Fishies 0.8.1

field-guide/tr-TR/economy/achievements.md

@@ -0,0 +1,30 @@
+# Başarımlar
+
+_Jeton ve XP kazandıran dönüm noktaları ve peşinde olduklarını nasıl takip edeceğin._
+
+## Başarımlar nedir
+
+Bakıcıların yol boyunca yaptığı şeyler için 40 başarım var; ilk balıktan dolu bir akvaryuma kadar. Bunlardan 2 tanesi kazanana kadar gizli kalır. Başarımlar penceresi hepsini listeler ve ne kadar yaklaştığını gösterir.
+
+## Ne kazandırırlar
+
+Bir başarım, kazandığın anda kademesine göre jeton ve XP verir:
+
+- Bronz · 25 jeton ve 50 XP.
+- Gümüş · 150 jeton ve 400 XP.
+- Altın · 600 jeton ve 2.000 XP.
+- Platin · 2.500 jeton ve 10.000 XP.
+
+## Birini takip etmek
+
+Henüz kazanmadığın bir başarımı yıldızla; [görev şeridinde](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/quests) görevlerinin yanında yer alır, aynı anda en fazla 3 tane. Kazandığın anda kendiliğinden şeritten düşer.
+
+## Diğer platformlarda
+
+Başarımlar hesabınla birlikte saklanır. Android uygulamasında Google Play Games'te, Apple cihazlarda Game Center'da, Steam sürümünde de Steam'de açılırlar.
+
+---
+
+In the game: https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/achievements · Fishies 0.8.1
+
+This page is generated. Its text lives in [`locales/tr-TR.json`](../../../locales/tr-TR.json) under `wiki.topics.achievements`; correct it there.

field-guide/tr-TR/economy/coins.md

@@ -0,0 +1,26 @@
+# Jetonlar
+
+_Bakıcıların jetonu nasıl kazandığı ve neye harcadığı._
+
+## Jeton kazanmak
+
+Jeton oyunun parasıdır. Akvaryumuna bakarak kazanırsın:
+
+- Büyümüş bir balığı [Kepçe](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/net) ile satarak.
+- Kirlenmiş camı temizleyerek.
+- Bir dekoru fiyatının yarısına geri satarak.
+- [Görevleri](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/quests) bitirerek ve [başarımlar](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/achievements) kazanarak.
+
+## Jeton harcamak
+
+Jetonlarla [mağazadan](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/shop) yumurta, bitki, dekor, [ekipman](https://fishies.lol/tr/wiki/equipment) ve [yeni akvaryumlar](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/aquariums) alır, diğer bakıcılara hediye gönderirsin. Daha besleyici yemler, ilaçlar ve filtre kartuşları da jetonla ödenir. Pul yem ücretsizdir; yemliği doldurmak, dekorları taşımak ve akvaryum zeminini değiştirmek de öyle.
+
+## Misafirler jeton kazanmaz
+
+Misafir olarak oynarken satış ve temizlik jeton kazandırmaz, ama deneyim kazanmaya devam edersin. [İlerlemeni](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/signin) bir giriş yöntemine kaydettiğinde, o andan sonra kazandığın her şey tam olarak ödenir. Bir dekoru geri satmak gibi kendi harcamanı geri almak misafirler için de çalışır.
+
+---
+
+In the game: https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/coins · Fishies 0.8.1
+
+This page is generated. Its text lives in [`locales/tr-TR.json`](../../../locales/tr-TR.json) under `wiki.topics.coins`; correct it there.

field-guide/tr-TR/economy/economy.md

@@ -0,0 +1,27 @@
+# Balık ve dekor satmak
+
+_Balıkların ve dekorların ne ettiği ve ne zaman._
+
+## Balık satmak
+
+Yalnızca yaşayan yetişkin balıklar satılabilir. Birinci seviyede büyümüş bir balık, yumurtasına ödediğinin yaklaşık 1,65 katı jeton, bir de satın alırken kazandığın deneyimin 4 katı XP kazandırır. Her türün satış değeri [tür kataloğunda](https://fishies.lol/tr/wiki/species) yazar; bir balığın kartı da satmadan önce tam tutarı gösterir.
+
+Kaybedilen bir balık Kepçe ile yine toplanabilir, ama bir şey kazandırmaz.
+
+## Seviyen fiyatı yükseltir
+
+11. seviyeden itibaren her seviye, balıklarının satış fiyatına biraz ekler; bu bonus yüzde 66 oranına kadar çıkar. Bu yüzden aynı türü satan iki bakıcı farklı tutarlar alabilir.
+
+## Dekor satmak
+
+Bir bitki ya da dekor, zeminde de olsa hâlâ [deponda](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/stash) da olsa, alış fiyatının yarısına, aşağı yuvarlanarak satılır. Akvaryum içinde yerini değiştirmek her zaman ücretsizdir.
+
+## Asla satılmayan balıklar
+
+[Efsanevi balıklar](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/legendary) satılamaz, kepçeyle yakalanamaz ve hediye edilemez.
+
+---
+
+In the game: https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/economy · Fishies 0.8.1
+
+This page is generated. Its text lives in [`locales/tr-TR.json`](../../../locales/tr-TR.json) under `wiki.topics.economy`; correct it there.

