Fishies 0.8.1

field-guide/pt-BR/world/open-water.md

@@ -0,0 +1,50 @@
+# Mar Aberto
+
+_Saia nadando como um dos seus peixes e conheça outros aquaristas._
+
+## Um mar compartilhado
+
+O Mar Aberto é um lugar compartilhado onde você nada como um dos seus próprios peixes e conhece outros aquaristas em tempo real. Em casa, seu aquário fica seguro e continua crescendo.
+
+Ainda está em beta, e mais lugares vão abrir conforme o recife cresce.
+
+## O mapa do oceano
+
+O Mapa abre num mapa do oceano pintado. Casa marca o seu próprio aquário, o Floresta de Kelp e o Naufrágio levam você ao Mar Aberto, e o [Bairro do Coral](https://fishies.lol/pt/wiki/mechanics/explore) abre as casas de outros aquaristas.
+
+Lugares que só têm um nome ainda não foram explorados.
+
+## Mergulhar
+
+Abra o Mapa, escolha um lugar e o peixe com que quer nadar. Até chocar um peixe seu, você nada como Peixe-palhaço. Você precisa de um nome de usuário antes de viajar.
+
+## Lugares
+
+Existem 2 lugares para nadar, cada um com espaço para 12 aquaristas ao mesmo tempo. Quando um enche, outra cópia dele abre ao lado.
+
+- Jardim de Kelp · um jardim de coral que vira uma floresta de kelp, várias telas de largura.
+- Naufrágio · um navio antigo dormindo de lado na areia, com as lanternas ainda acesas. É um pouco mais profundo e escuro que o jardim, e você pode nadar entre suas costelas.
+
+## Nadando de um lugar para outro
+
+De um lugar, todos os outros estão a uma nadada: abra o Mapa no canto, escolha um e você viaja até lá com o mesmo peixe. Casa, no mesmo mapa, traz você de volta. Seu aquário fica seguro e continua crescendo enquanto você está fora.
+
+## Se movimentar
+
+No celular, gire o aparelho na horizontal para nadar.
+
+- Toque ou clique na água para nadar até lá.
+- Segure e arraste para guiar.
+- As setas ou WASD também funcionam, e Esc para.
+
+## Dizer oi
+
+Converse com todo mundo no mesmo lugar ou use um dos 8 emotes, como um aceno ou um coração. Se você ficar parado por 5 minutos, volta para casa à deriva.
+
+Toque no peixe de outro aquarista para abrir o cartão dele: dali você pode visitar o aquário, sussurrar ou seguir. Toque no seu próprio peixe para ver o seu cartão.
+
+---
+
+In the game: https://fishies.lol/pt/wiki/mechanics/open-water · Fishies 0.8.1
+
+This page is generated. Its text lives in [`locales/pt-BR.json`](../../../locales/pt-BR.json) under `wiki.topics.open-water`; correct it there.