Fishies 0.8.1

field-guide/pl/caring/water.md

@@ -0,0 +1,39 @@
+# Jakość wody
+
+_Jak czysta jest woda w twoim akwarium, co ją czystą utrzymuje i ile kosztuje cię mętna woda._
+
+## Co oznacza wskazanie wody
+
+Każde akwarium ma wskazanie wody od 0 do 100%: ile ryb może utrzymać w czystej wodzie, w porównaniu z tym, ile ich trzyma. Liczy się każda ryba, jaja i zagubione ryby włącznie. Wyłączone są tylko [legendarne ryby](https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/legendary), ponieważ woda nigdy ich nie dotyka.
+
+Wskaźnik pod twoim poziomem i monetami pokazuje wodę jako Czystą, Dobrą, Mętną lub Brudną. Otwórz go, aby zobaczyć liczby za tym, stan swojego filtra i jak długo wystarczy karma z twojego karmnika.
+
+## Co utrzymuje wodę czystą
+
+Sumują się trzy rzeczy:
+
+- Samo akwarium · 6 ryb, bez żadnej pomocy.
+- Rośliny · każda roślina utrzymuje czystą wodę dla kilku ryb więcej, a roślina, która dłużej powstrzymuje glony, dostarcza też więcej czystej wody, do 6 ryb ze wszystkich twoich roślin razem. Ozdoby nie czyszczą wody; zamiast tego zwalniają [glony](https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/cleaning).
+- [Filtr](https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/filters-and-feeders) · tyle ryb, ile jego pojemność, jak długo jego wkład jest świeży. Każdy opiekun otrzymuje darmowy Filtr gąbkowy.
+
+## Co robi mętna woda
+
+Przy 70% lub więcej woda jest w porządku: ryby rosną z pełną prędkością, a opieka może zaprowadzić je aż do złota. Poniżej tego:
+
+- Wzrost zwalnia, w najgorszym przypadku aż do 60% normalnej prędkości.
+- Poniżej 70%, [złota jakość](https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/quality) jest poza zasięgiem; poniżej 50%, srebro też.
+- Woda nigdy nie szkodzi zdrowiu ryby i nigdy nie zatrzymuje wzrostu całkowicie.
+
+## Oczyszczanie jej
+
+Gdy wskaźnik zmieni się na Mętną, pomaga którekolwiek z tych działań:
+
+- Zserwisuj zużyty filtr albo zmień go na większy.
+- Dodaj rośliny.
+- Sprzedaj dorosłe ryby [Siatką](https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/net) i zbierz zagubione: zagubiona ryba zanieczyszcza wodę, dopóki nie zostanie złowiona siatką.
+
+---
+
+In the game: https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/water · Fishies 0.8.1
+
+This page is generated. Its text lives in [`locales/pl.json`](../../../locales/pl.json) under `wiki.topics.water`; correct it there.