field-guide/tr-TR/economy/legendary.md

@@ -0,0 +1,27 @@
+# Efsanevi balıklar
+
+_Merdivenin tepesine ulaşan bakıcılar için eşi benzeri olmayan iki balık._
+
+## Lumi ve Noir
+
+Lumi ve Noir oyunun efsanevi balıklarıdır. İkisi de 100. seviyede açılır ve 1.000.000 jetondur.
+
+İkisinin de tür kataloğunda kendi sayfası var: [Lumi](https://fishies.lol/tr/wiki/species/Lumi) ve [Noir](https://fishies.lol/tr/wiki/species/Noir).
+
+## Onları özel yapan ne
+
+- Yumurtasız ve beklemesiz, büyümüş olarak gelirler.
+- Hiç acıkmazlar, hiç hastalanmazlar ve kirli cam onları rahatsız etmez.
+- Her akvaryumda her birinden bir tane olabilir.
+- Asla satılmaz, kepçeyle yakalanmaz, hediye edilmez ya da başka bir akvaryuma taşınmazlar.
+- Birini satın almak deneyim kazandırmaz.
+
+## Satın almak
+
+Efsanevi bir balık sepetle değil, tek başına alınır ve diğer balıklar gibi boş bir balık yerine ihtiyaç duyar. Ayrıntılar [Akvaryumundaki yer](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/capacity) sayfasında.
+
+---
+
+In the game: https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/legendary · Fishies 0.8.1
+
+This page is generated. Its text lives in [`locales/tr-TR.json`](../../../locales/tr-TR.json) under `wiki.topics.legendary`; correct it there.

field-guide/tr-TR/economy/leveling.md

@@ -0,0 +1,33 @@
+# Seviyeler ve deneyim
+
+_Deneyimin nasıl biriktiği ve her seviyenin neler getirdiği._
+
+## Deneyim kazanmak
+
+Deneyim (XP) akvaryumuna bakarken gelir:
+
+- Balık ve dekor satın almak.
+- Aç bir balığı beslemek, 5 XP.
+- Büyümüş balıkları satmak.
+- Kirli camı temizlemek.
+- [Görevleri](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/quests) bitirmek ve [başarımlar](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/achievements) kazanmak.
+
+## Seviye merdiveni
+
+Seviyeler giderek yükselen bir eğri izler; her biri bir öncekinden biraz daha uzun sürer. 2. seviye için 106 XP gerekir ve genellikle ilk mağaza balığının büyümesini izlerken gelir. Merdiven 100. seviyeye kadar uzanır.
+
+## Bakıcı unvanları
+
+Unvanlar yolculuğunun büyük aşamalarını işaretler: başta Yeni Bakıcı, en tepede Mavinin Bekçisi.
+
+## Seviyelerin getirdikleri
+
+Tırmandıkça yeni türler, dekorlar ve [ekipman](https://fishies.lol/tr/wiki/equipment) açılır; sıradan türlerin ve dekorların hepsini 99. seviyeye kadar alabilirsin. 25. seviye [yeni akvaryumların](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/aquariums) kapısını açar. Yol boyunca balıklar ve dekorlar için daha fazla yer, 11. seviyeden itibaren de her seviyede büyüyen bir satış bonusu kazanırsın.
+
+Her seviye atlayışında tek bir ekran açılır: en üstte yeni seviyen, ardından açılan her şey sırayla, ek yer ve satış bonusu da yanında. Tek bir Devam düğmesi, birkaç seviyelik bir sıçramadan sonra bile onu kapatır. Ekran, yaptığın iş bitene kadar bekler (kepçedeki balıkların satılması, bir yumurtanın yerleştirilmesi); birkaç seviyelik bir sıçramada başladığın seviyeyi ve ulaştığın seviyeyi, açılan her şeyi de kendi seviyesinin altında gösterir.
+
+---
+
+In the game: https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/leveling · Fishies 0.8.1
+
+This page is generated. Its text lives in [`locales/tr-TR.json`](../../../locales/tr-TR.json) under `wiki.topics.leveling`; correct it there.

