Fishies 0.8.1

field-guide/pl/world/open-water.md

@@ -0,0 +1,50 @@
+# Otwarte Morze
+
+_Wypłyń jako jedna ze swoich ryb i poznaj innych opiekunów._
+
+## Morze, którym się dzielisz
+
+Otwarte Morze to wspólne miejsce, gdzie pływasz jako jedna z własnych ryb i poznajesz innych opiekunów w czasie rzeczywistym. W domu twoje akwarium jest bezpieczne i wciąż rośnie.
+
+Wciąż jest w becie, a kolejne miejsca otworzą się w miarę rozwoju rafy.
+
+## Mapa oceanu
+
+Mapa otwiera się na namalowanej mapie oceanu. Dom oznacza twoje własne akwarium, Las Wodorostów i Wrak Statku zabierają cię na Otwarte Morze, a [Koralowa Dzielnica](https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/explore) otwiera domy innych opiekunów.
+
+Miejsca, które mają tylko nazwę, są wciąż nieodkryte.
+
+## Zanurkuj
+
+Otwórz Mapę, wybierz miejsce i wskaż rybę, którą chciałbyś pływać. Dopóki nie wyklujesz własnej ryby, pływasz jako Klaun Koralowy. Będziesz potrzebować nazwy użytkownika przed podróżą.
+
+## Miejsca
+
+Jest 2 miejsc do pływania, każde z miejscem dla 12 opiekunów naraz. Gdy jedno się zapełni, otwiera się kolejna jego kopia obok.
+
+- Ogród Wodorostów · ogród koralowy, który przechodzi w las wodorostów, szeroki na kilka ekranów.
+- Wrak Statku · stary statek śpiący na boku w piasku, z latarniami wciąż zapalonymi. Jest trochę głębszy i ciemniejszy niż ogród, i możesz przepłynąć między jego wręgami.
+
+## Pływanie z miejsca do miejsca
+
+Z jednego miejsca każde inne jest o jedno płynięcie: otwórz Mapę w rogu, wybierz je, a popłyniesz tam tą samą rybą. Dom na tej samej mapie zabierze cię z powrotem. Gdy cię nie ma, twoje akwarium jest bezpieczne i dalej rośnie.
+
+## Poruszanie się
+
+Na telefonie obróć urządzenie bokiem, aby pływać.
+
+- Dotknij lub kliknij wodę, aby tam popłynąć.
+- Przytrzymaj i przeciągnij, aby sterować.
+- Działają też strzałki lub WASD, a Esc zatrzymuje.
+
+## Mówienie cześć
+
+Rozmawiaj ze wszystkimi w tym samym miejscu, albo użyj jednej z 8 emotek, jak machnięcie czy serce. Jeśli się nie ruszasz przez 5 minut, zostaniesz zniesiony do domu.
+
+Dotknij ryby innego opiekuna, aby otworzyć jego kartę: stamtąd odwiedzisz jego akwarium, wyślesz szept albo zaczniesz go obserwować. Dotknij własnej ryby, aby zobaczyć swoją kartę.
+
+---
+
+In the game: https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/open-water · Fishies 0.8.1
+
+This page is generated. Its text lives in [`locales/pl.json`](../../../locales/pl.json) under `wiki.topics.open-water`; correct it there.