Fishies 0.8.1

field-guide/ko/economy/achievements.md

@@ -0,0 +1,30 @@
+# 업적
+
+_코인과 XP를 주는 이정표들, 그리고 원하는 것을 따라가는 법._
+
+## 업적이란
+
+첫 물고기부터 가득 찬 어항까지, 아쿠아리스트가 도중에 하는 일들에 대해 40개의 업적이 있어요. 그중 2개는 얻기 전까지 비밀로 남아요. 업적 창에 모두 나와 있고 얼마나 남았는지도 보여요.
+
+## 무엇을 주는지
+
+업적은 얻는 순간 등급에 따라 코인과 XP를 줘요:
+
+- 브론즈 · 코인 25개와 XP 50.
+- 실버 · 코인 150개와 XP 400.
+- 금 · 코인 600개와 XP 2,000.
+- 플래티넘 · 코인 2,500개와 XP 10,000.
+
+## 하나 추적하기
+
+아직 얻지 못한 업적에 별을 달면 [퀘스트 레일](https://fishies.lol/ko/wiki/mechanics/quests)에서 퀘스트와 함께 나타나요, 한 번에 최대 3개까지요. 얻는 순간 저절로 사라져요.
+
+## 다른 플랫폼에서는
+
+업적은 계정과 함께 저장돼요. Android 앱에서는 Google Play Games에서도, Apple 기기에서는 Game Center에서도, Steam 버전에서는 Steam에서도 해금돼요.
+
+---
+
+In the game: https://fishies.lol/ko/wiki/mechanics/achievements · Fishies 0.8.1
+
+This page is generated. Its text lives in [`locales/ko.json`](../../../locales/ko.json) under `wiki.topics.achievements`; correct it there.

field-guide/ko/economy/coins.md

@@ -0,0 +1,26 @@
+# 코인
+
+_아쿠아리스트가 코인을 버는 방법과 쓰는 곳._
+
+## 코인 벌기
+
+코인은 게임의 돈이에요. 어항을 돌보며 벌어요:
+
+- [뜰채](https://fishies.lol/ko/wiki/mechanics/net)로 다 자란 물고기 팔기.
+- 더러워진 유리 청소하기.
+- 장식을 가격의 절반에 되팔기.
+- [퀘스트](https://fishies.lol/ko/wiki/mechanics/quests)를 끝내고 [업적](https://fishies.lol/ko/wiki/mechanics/achievements)을 얻기.
+
+## 코인 쓰기
+
+코인으로 [상점](https://fishies.lol/ko/wiki/mechanics/shop)의 알, 수초, 장식, [장비](https://fishies.lol/ko/wiki/equipment), [새 어항](https://fishies.lol/ko/wiki/mechanics/aquariums)을 사고, 다른 아쿠아리스트에게 선물도 보내요. 더 좋은 먹이, 치료제, 필터 카트리지도 코인으로 사요. 플레이크는 무료이고, 급식기 채우기, 장식 옮기기, 어항 바닥재 바꾸기도 무료예요.
+
+## 게스트는 코인을 벌지 못해요
+
+게스트로 플레이하는 동안에는 판매와 청소로 코인이 나오지 않지만 XP는 쌓여요. [진행 상황을 저장](https://fishies.lol/ko/wiki/mechanics/signin)해 로그인하면 그때부터 버는 건 전부 지급돼요. 장식을 파는 것처럼 내가 쓴 코인을 돌려받는 건 게스트도 할 수 있어요.
+
+---
+
+In the game: https://fishies.lol/ko/wiki/mechanics/coins · Fishies 0.8.1
+
+This page is generated. Its text lives in [`locales/ko.json`](../../../locales/ko.json) under `wiki.topics.coins`; correct it there.