field-guide/tr-TR/economy/net.md

@@ -0,0 +1,27 @@
+# Kepçe
+
+_Büyümüş balıkları satmak ve kaybedilenleri toplamak._
+
+## Kepçeyi kullanmak
+
+Kepçe'yi seç, sonra büyümüş bir balığa dokun. Satışa hazır balıkların üzerinde küçük bir jeton rozeti olur, böylece kolayca fark edilirler. Klavyede boşluk tuşuna basarak balıkların arasında gezinebilirsin.
+
+## Sen onaylamadan hiçbir şey satılmaz
+
+Yakaladığın her şey önce bir inceleme sepetine gider. İçindekileri kontrol edip onayladığında balıklar satılır ve ödemen yapılır.
+
+Bir balık sepette beklerken akvaryumda görünmez; fikrini değiştirirsen geri döner.
+
+## Kepçenin yakalamadıkları
+
+Kaybedilen bir balık da aynı şekilde, ödülsüz toplanır ve yerini boşaltır. Kepçe şunlara dokunmaz:
+
+- Yumurtalar, yavrular ve gençler; çünkü yalnızca yetişkinler satılabilir.
+- [Efsanevi balıklar](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/legendary).
+- Akvaryumunda ziyaretçi olarak [yüzen](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/swim-visits) bir arkadaşının balığı.
+
+---
+
+In the game: https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/net · Fishies 0.8.1
+
+This page is generated. Its text lives in [`locales/tr-TR.json`](../../../locales/tr-TR.json) under `wiki.topics.net`; correct it there.

field-guide/tr-TR/economy/quests.md

@@ -0,0 +1,29 @@
+# Görevler
+
+_Akvaryumunun anlattığı hikâye, görev görev, ve yanında takip etmeyi seçtiğin başarımlar._
+
+## Sırayla ilerleyen bir hikâye
+
+Görevler ilk yumurtanla başlayıp akvaryumunla büyüyen tek bir hikâyedir. Her görev zaten yapacağın bir şeyi ister · beslemek, temizlemek, büyütmek, satmak, süslemek, ziyaret etmek · ve biten görev sıradakileri açar. Bazıları bir seviye bekler; o seviyeye gelince kendiliğinden açılır.
+
+Hiçbir görev satın alma istemez ve hiçbiri süresi dolup kaybolmaz. Ödül alma düğmesi yoktur: görev biter bitmez jetonunu ve deneyimini öder, şeritten kalkar ve geçmişine eklenir.
+
+## Şerit ve görev penceresi
+
+Devam eden her görev akvaryumunun solunda bir ikondur, etrafındaki halka ne kadar ilerlediğini gösterir. Görev penceresini açmak için birine tıkla.
+
+- Pencere hikâyenin geldiği yeri, devam eden görevleri, her görevin adımlarını ve ödülünü gösterir.
+- Bir görevi penceresinden şeritten kaldırıp sonra geri koyabilirsin; iki durumda da saymaya devam eder.
+- Şeridin üstündeki yıldız bütün şeridi katlar, akvaryumun bunu hatırlar.
+
+## Başarım takibi
+
+Başarımlar penceresinde henüz kazanmadığın bir başarımın yanındaki yıldız onu görevlerinle birlikte şeride koyar, aynı anda en fazla üç tane. Penceresi ne kadar ilerlediğini ve ne kazandırdığını gösterir.
+
+Görev penceresindeki Başarım takibi anahtarı takibi tamamen kapatır ya da açar. Bir başarım kazandığın anda şeritten kendiliğinden kalkar.
+
+---
+
+In the game: https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/quests · Fishies 0.8.1
+
+This page is generated. Its text lives in [`locales/tr-TR.json`](../../../locales/tr-TR.json) under `wiki.topics.quests`; correct it there.

