Fishies 0.8.5

field-guide/zh-Hans/README.md

@@ -84,6 +84,7 @@
 - [系统要求](reference/requirements.md) · Fishies 在浏览器、桌面端或手机上流畅运行所需的条件。
 - [语言](reference/languages.md) · Fishies 目前支持十三种语言，每位玩家可以自行选择，并保存在账户中。
 - [账号、游客与保存进度](reference/accounts.md) · 游客模式、登录和删除账号各自如何运作,以及在每种情况下鱼缸会发生什么。
+- [手机丢了或无法登录？](reference/lost-account.md) · 手机丢失或某种登录方式失效时，每种登录方式可以尝试的办法，以及如何向团队求助。
 - [测试阶段:这意味着什么](reference/alpha.md) · Fishies 目前处于测试阶段:仍在公开开发中,对可能发生的变化以及如何反馈问题都有相应的规则。
 - [疑难解答](reference/troubleshooting.md) · 当游戏无法加载、登录卡住、没有声音,或桌面客户端表现异常时可以尝试的方法。
 - [版本历史](reference/version-history.md) · 在哪里可以按版本查看具体改动了什么。

field-guide/zh-Hans/aquarium/filters-and-feeders.md

@@ -26,6 +26,8 @@ _让水保持清澈、鱼保持饱腹的设备，以及维持它们运转的成
 
 料斗一次只能装一种饲料。换饲料时会先清空：剩下的按克退回它的罐子，绝不会丢失，剩下的薄片则直接倒掉。喂食器的一餐和亲手喂的效果完全相同，包括最爱和不爱的鱼食以及不新鲜的红虫。它仍然不带来 XP 和金币。
 
+在喂食器面板里，每种食物都显示它在储藏室的罐子，以及餐从哪里来：薄片免费，罐里剩下的餐数，罐空时每餐的价格，罐空的蚯蚓显示“无”。爱心表示这个鱼缸里最爱它的鱼有几条。选一种食物即可看到它的作用（让鱼饱腹多久、健康、品质速度、成长、蚯蚓的新鲜度，以及你的鱼有几条最爱或不喜欢它）和库存；“获取更多”会在那个罐子或养虫箱打开储藏室。按钮会说明按下后发生什么：装入、补满同一种食物，或换成另一种；换之前会说明旧的餐会退回储藏室、喂食器里会剩什么、能撑多久。
+
 ## 提前喂食
 
 每台喂食器的卡片和“管理”里都有“喂食时机”设置。默认的“饿了时”会在每条鱼一饿就喂。选 25%、50% 或 75% 时，[鱼的卡片](https://fishies.lol/zh/wiki/mechanics/fish-card)上的食物降到这个程度才喂；更饱的鱼不会被喂。补充或升级喂食器时设置保持不变，更改设置免费。

field-guide/zh-Hans/economy/daily-streak.md

@@ -4,7 +4,7 @@ _一天天累计的连续记录、奖励怎样增长、纪念日、错过一天
 
 ## 一直累计的连续记录
 
-每天你来玩，连续记录就多一天，当天的奖励在等你。菜单里的每日奖励应用可以打开它，它每天也会在一个安静的时刻自己打开一次，绝不会盖在打开的窗口、教程或升级上。点一下领取就能拿到。
+每天你来玩，连续记录就多一天，当天的奖励在等你。菜单里的每日奖励应用可以打开它，它每天也会在一个安静的时刻自己打开一次，绝不会盖在打开的窗口、教程或升级上。点一下领取就能拿到。在你领取之前，鱼缸左侧任务图标的最上方也会有一份礼物等着你，所以关掉窗口也不会错过。
 
 奖励随连续记录增长：头几周涨得快，之后慢一些，但永远在涨。奖励也随你的等级增长，所以成长以后也值得领取，每天除了金币还有 XP。
 

field-guide/zh-Hans/economy/net.md

@@ -24,7 +24,7 @@ _如何出售长大的鱼和收回离开的鱼。_
 
 ## 一次卖掉很多鱼
 
-菜单里的我的鱼应用会列出你在所有鱼缸里的每一条鱼：图片、名字和品种、阶段和年龄、成长、食物和健康、品质等级和品级、水温、来历、性格和血统，以及它现在或长大后能卖多少。顶部的合计会算出你整个收藏值多少。可以按售价、品级、年龄、成长、健康、饥饿、品种或名字排序，按鱼缸、品种、阶段、品质或照顾需求筛选，也能按名字搜索。点一条鱼就能打开它的卡片。
+菜单里的我的鱼应用会列出你在所有鱼缸里的每一条鱼：图片、名字和品种、阶段和年龄、成长、食物和健康、品质等级和品级、水温、来历、性格和血统，以及它现在或长大后能卖多少。顶部的合计会算出你整个收藏值多少。可以按售价、品级、年龄、成长、健康、饥饿、品种或名字排序，按鱼缸、品种、阶段、品质或照顾需求筛选，也能按名字搜索。点一条鱼就能打开它的卡片。它也是鱼缸菜单（右侧的鱼缸按钮）的第一行。
 