field-guide/ko/economy/economy.md

@@ -0,0 +1,27 @@
+# 물고기와 장식 팔기
+
+_물고기와 장식의 가치, 그리고 그 시점._
+
+## 물고기 팔기
+
+살아 있는 다 자란 물고기만 팔 수 있어요. 레벨 1에서 다 자란 물고기는 알 가격의 약 1.65배와, 살 때 받은 XP의 4배를 줘요. 종별 판매가는 [종 목록](https://fishies.lol/ko/wiki/species)에 있고, 물고기 카드에서 팔기 전에 정확한 금액을 볼 수 있어요.
+
+떠난 물고기도 뜰채로 수거할 수 있지만 보상은 없어요.
+
+## 레벨이 가격을 올려요
+
+레벨 11부터 레벨이 오를 때마다 물고기 판매가가 조금씩 올라 최대 66% 보너스가 붙어요. 그래서 같은 종을 팔아도 아쿠아리스트마다 금액이 다를 수 있어요.
+
+## 장식 팔기
+
+수초나 장식은 바닥에 있든 아직 [보관함](https://fishies.lol/ko/wiki/mechanics/stash)에 있든 구매가의 절반(내림)에 팔려요. 어항 안에서 옮기는 건 언제나 무료예요.
+
+## 팔 수 없는 물고기
+
+[전설 물고기](https://fishies.lol/ko/wiki/mechanics/legendary)는 팔거나, 뜰채로 잡거나, 선물할 수 없어요.
+
+---
+
+In the game: https://fishies.lol/ko/wiki/mechanics/economy · Fishies 0.8.1
+
+This page is generated. Its text lives in [`locales/ko.json`](../../../locales/ko.json) under `wiki.topics.economy`; correct it there.

field-guide/ko/economy/legendary.md

@@ -0,0 +1,27 @@
+# 전설 물고기
+
+_단계의 정상에 오른 아쿠아리스트를 위한 유일무이한 두 물고기._
+
+## Lumi와 Noir
+
+Lumi와 Noir는 게임의 전설 물고기예요. 둘 다 레벨 100에 해금되고 1,000,000코인이에요.
+
+둘 다 종 목록에 따로 항목이 있어요: [Lumi](https://fishies.lol/ko/wiki/species/Lumi)와 [Noir](https://fishies.lol/ko/wiki/species/Noir).
+
+## 특별한 점
+
+- 알도 기다림도 없이 다 자란 모습으로 와요.
+- 배고프지 않고, 아프지 않고, 더러운 유리도 신경 쓰지 않아요.
+- 어항마다 각각 하나씩 둘 수 있어요.
+- 팔거나, 뜰채로 잡거나, 선물하거나, 다른 어항으로 옮길 수 없어요.
+- 사도 XP는 없어요.
+
+## 구매하기
+
+전설 물고기는 장바구니가 아니라 단독으로 사며, 다른 물고기처럼 빈 물고기 자리가 필요해요. [어항의 자리](https://fishies.lol/ko/wiki/mechanics/capacity)를 참고하세요.
+
+---
+
+In the game: https://fishies.lol/ko/wiki/mechanics/legendary · Fishies 0.8.1
+
+This page is generated. Its text lives in [`locales/ko.json`](../../../locales/ko.json) under `wiki.topics.legendary`; correct it there.

field-guide/ko/economy/leveling.md

@@ -0,0 +1,33 @@
+# 레벨과 XP
+
+_XP가 쌓이는 방식과 레벨마다 주어지는 것._
+
+## XP 얻기
+
+XP는 어항을 돌보며 얻어요:
+
+- 물고기와 장식 사기.
+- 배고픈 물고기에게 먹이 주기(5 XP).
+- 다 자란 물고기 팔기.
+- 더러운 유리 청소하기.
+- [퀘스트](https://fishies.lol/ko/wiki/mechanics/quests)를 끝내고 [업적](https://fishies.lol/ko/wiki/mechanics/achievements)을 얻기.
+
+## 단계
+
+레벨은 점점 오르는 곡선을 따라서, 다음 레벨마다 조금씩 더 오래 걸려요. 레벨 2에는 106 XP가 필요한데, 보통 상점에서 산 첫 물고기가 자라는 걸 보는 동안 모여요. 단계는 레벨 100까지 이어져요.
+
+## 아쿠아리스트 칭호
+
+칭호는 여정의 큰 고비를 표시해요. 처음의 새내기 아쿠아리스트부터 정상의 푸른 바다의 수호자까지요.
+
+## 레벨이 주는 것
+
+레벨이 오르면 새로운 종과 장식, [장비](https://fishies.lol/ko/wiki/equipment)가 해금되고, 일반적인 종과 장식은 모두 레벨 99까지 살 수 있게 돼요. 레벨 25은 [새 어항](https://fishies.lol/ko/wiki/mechanics/aquariums)을 열어요. 그 길을 가는 동안 물고기와 장식 자리도 늘고, 레벨 11부터는 레벨마다 커지는 판매 보너스가 붙어요.
+
+레벨이 오를 때마다 화면 하나가 열려요. 위에는 새 레벨이, 그다음엔 해금된 것들이 차례로, 추가 자리와 판매 보너스도 함께 표시돼요. 여러 레벨을 한꺼번에 뛰어넘어도 계속 버튼 하나로 닫혀요. 하던 일(잡은 물고기 판매, 알 놓기 등)이 끝날 때까지 기다렸다가 열려요. 여러 레벨을 한꺼번에 올랐다면 시작한 레벨과 도달한 레벨이 표시되고, 해금된 것들은 레벨별로 묶여서 나와요.
+
+---
+
+In the game: https://fishies.lol/ko/wiki/mechanics/leveling · Fishies 0.8.1
+
+This page is generated. Its text lives in [`locales/ko.json`](../../../locales/ko.json) under `wiki.topics.leveling`; correct it there.