field-guide/tr-TR/economy/rarity.md

@@ -0,0 +1,35 @@
+# Eşya nadirliği
+
+_Yaptığın ya da bulduğun şeyler için sıradandan efsaneviye beş basamak._
+
+## Beş basamak
+
+Yaptığın ya da bulduğun şeylerin bir nadirliği olur; eşyanın kutucuğunda noktalı bir etiket olarak görünür. En sıradandan en nadire:
+
+- Sıradan · tek nokta, deniz odunu rengi.
+- Seçkin · iki nokta, deniz camı yeşili.
+- Nadir · üç nokta, açık okyanus mavisi.
+- Kusursuz · dört nokta, canlı mercan pembesi.
+- Efsanevi · beş nokta, kor turuncusu.
+
+## Neyin nadirliği olur
+
+Nadirlik, yaptığın ya da bulduğun şeylere aittir. [Mağazadan](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/shop) alınan hiçbir şeyin nadirliği yoktur, balıkların da yoktur: balığın, ona bakarak kazandığın bir [kalitesi](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/quality) vardır.
+
+Henüz hiçbir eşyanın nadirliği yok. İlk yapabileceğin ya da bulabileceğin şeylerle birlikte gelecek.
+
+## Daha iyi şans
+
+Daha nadir bir sonuç çıkma şansını üç şey birlikte artırır: daha iyi malzemeler, daha iyi bir tezgâh ve daha yüksek bir seviye. Her biri tek başına da işe yarar, hiçbiri şart değildir.
+
+Sonuç, eşya yapıldığı anda sunucuda belirlenir. Oyunu yeniden yüklemek onu değiştiremez.
+
+## Nadirlik mi, kalite mi?
+
+Kalite, balığın adının yanındaki yuvarlak bir taştır. Nadirlik ise bir ile beş arası noktası olan kesik bir etikettir ve eşyanın kutucuğu kendi renginde bir çerçeve taşır. İki basamak dizisi hiçbir zaman aynı adı paylaşmaz, bu yüzden hangisine baktığını hep bilirsin.
+
+---
+
+In the game: https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/rarity · Fishies 0.8.1
+
+This page is generated. Its text lives in [`locales/tr-TR.json`](../../../locales/tr-TR.json) under `wiki.topics.rarity`; correct it there.

field-guide/tr-TR/economy/shop.md

@@ -0,0 +1,31 @@
+# Mağaza ve sepet
+
+_Yumurta, bitki ve dekorları tek tek ya da hep birlikte almak._
+
+## Aradığını bulmak
+
+Mağazada Balıklar, Bitkiler ve Dekor sayfaları, [filtreler ve yemlikler](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/filters-and-feeders) ile [yeni akvaryumlar](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/aquariums) için bir Akvaryum sayfası, Akvaryum Stüdyosu, ve sahip olduğun ama henüz yerleştirmediğin her şey için bir Depo sayfası ([depo](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/stash)) var. Satıştaki her şey açıldığı sırayla listelenir, her sayfada arayıp sıralayabilirsin. Seviyenin üstündeki şeyler görünür kalır ve hangi seviyede açıldığını gösterir.
+
+Bir türü tekrar hızlıca bulmak için yıldızlayıp favorilerine ekle; en fazla 24 tür ekleyebilirsin.
+
+## Satın almak ve yerleştirmek
+
+Bir yumurta ya da dekor seçtiğinde elinde kalır: yerin ya da jetonun bitene kadar her yumurta için suya, her dekor için zemine dokun. İşin bitince Esc'ye bas.
+
+Dekorlar sonra yerleştirmek üzere doğrudan [deponda](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/stash) da bekleyebilir.
+
+## Sepet
+
+Şeyleri sepete ekle ve tek seferde al. 2 ya da daha fazla ürünlük bir sepet, aynı şeyleri tek tek almaktan yüzde 8 daha ucuzdur; aldığın her şey deponda seni bekler.
+
+Efsanevi balıklar sepetle değil, tek başına alınır.
+
+## Bir şeyi alamadığında
+
+Mağaza bir düğmenin neden soluk olduğunu söyler: yeterli jeton yoktur, henüz o seviyeye ulaşmamışsındır ya da yer kalmamıştır. Ayrıntılar [Akvaryumundaki yer](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/capacity) sayfasında.
+
+---
+
+In the game: https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/shop · Fishies 0.8.1
+
+This page is generated. Its text lives in [`locales/tr-TR.json`](../../../locales/tr-TR.json) under `wiki.topics.shop`; correct it there.