Fishies 0.8.1

field-guide/pl/economy/achievements.md

@@ -0,0 +1,30 @@
+# Osiągnięcia
+
+_Kamienie milowe, które płacą monety i XP, i jak śledzić te, na których ci zależy._
+
+## Co to jest
+
+Jest 40 osiągnięć za rzeczy, które opiekunowie robią po drodze, od pierwszej ryby do pełnego akwarium. 2 z nich zostaje w tajemnicy, dopóki ich nie zdobędziesz. Okno Osiągnięć wymienia je wszystkie i pokazuje, jak blisko jesteś.
+
+## Co płacą
+
+Osiągnięcie płaci monety i XP w chwili, gdy je zdobędziesz, według poziomu:
+
+- Brąz · 25 monet i 50 XP.
+- Srebro · 150 monet i 400 XP.
+- Złoto · 600 monet i 2000 XP.
+- Platyna · 2500 monet i 10 000 XP.
+
+## Śledzenie jednego
+
+Oznacz gwiazdką osiągnięcie, którego jeszcze nie zdobyłeś, i będzie jeździć na [pasku misji](https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/quests) obok twoich misji, do 3 naraz. Zniknie sam, gdy tylko je zdobędziesz.
+
+## Na innych platformach
+
+Osiągnięcia są przechowywane z twoim kontem. W aplikacji na Androida odblokowują się też w Google Play Games, na urządzeniach Apple w Game Center, a w wersji na Steam w Steam.
+
+---
+
+In the game: https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/achievements · Fishies 0.8.1
+
+This page is generated. Its text lives in [`locales/pl.json`](../../../locales/pl.json) under `wiki.topics.achievements`; correct it there.

field-guide/pl/economy/coins.md

@@ -0,0 +1,26 @@
+# Monety
+
+_Jak opiekunowie zarabiają monety i na co je wydają._
+
+## Zarabianie monet
+
+Monety to pieniądze gry. Zarabiasz je, dbając o swoje akwarium:
+
+- Sprzedając dorosłą rybę [Siatką](https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/net).
+- Czyszcząc szybę, która się zabrudziła.
+- Sprzedając dekorację z powrotem za połowę ceny.
+- Kończenie [misji](https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/quests) i zdobywanie [osiągnięć](https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/achievements).
+
+## Wydawanie monet
+
+Za monety kupujesz jaja, rośliny, dekoracje, [sprzęt](https://fishies.lol/pl/wiki/equipment) i [więcej akwariów](https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/aquariums) w [sklepie](https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/shop), oraz prezenty dla innych opiekunów. Płacisz nimi też za bogatsze pokarmy, leki i wkłady filtrów. Pokarm w płatkach jest darmowy, podobnie jak uzupełnianie karmnika, przesuwanie dekoracji i zmiana dna akwarium.
+
+## Goście nie zarabiają monet
+
+Podczas gry jako gość sprzedaż i czyszczenie nie płacą monet, choć doświadczenie nadal zdobywasz. [Zapisz swoje postępy](https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/signin) na logowaniu, a wszystko, co zarobisz od tego momentu, płaci w pełni. Odzyskiwanie monet za własny wydatek, jak sprzedaż dekoracji, nadal działa dla gości.
+
+---
+
+In the game: https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/coins · Fishies 0.8.1
+
+This page is generated. Its text lives in [`locales/pl.json`](../../../locales/pl.json) under `wiki.topics.coins`; correct it there.