 勾选你想卖的鱼，或选择所有可卖的鱼，底部会显示你选了几条、能换多少金币和 XP，以及哪个品种最值钱。出售会把它们放进捞网并打开查看捞到的鱼，所以和一条条捞起来卖完全一样。其他鱼缸里的鱼要在那个鱼缸里卖：按钮会先带你过去。已领养的鱼、传说鱼、鱼卵、死去的鱼和调养箱里的鱼永远不会这样卖出。
 

field-guide/zh-Hans/getting-started/signin.md

@@ -14,12 +14,22 @@ _以游客身份立即开玩，随时可以把鱼缸保存到账号。_
 
 保存游客鱼缸时，可以根据游玩的平台选择 Google、X 或 Apple。保存之后，你可以在“账号”应用中添加 Discord、手机号等更多方式，其中任何一种都能让你重新登录。无需另外创建或记住 Fishies 密码。
 
+在桌面应用中，游客用“在浏览器中保存”来保存：浏览器会打开，你在那里用 Google、Apple 或 X 登录，应用里的鱼缸就会在应用保持打开的同时保存到该登录方式。请在与电脑相同的网络中打开该页面。如果该登录方式已经有鱼缸，应用会改为打开那个鱼缸，游客鱼缸会留在原处。
+
 ## 一个账号，所有设备
 
 在另一部手机或电脑上用同样的方式登录，同一个鱼缸就在那里等你，依旧按服务器时间运行。你的用户名会成为鱼缸的地址，设置后有 15 分钟可以修正拼写错误，之后就会锁定。
 
 从游客鱼缸退出登录会永久丢下它，所以游戏会在你离开前先确认。如果想保留，请先把它保存到登录账号。
 
+登录窗口把每一种登录方式都显示为方形按钮：Google、Apple、X、Discord、Steam 和手机，所有平台都能用。在手机应用中，Discord 和 Steam 会在浏览器中打开，然后直接带你回来；在桌面应用中，带小箭头的按钮会在浏览器中完成。Steam 会登录到你已经关联过的鱼缸。
+
+在 Steam 版中，新安装或重新安装的游戏会先用 Steam 登录，并打开与你的 Steam 账号关联的鱼缸。如果还没有关联，你可以在新鱼缸和已有的鱼缸之间选择。
+
+在桌面应用中，点「登录」会在浏览器里打开一个页面，请你批准这台电脑，并显示是哪种电脑以及大致位置。只有是你自己的电脑时才批准。在那台电脑所在的网络中点一下即可；在其他地方需要先确认是你本人。游客只能在那台电脑所在的网络中批准。
+
+在桌面应用中登录后（或以游客身份游玩时），应用会在检查更新完成后直接打开你的鱼缸，不用等你点击“开始游戏”。引擎的启动标志只在第一次启动时显示；之后只显示 Fishies 标志，单击鼠标左键即可跳过。
+
 ## 只是看看？
 
 四处看看不需要账号。首页的预览鱼缸和所有公开鱼缸，都可以在未登录时[参观](https://fishies.lol/zh/wiki/mechanics/visiting)。

field-guide/zh-Hans/getting-started/tools.md

@@ -12,6 +12,8 @@ _工具栏中每个按钮的作用，以及角落里的地图。_
 - 清洁：用海绵擦掉玻璃上的藻类。
 - 商店：你买的东西都在这里：鱼、水草和装饰。其中的“已拥有”按钮会显示你拥有但还没放下的东西，最上方是让鱼儿退到一旁、方便你移动装饰的重新摆放。“鱼缸工作室”按钮会打开工作室。
 - 珊瑚礁日志：鱼缸和地图旁边、屏幕角落里的笔记本。每个物种、每件装饰和每条玩法，随时查阅。
+- 储藏室：鱼食、每个罐子和蚯蚓箱，一键可达（按键 8）。
+- 我的鱼：所有鱼缸里的每条鱼，附带属性和价值。想让工具栏始终显示：设置 › 界面。
 
