Fishies 0.8.1

field-guide/tr-TR/world/open-water.md

@@ -0,0 +1,50 @@
+# Açık Deniz
+
+_Balıklarından biri olarak dışarı yüz ve diğer bakıcılarla tanış._
+
+## Paylaşılan bir deniz
+
+Açık Deniz, kendi balıklarından biri olarak yüzüp diğer bakıcılarla gerçek zamanlı tanıştığın ortak bir yer. Evde ise akvaryumun güvende kalır ve büyümeye devam eder.
+
+Hâlâ beta aşamasında; mercanlık büyüdükçe yeni yerler açılacak.
+
+## Okyanus haritası
+
+Harita, boyalı bir okyanus haritasıyla açılır. Ev kendi akvaryumunu gösterir; Yosun Ormanı ve Batık Gemi seni Açık Deniz'e götürür, [Mercan Mahallesi](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/explore) de diğer bakıcıların evlerini açar.
+
+Üzerinde yalnızca adı yazan yerler henüz keşfedilmedi.
+
+## Dalmak
+
+Haritayı aç, bir yer seç ve hangi balığınla yüzmek istediğini belirle. Kendi balığını çatlatana kadar bir Palyaçobalığı olarak yüzersin. Yola çıkmadan önce bir kullanıcı adına ihtiyacın var.
+
+## Yerler
+
+Yüzebileceğin 2 yer var; her birinde aynı anda 12 bakıcıya yer var. Biri dolunca yanında bir kopyası daha açılır.
+
+- Yosun Bahçesi · bir yosun ormanına açılan, birkaç ekran genişliğinde bir mercan bahçesi.
+- Batık Gemi · kumda yan yatmış, fenerleri hâlâ yanan eski bir gemi. Bahçeden biraz daha derin ve karanlık; kaburgalarının arasından yüzebilirsin.
+
+## Yerden yere yüzmek
+
+Bir yerdeyken diğer her yer bir yüzüş uzaklığında: köşedeki Haritayı aç ve seç, aynı balıkla oraya gidersin. Aynı haritadaki Ev seni geri yüzdürür. Sen dışarıdayken akvaryumun güvende kalır ve büyümeye devam eder.
+
+## Dolaşmak
+
+Telefonda yüzmek için cihazını yan çevir.
+
+- Yüzmek istediğin yere dokun ya da tıkla.
+- Yön vermek için basılı tutup sürükle.
+- Ok tuşları ya da WASD da çalışır, Esc durdurur.
+
+## Merhaba demek
+
+Aynı yerdeki herkesle sohbet et ya da el sallamak, kalp göndermek gibi 8 ifadeden birini kullan. 5 dakika boyunca hiç kıpırdamazsan eve geri sürüklenirsin.
+
+Başka birinin balığına dokunarak profil kartını aç; oradan akvaryumunu ziyaret edebilir, fısıldayabilir ya da takip edebilirsin. Kendi balığına dokunursan kendi kartını görürsün.
+
+---
+
+In the game: https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/open-water · Fishies 0.8.1
+
+This page is generated. Its text lives in [`locales/tr-TR.json`](../../../locales/tr-TR.json) under `wiki.topics.open-water`; correct it there.