field-guide/pl/economy/economy.md

@@ -0,0 +1,27 @@
+# Sprzedaż ryb i dekoracji
+
+_Ile są warte ryby i dekoracje, i kiedy._
+
+## Sprzedaż ryb
+
+Tylko żywe dorosłe ryby można sprzedać. Na poziomie 1 dorosła ryba płaci około 1,65 razy tyle, ile kosztowało jej jajo, plus 4 razy tyle doświadczenia, ile dostałeś za jego kupno. Wartość sprzedaży każdego gatunku znajduje się w [katalogu gatunków](https://fishies.lol/pl/wiki/species), a karta ryby pokazuje dokładną kwotę przed sprzedażą.
+
+Zagubioną rybę nadal można zebrać Siatką, ale nic to nie płaci.
+
+## Twój poziom podnosi cenę
+
+Od poziomu 11 każdy poziom dodaje trochę do tego, za ile sprzedają się twoje ryby, aż do bonusu 66%. Dlatego dwóch opiekunów sprzedających ten sam gatunek może dostać różne kwoty.
+
+## Sprzedaż dekoracji
+
+Roślina lub dekoracja sprzedaje się za połowę ceny zakupu, zaokrągloną w dół, niezależnie od tego, czy jest na dnie, czy wciąż w twoim [schowku](https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/stash). Przesuwanie jej po akwarium jest zawsze darmowe.
+
+## Ryby, których nigdy się nie sprzedaje
+
+[Legendarnych ryb](https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/legendary) nie można sprzedać, złowić siatką ani oddać.
+
+---
+
+In the game: https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/economy · Fishies 0.8.1
+
+This page is generated. Its text lives in [`locales/pl.json`](../../../locales/pl.json) under `wiki.topics.economy`; correct it there.

field-guide/pl/economy/legendary.md

@@ -0,0 +1,27 @@
+# Legendarne ryby
+
+_Dwie unikatowe ryby dla opiekunów, którzy dotrą na szczyt drabiny._
+
+## Lumi i Noir
+
+Lumi i Noir to legendarne ryby w grze. Każda odblokowuje się na poziomie 100 i kosztuje 1 000 000 monet.
+
+Obie mają własne wpisy w katalogu gatunków: [Lumi](https://fishies.lol/pl/wiki/species/Lumi) i [Noir](https://fishies.lol/pl/wiki/species/Noir).
+
+## Co czyni je wyjątkowymi
+
+- Przybywają w pełni dorosłe, bez jaja i bez czekania.
+- Nigdy nie głodnieją, nigdy się nie chorują i nie przeszkadza im brudna szyba.
+- Każde akwarium może pomieścić po jednej z każdej.
+- Nigdy nie są sprzedawane, łowione siatką, oddawane w prezencie ani przenoszone do innego akwarium.
+- Kupienie jednej nie daje doświadczenia.
+
+## Kupowanie jednej
+
+Legendarną rybę kupuje się osobno, nie w koszyku, i potrzebuje wolnego miejsca dla ryby, jak każda inna. Zobacz [Miejsce w twoim akwarium](https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/capacity).
+
+---
+
+In the game: https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/legendary · Fishies 0.8.1
+
+This page is generated. Its text lives in [`locales/pl.json`](../../../locales/pl.json) under `wiki.topics.legendary`; correct it there.

field-guide/pl/economy/leveling.md

@@ -0,0 +1,33 @@
+# Poziomy i doświadczenie
+
+_Jak sumuje się doświadczenie i co przynosi każdy poziom._
+
+## Zdobywanie doświadczenia
+
+Doświadczenie (XP) pochodzi z dbania o twoje akwarium:
+
+- Kupowanie ryb i dekoracji.
+- Karmienie głodnej ryby, za 5 XP.
+- Sprzedawanie dorosłych ryb.
+- Czyszczenie brudnej szyby.
+- Kończenie [misji](https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/quests) i zdobywanie [osiągnięć](https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/achievements).
+
+## Drabina
+
+Poziomy podążają za rosnącą krzywą, więc każdy kolejny zajmuje trochę więcej czasu niż poprzedni. Poziom 2 wymaga 106 XP, co zwykle przychodzi, gdy wciąż obserwujesz wzrost swojej pierwszej ryby ze sklepu. Drabina sięga aż do poziomu 100.
+
+## Tytuły opiekuna
+
+Tytuły oznaczają wielkie etapy twojej podróży, od Nowy Opiekun na początku do Opiekun Błękitu na samej górze.
+
+## Co przynoszą poziomy
+
+Nowe gatunki, dekoracje i [sprzęt](https://fishies.lol/pl/wiki/equipment) odblokowują się w miarę wspinaczki, a każdy zwykły gatunek i dekoracja są twoje do kupienia do poziomu 99. Poziom 25 odblokowuje [więcej akwariów](https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/aquariums). Po drodze zyskujesz też więcej miejsca na ryby i dekoracje, a od poziomu 11 bonus do sprzedaży, który rośnie z każdym poziomem.
+
+Każde wejście na poziom otwiera jeden ekran: twój nowy poziom na górze, potem każde odblokowanie po kolei, z dodatkowym miejscem i bonusem do sprzedaży pokazanymi obok. Jeden przycisk Dalej zamyka go, nawet po skoku o kilka poziomów. Czeka, aż skończy się to, co właśnie robisz (sprzedaż połowu, układanie jaja), a przy skoku o kilka poziomów pokazuje poziom początkowy i poziom osiągnięty, z każdym odblokowaniem pod własnym poziomem.
+
+---
+
+In the game: https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/leveling · Fishies 0.8.1
+
+This page is generated. Its text lives in [`locales/pl.json`](../../../locales/pl.json) under `wiki.topics.leveling`; correct it there.