 ## 地图
 
@@ -21,7 +23,7 @@ _工具栏中每个按钮的作用，以及角落里的地图。_
 
 ## 右键菜单
 
-没有选中工具时点右键（触屏上长按），会为手指下的东西打开一个菜单。在鱼上：打开它的卡片（[鱼的卡片](https://fishies.lol/zh/wiki/mechanics/fish-card)）、在它成长期间喂食、出售（或出售该物种的所有成年鱼）、捞起，或者把它的物种加入收藏。在装饰上：移动或出售。在水里：在这里喂食、放下一枚收藏鱼的蛋（见[商店与购物车](https://fishies.lol/zh/wiki/mechanics/shop)）、清洁玻璃，或者装饰。 最下方的“菜单”可以打开 Keeper OS 里的任何应用。
+没有选中工具时点右键（触屏上长按），会为手指下的东西打开一个菜单。在鱼上：打开它的卡片（[鱼的卡片](https://fishies.lol/zh/wiki/mechanics/fish-card)）、在它成长期间喂食、出售（或出售该物种的所有成年鱼）、捞起，或者把它的物种加入收藏。在装饰上：移动或出售。在水里：在这里喂食、放下一枚收藏鱼的蛋（见[商店与购物车](https://fishies.lol/zh/wiki/mechanics/shop)）、清洁玻璃，或者装饰。 最下方的“菜单”列出游戏里的应用，最常用的排在前面；每个应用都会单独在你的鱼缸上方打开，不用打开整个 Keeper OS。水面的菜单也能直接打开商店和储藏室。
 
 ## 按键
 

field-guide/zh-Hans/reference/accounts.md

@@ -6,6 +6,8 @@ _游客模式、登录和删除账号各自如何运作,以及在每种情况下
 
 任何人都可以打开 Fishies,无需创建账号就能立刻以游客身份开始游玩。关于游客鱼缸能做什么、不能做什么,以及如何在丢失之前保存它,请参见[登录与保存进度](https://fishies.lol/zh/wiki/mechanics/signin)。
 
+在桌面应用中，游客用“在浏览器中保存”来保存，它会把登录方式绑定到同一个鱼缸；参见[登录与保存进度](https://fishies.lol/zh/wiki/mechanics/signin)。
+
 ## 绑定登录方式
 
 当你决定保留自己的鱼缸时,可以在账号中心绑定以下方式之一:
@@ -21,6 +23,8 @@ _游客模式、登录和删除账号各自如何运作,以及在每种情况下
 
 账号中心里有你的用户名和鱼缸名称、已绑定的登录方式、你的语言，以及 Fishies 在游戏之外联系你的方式：Telegram 里的提醒，和一个由你自己开启的重要消息邮件开关。提醒见[提醒](https://fishies.lol/zh/wiki/mechanics/notifications)。在网站上，点击顶部你的名字即可打开，它会直接显示在当前页面上方。
 
+设备列出你的鱼缸登录着的地方，并提供在所有设备上退出登录，以防手机丢失；在其他设备上玩卡片会说明如何在别处打开你的鱼缸。参见[手机丢了或无法登录？](https://fishies.lol/zh/wiki/mechanics/lost-account)。
+
 ## 数据保存在哪里
 
 你的鱼缸,包括鱼、金币、等级和装饰品,都保存在 Fishies 自己的服务器上,所有玩家共用同一套时间。登录只是用来证明哪个鱼缸属于你,而不会创建一个单独的 Fishies 密码。
@@ -29,6 +33,8 @@ _游客模式、登录和删除账号各自如何运作,以及在每种情况下
 
 账号中心里的删除账号选项会永久移除你的登录方式及其关联数据。这一操作无法撤销,所以如果有想保留的东西,比如鱼缸的截图,请提前保存好。
 
+如果删除比平时慢，账号中心会显示仍在处理，并会自动完成。因滥用被封禁的账号会把其登录方式的单向哈希保留一年，因此在这段时间内无法用同一登录方式开始新的鱼缸。
+
 ---
 