field-guide/ko/economy/net.md

@@ -0,0 +1,27 @@
+# 뜰채
+
+_다 자란 물고기를 팔고 떠난 물고기를 수거하는 방법._
+
+## 뜰채 쓰기
+
+뜰채를 고르고 다 자란 물고기를 탭하세요. 팔 수 있는 물고기에는 작은 코인 배지가 붙어 있어 찾기 쉬워요. 키보드에서는 스페이스로 물고기를 넘길 수 있어요.
+
+## 확인하기 전엔 팔리지 않아요
+
+잡은 건 먼저 확인 바구니에 들어가요. 안에 든 걸 보고 확인해야 물고기가 팔리고 대금이 들어와요.
+
+바구니에서 기다리는 동안 물고기는 어항에서 보이지 않고, 마음이 바뀌면 다시 돌아와요.
+
+## 뜰채로 잡을 수 없는 것
+
+떠난 물고기도 같은 방식으로 보상 없이 수거하며, 그 자리가 비어요. 뜰채가 건드리지 않는 것:
+
+- 알, 아기, 어린 물고기(다 자란 물고기만 팔 수 있으니까요).
+- [전설 물고기](https://fishies.lol/ko/wiki/mechanics/legendary).
+- 방문자로 [내 어항에서 헤엄치는](https://fishies.lol/ko/wiki/mechanics/swim-visits) 친구의 물고기.
+
+---
+
+In the game: https://fishies.lol/ko/wiki/mechanics/net · Fishies 0.8.1
+
+This page is generated. Its text lives in [`locales/ko.json`](../../../locales/ko.json) under `wiki.topics.net`; correct it there.

field-guide/ko/economy/quests.md

@@ -0,0 +1,29 @@
+# 퀘스트
+
+_어항이 들려주는 이야기를 퀘스트 하나씩, 그리고 곁에서 따라가기로 한 업적._
+
+## 순서대로 흐르는 이야기
+
+퀘스트는 첫 알에서 시작해 어항과 함께 자라는 하나의 이야기입니다. 각 퀘스트는 어차피 할 일을 요구합니다 · 먹이 주기, 청소, 키우기, 팔기, 꾸미기, 방문 · 그리고 퀘스트를 마치면 다음 퀘스트가 열립니다. 레벨을 기다리는 퀘스트도 있으며, 도달하면 저절로 열립니다.
+
+구매를 요구하는 퀘스트는 없고, 만료되지도 않습니다. 받기 버튼은 없습니다. 퀘스트를 마치는 순간 코인과 XP를 지급하고 레일에서 사라져 기록에 남습니다.
+
+## 레일과 퀘스트 창
+
+진행 중인 퀘스트는 각각 어항 왼쪽의 아이콘이 되며, 둘레의 고리가 진행도를 보여 줍니다. 하나를 누르면 퀘스트 창이 열립니다.
+
+- 창에는 지금까지의 이야기, 진행 중인 퀘스트, 각 퀘스트의 단계와 보상이 나옵니다.
+- 퀘스트는 창에서 레일에서 빼고 나중에 다시 넣을 수 있습니다. 어느 쪽이든 계속 집계됩니다.
+- 레일 위쪽의 별을 누르면 레일 전체가 접히고, 어항이 이를 기억합니다.
+
+## 업적 추적
+
+업적 창에서 아직 얻지 못한 업적 옆의 별을 누르면 퀘스트와 함께 레일에 올라갑니다. 한 번에 세 개까지입니다. 그 창에서 진행도와 보상을 볼 수 있습니다.
+
+퀘스트 창의 업적 추적 스위치로 추적 전체를 끄거나 켤 수 있습니다. 업적은 얻는 순간 레일에서 저절로 사라집니다.
+
+---
+
+In the game: https://fishies.lol/ko/wiki/mechanics/quests · Fishies 0.8.1
+
+This page is generated. Its text lives in [`locales/ko.json`](../../../locales/ko.json) under `wiki.topics.quests`; correct it there.