field-guide/pl/economy/net.md

@@ -0,0 +1,27 @@
+# Siatka
+
+_Jak sprzedawać dorosłe ryby i zbierać zagubione._
+
+## Używanie Siatki
+
+Wybierz Siatkę, a potem dotknij dorosłą rybę. Ryby gotowe do sprzedaży noszą mały znaczek z monetą, więc łatwo je zauważyć. Na klawiaturze naciśnij Spację, aby przełączać się między rybami.
+
+## Nic nie jest sprzedane, dopóki nie potwierdzisz
+
+Wszystko, co złapiesz, trafia najpierw do koszyka przeglądu. Sprawdź, co jest w środku, i potwierdź, a dopiero wtedy ryby zostają sprzedane i opłacone.
+
+Gdy ryba czeka w koszyku, jest niewidoczna w akwarium, i wraca, jeśli zmienisz zdanie.
+
+## Czego Siatka nie złapie
+
+Zagubioną rybę zbiera się tak samo, bez nagrody, co zwalnia jej miejsce. Siatka zostawia w spokoju:
+
+- Jaja, młode i podrostki, bo tylko dorosłe można sprzedać.
+- [Legendarne ryby](https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/legendary).
+- Rybę znajomego, która [pływa w twoim akwarium](https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/swim-visits) jako gość.
+
+---
+
+In the game: https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/net · Fishies 0.8.1
+
+This page is generated. Its text lives in [`locales/pl.json`](../../../locales/pl.json) under `wiki.topics.net`; correct it there.

field-guide/pl/economy/quests.md

@@ -0,0 +1,29 @@
+# Misje
+
+_Historia, którą opowiada twoje akwarium, misja po misji, oraz osiągnięcia, które wybierasz, by śledzić je obok._
+
+## Historia, po kolei
+
+Misje to jedna historia, która zaczyna się od twojego pierwszego jaja i rośnie razem z twoim akwarium. Każda misja prosi o coś, co i tak zamierzałeś zrobić · karmić, sprzątać, wychowywać, sprzedawać, dekorować, odwiedzać · a ukończona misja otwiera kolejne. Niektóre czekają na poziom; otwierają się same, gdy go osiągniesz.
+
+Nic nie prosi cię o kupno czegokolwiek i nic nie wygasa. Nie ma przycisku odbioru: w chwili ukończenia misja wypłaca swoje monety i doświadczenie, znika z paska i dołącza do twojej historii.
+
+## Pasek i okno misji
+
+Każda misja w toku to ikona po lewej stronie twojego akwarium, otoczona pierścieniem pokazującym postęp. Kliknij jedną, aby otworzyć okno misji.
+
+- Okno pokazuje dotychczasową historię, misje w toku oraz kroki i nagrodę każdej misji.
+- Misję można zdjąć z paska w jej oknie i przywrócić później; w obu przypadkach nadal się liczy.
+- Gwiazdka na górze paska chowa cały pasek, a twoje akwarium to zapamiętuje.
+
+## Śledzenie osiągnięć
+
+W oknie Osiągnięć gwiazdka obok osiągnięcia, którego jeszcze nie zdobyłeś, umieszcza je na pasku razem z twoimi misjami, maksymalnie trzy naraz. Jego okno pokazuje postęp i nagrodę.
+
+Przełącznik śledzenia osiągnięć w oknie misji włącza lub wyłącza całe śledzenie. Osiągnięcie samo znika z paska w chwili, gdy je zdobędziesz.
+
+---
+
+In the game: https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/quests · Fishies 0.8.1
+
+This page is generated. Its text lives in [`locales/pl.json`](../../../locales/pl.json) under `wiki.topics.quests`; correct it there.