 In the game: https://fishies.lol/zh/wiki/mechanics/accounts · Fishies 0.8.5

field-guide/zh-Hans/reference/lost-account.md

@@ -0,0 +1,37 @@
+# 手机丢了或无法登录？
+
+_手机丢失或某种登录方式失效时，每种登录方式可以尝试的办法，以及如何向团队求助。_
+
+## 用同样的方式登录
+
+你的鱼缸保存在 Fishies 的服务器上，而不是手机里。在新设备上安装 Fishies 或打开 fishies.lol，用之前绑定过的方式登录：同一个鱼缸会打开，依然按服务器的时钟运行。在账号中心的登录方式下，在其他设备上玩卡片会列出你的账号拥有的登录方式。
+
+## 每种登录方式可以尝试的办法
+
+如果一种方式不行，就试试你绑定过的其他方式。逐一来看：
+
+- Google：在任何手机、电脑或浏览器上用同一个 Google 账号登录。如果连 Google 账号本身都进不去，请先通过 Google 找回。
+- Apple：使用同一个 Apple 账户。在 Android、Windows 或浏览器中，选择 Apple 并在 Apple 的页面上登录。
+- X：用同一个 X 账号登录；如果不行，请先通过 X 找回账号。
+- Discord：所有平台都能用。在手机应用里，Discord 会在浏览器中打开，然后直接带你回到游戏。
+- Steam：登录到你绑定的鱼缸。在 Steam 版中直接登录，在手机应用和网站上通过浏览器登录。
+- 手机号：登录验证码会以短信发送到这个号码。同一号码的新手机也可以；如果号码本身没了，请用其他已绑定的方式，或在下方求助。
+- 游客：从未保存过的游客鱼缸只存在于创建它的设备上，因此无法转移或找回。把鱼缸保存到某种登录方式，才能确保安全。
+
+## 如果手机丢失或被盗
+
+在另一台设备上登录，打开账号中心并选择设备：这里会列出你的鱼缸登录着的地方，以及系统、大致位置和最近活动时间。在所有设备上退出登录会结束所有这些会话，包括你正在使用的这个，因此丢失的手机也会被退出登录。之后在你使用的设备上重新登录。
+
+回来之后，再绑定第二种登录方式。Apple 和 Google 在任何手机和电脑上都能用，所以如果你的账号只有手机号、Discord、Steam、X 或游戏服务，账号中心会建议你绑定其中一个。
+
+## 还是进不去？
+
+通过联系页面（fishies.lol/contact）上的账号帮助表单联系团队：填写你记得的用户名、可能用过的登录方式、大约最后一次玩的时间，以及用于回复的邮箱。每个请求都会由真人阅读并通过邮件回复。
+
+Fishies 绝不会索要密码、登录验证码或令牌，无论是在表单里、邮件中还是其他任何地方。向你索要这些的人都不是 Fishies。
+
+---
+
+In the game: https://fishies.lol/zh/wiki/mechanics/lost-account · Fishies 0.8.5
+
+This page is generated. Its text lives in [`locales/zh-Hans.json`](../../../locales/zh-Hans.json) under `wiki.topics.lost-account`; correct it there.

field-guide/zh-Hans/reference/troubleshooting.md

@@ -8,6 +8,7 @@ _当游戏无法加载、登录卡住、没有声音,或桌面客户端表现异
 
 - 刷新页面;网络连接慢或中断是最常见的原因。
 - 确认浏览器设置中的硬件加速已开启,并且没有扩展程序在阻止 WebGL。
+- 如果游戏显示“出了点问题”，请选择“重新加载”。问题已自动报告给团队；如果反复出现，求助时请提供按钮下方的错误代码。
 
 ## 登录问题
 
@@ -15,6 +16,9 @@ _当游戏无法加载、登录卡住、没有声音,或桌面客户端表现异
 
 - 应用内置的浏览器(例如从 Instagram、TikTok 等应用打开的链接)常常会拦截登录所需的弹出窗口;请改用设备上的常规浏览器打开该链接。
 - 如果登录服务提示账号已存在,游戏会提供将两个鱼缸合并,或改为登录另一个账号的选项,而不必放弃其中任何一个。
+- 登录的每一步都有 20 秒的时限。如果某一步超时，你会看到“登录用时太久”以及重试按钮。你自己关掉登录窗口不算出错，登录选项会直接重新出现。
+- 如果游戏提示你的登录已失效，选择“重新登录”回到你的鱼缸，或选择“退出登录”。
+- 有些操作需要五分钟内的登录：移除一种登录方式、在手机应用中绑定登录方式，以及删除账号。这时游戏会在原处显示“确认是你本人”；再登录一次，操作就会自动继续。
 
 ## 没有声音
 

field-guide/zh-Hans/social/explore.md

@@ -6,6 +6,12 @@ _寻找其他养鱼人，并关注你喜欢的那些。_
 
 值得一去的地方都在地图上。在海洋地图上选择珊瑚街区，就能看到其他养鱼人的鱼缸化作一座座家；也可以打开 Keeper OS 里的“好友”，直接去找认识的人。
 
+## 好友
+
+“好友”列出你关注的每个人和关注你的每个人。正在玩的人排在最前面，能看到他们是在自己的鱼缸还是在公海游泳；其余的人随后，并显示上次在线的时间。可以按名字搜索，也可以在全部、我关注的和关注我的之间切换；互相关注的饲养员会有标记。可以从 Keeper OS 打开，也可以直接从右键菜单打开。
+
+“参观”带你去好友的鱼缸，“礼物”会打开已填好对方名字的礼物商店。旁边的“更多”按钮里有给互相关注好友的私聊、鱼缸链接，以及会先确认的取消关注。“添加好友”会在你输入名字时找到饲养员，你自己的鱼缸链接也在那里，可以复制后发出去。
+
 ## 珊瑚街区
 
 在海洋地图上，珊瑚街区把养鱼人的鱼缸显示为各自地块上的房屋：你的、朋友们的，以及星标最多的那些。选一座房屋去参观。还在用游戏起的名字的访客，以及一个月没来过的养鱼人，会列在珊瑚礁下方的“其他养鱼人”里，点一下就能去拜访。