field-guide/ko/economy/rarity.md

@@ -0,0 +1,35 @@
+# 아이템 희귀도
+
+_직접 만들거나 찾은 것에 붙는, 일반부터 신화까지 다섯 단계._
+
+## 다섯 단계
+
+직접 만들거나 찾은 것에는 희귀도가 있으며, 아이템 칸에 점이 찍힌 태그로 표시됩니다. 가장 흔한 것부터 가장 드문 것까지:
+
+- 일반 · 점 하나, 유목 색.
+- 고급 · 점 둘, 바다 유리 색.
+- 희귀 · 점 셋, 먼바다의 파랑.
+- 완벽 · 점 넷, 살아 있는 산호 색.
+- 신화 · 점 다섯, 불씨 주황.
+
+## 희귀도가 붙는 것
+
+희귀도는 직접 만들거나 찾은 것에 붙습니다. [상점](https://fishies.lol/ko/wiki/mechanics/shop)에서 산 것에는 없고, 물고기에도 없습니다. 물고기에게는 돌봐서 얻는 [품질](https://fishies.lol/ko/wiki/mechanics/quality)이 있습니다.
+
+아직 희귀도가 붙은 아이템은 없습니다. 만들거나 찾을 수 있는 첫 번째 것들과 함께 등장합니다.
+
+## 더 좋은 확률
+
+더 희귀한 결과가 나올 확률은 세 가지가 함께 올립니다. 더 좋은 재료, 더 좋은 작업대, 더 높은 레벨입니다. 각각 따로도 효과가 있고, 어느 것도 필수는 아닙니다.
+
+결과는 아이템이 만들어지는 순간 서버에서 정해집니다. 게임을 다시 불러와도 바뀌지 않습니다.
+
+## 희귀도와 품질 구별하기
+
+품질은 물고기 이름 옆의 둥근 돌입니다. 희귀도는 점이 한 개에서 다섯 개까지 찍힌 모서리 잘린 태그이고, 아이템 칸에는 그 색의 테두리가 생깁니다. 두 단계는 이름이 겹치지 않으므로 어느 쪽을 보고 있는지 늘 알 수 있습니다.
+
+---
+
+In the game: https://fishies.lol/ko/wiki/mechanics/rarity · Fishies 0.8.1
+
+This page is generated. Its text lives in [`locales/ko.json`](../../../locales/ko.json) under `wiki.topics.rarity`; correct it there.

field-guide/ko/economy/shop.md

@@ -0,0 +1,31 @@
+# 상점과 장바구니
+
+_알, 수초, 장식을 하나씩 또는 한꺼번에 사기._
+
+## 찾는 방법
+
+상점에는 물고기, 수초, 장식 페이지와 [필터와 급식기](https://fishies.lol/ko/wiki/mechanics/filters-and-feeders), [새 어항](https://fishies.lol/ko/wiki/mechanics/aquariums)을 위한 어항 페이지인 어항 스튜디오, 그리고 가지고 있지만 아직 놓지 않은 모든 것을 위한 보관함 페이지([보관함](https://fishies.lol/ko/wiki/mechanics/stash))가 있어요. 판매하는 모든 것이 해금 순서대로 나열되며, 각 페이지에서 검색하고 정렬할 수 있어요. 내 레벨보다 높은 것도 계속 보이고 해금 레벨이 표시돼요.
+
+종에 별표를 하면 즐겨찾기에 추가돼(최대 24개) 다시 빨리 찾을 수 있어요.
+
+## 사고 놓기
+
+알이나 장식을 고르면 손에 남아 있어요. 자리나 코인이 떨어질 때까지 알마다 물을, 장식마다 바닥을 탭하세요. 다 하면 Esc를 누르세요.
+
+장식은 바로 [보관함](https://fishies.lol/ko/wiki/mechanics/stash)에 넣어 두고 나중에 놓을 수도 있어요.
+
+## 장바구니
+
+장바구니에 담아 한 번에 살 수 있어요. 2개 이상 담으면 하나씩 살 때보다 8% 싸고, 산 건 모두 보관함에서 기다려요.
+
+전설 물고기는 장바구니가 아니라 단독으로 사요.
+
+## 살 수 없을 때
+
+버튼이 회색인 이유를 상점이 알려 줘요. 코인 부족, 아직 닿지 않은 레벨, 자리 없음이에요. [어항의 자리](https://fishies.lol/ko/wiki/mechanics/capacity)를 참고하세요.
+
+---
+
+In the game: https://fishies.lol/ko/wiki/mechanics/shop · Fishies 0.8.1
+
+This page is generated. Its text lives in [`locales/ko.json`](../../../locales/ko.json) under `wiki.topics.shop`; correct it there.