field-guide/pl/economy/rarity.md

@@ -0,0 +1,35 @@
+# Rzadkość przedmiotów
+
+_Pięć stopni, od pospolitego do mitycznego, dla tego, co tworzysz lub znajdujesz._
+
+## Pięć stopni
+
+To, co tworzysz lub znajdujesz, ma rzadkość, widoczną jako etykieta z kropkami na kafelku przedmiotu. Od najzwyklejszego do najrzadszego:
+
+- Pospolity · jedna kropka, drewno wyrzucone przez morze.
+- Przedni · dwie kropki, szkło morskie.
+- Rzadki · trzy kropki, błękit otwartego oceanu.
+- Nieskazitelny · cztery kropki, żywy koral.
+- Mityczny · pięć kropek, pomarańcz żaru.
+
+## Co ma rzadkość
+
+Rzadkość należy do tego, co tworzysz lub znajdujesz. Nic kupionego w [sklepie](https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/shop) jej nie ma, ryby też nie: ryba ma [jakość](https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/quality), którą zdobywasz, dbając o nią.
+
+Żaden przedmiot nie ma jeszcze rzadkości. Pojawi się razem z pierwszymi rzeczami, które będzie można stworzyć lub znaleźć.
+
+## Lepsze szanse
+
+Trzy rzeczy razem zwiększają szansę na rzadszy wynik: lepsze składniki, lepszy warsztat i wyższy poziom. Każda liczy się osobno, żadna nie jest warunkiem.
+
+Wynik zapada na serwerze w chwili powstania przedmiotu. Ponowne wczytanie gry go nie zmieni.
+
+## Rzadkość czy jakość?
+
+Jakość to okrągły kamień obok imienia ryby. Rzadkość to wycięta etykieta z jedną do pięciu kropek, a kafelek przedmiotu ma ramkę w jej kolorze. Obie drabiny nigdy nie dzielą nazwy, więc zawsze wiesz, na którą patrzysz.
+
+---
+
+In the game: https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/rarity · Fishies 0.8.1
+
+This page is generated. Its text lives in [`locales/pl.json`](../../../locales/pl.json) under `wiki.topics.rarity`; correct it there.

field-guide/pl/economy/shop.md

@@ -0,0 +1,31 @@
+# Sklep i koszyk
+
+_Kupowanie jaj, roślin i dekoracji, pojedynczo albo razem._
+
+## Znajdowanie rzeczy
+
+Sklep ma strony Ryby, Rośliny i Dekor, stronę Akwarium, Studio Akwarium, dla [filtrów i karmników](https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/filters-and-feeders) i [więcej akwariów](https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/aquariums), oraz stronę Schowek na wszystko, co masz, ale jeszcze nie umieściłeś ([schowek](https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/stash)). Wszystko na sprzedaż jest wymienione w kolejności odblokowania, i możesz szukać i sortować każdą stronę. Rzeczy powyżej twojego poziomu pozostają widoczne i pokazują poziom, na którym się odblokowują.
+
+Oznacz gatunek gwiazdką, aby dodać go do ulubionych, do 24, żeby szybko go znaleźć ponownie.
+
+## Kupowanie i umieszczanie
+
+Wybierz jajo lub dekorację, a zostanie w twojej ręce: dotknij wody dla każdego jaja, albo dna dla każdej dekoracji, dopóki nie skończy ci się miejsce lub monety. Naciśnij Esc, gdy skończysz.
+
+Dekoracje mogą też trafić prosto do twojego [schowka](https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/stash), aby umieścić je później.
+
+## Koszyk
+
+Dodawaj rzeczy do koszyka i kup je za jednym razem. Koszyk z 2 lub więcej przedmiotami kosztuje o 8% mniej niż kupowanie tych samych rzeczy pojedynczo, a wszystko, co kupisz, czeka w twoim schowku.
+
+Legendarne ryby kupuje się osobno, nigdy w koszyku.
+
+## Kiedy nie możesz czegoś kupić
+
+Sklep mówi ci, dlaczego przycisk jest wyszarzony: za mało monet, poziom, którego jeszcze nie osiągnąłeś, lub brak miejsca. Zobacz [Miejsce w twoim akwarium](https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/capacity).
+
+---
+
+In the game: https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/shop · Fishies 0.8.1
+
+This page is generated. Its text lives in [`locales/pl.json`](../../../locales/pl.json) under `wiki.topics.shop`; correct it there.