Fishies 0.8.11

field-guide/de/economy/achievements.md

@@ -25,6 +25,6 @@ Erfolge werden mit deinem Konto gespeichert. In der Android-App schalten sie sic
 
 ---
 
-In the game: https://fishies.lol/de/wiki/mechanics/achievements · Fishies 0.8.10
+In the game: https://fishies.lol/de/wiki/mechanics/achievements · Fishies 0.8.11
 
 This page is generated. Its text lives in [`locales/de.json`](../../../locales/de.json) under `wiki.topics.achievements`; correct it there.

field-guide/de/economy/coins.md

@@ -21,6 +21,6 @@ Solange du als Gast spielst, bringen Verkäufe und Putzen keine Münzen, Erfahru
 
 ---
 
-In the game: https://fishies.lol/de/wiki/mechanics/coins · Fishies 0.8.10
+In the game: https://fishies.lol/de/wiki/mechanics/coins · Fishies 0.8.11
 
 This page is generated. Its text lives in [`locales/de.json`](../../../locales/de.json) under `wiki.topics.coins`; correct it there.

field-guide/de/economy/daily-streak.md

@@ -34,6 +34,6 @@ Ein Gast bekommt die XP jedes Tages. [Sichere dein Aquarium](https://fishies.lol
 
 ---
 
-In the game: https://fishies.lol/de/wiki/mechanics/daily-streak · Fishies 0.8.10
+In the game: https://fishies.lol/de/wiki/mechanics/daily-streak · Fishies 0.8.11
 
 This page is generated. Its text lives in [`locales/de.json`](../../../locales/de.json) under `wiki.topics.daily-streak`; correct it there.

field-guide/de/economy/economy.md

@@ -10,6 +10,8 @@ Ein verlorener Fisch kann weiterhin mit dem Kescher eingesammelt werden, bringt
 
 Fische, die schon in deinem Aquarium waren, als die Stundenpreise kamen, werden zum höheren Preis verkauft, dem alten oder dem neuen, sodass keiner von ihnen bei der Umstellung eine Münze verloren hat.
 
+Ein Fisch, der mit Werkstatt- oder Lebendfutter gefüttert wurde, ist gut gefüttert, solange ihn diese Mahlzeit satt hält: Dann verkauft, bringt er 6 % mehr. Seine Karte trägt das Zeichen, und die Preisaufstellung führt es auf. Die Preisaufschlüsselung hat immer eine Futter-Zeile: den Bonus, solange die Mahlzeit reicht, sonst das gefressene Futter und was den Bonus bringen würde.
+
 ## Deine Stufe erhöht den Preis
 
 Ab Stufe 11 hebt jede Stufe den Gewinn deiner Fische über ihrem Eipreis, ganz oben um bis zu 168 %. Neuere Arten verdienen außerdem mehr pro Stunde als ältere, deshalb sind beim Aufstieg meist die gerade freigeschalteten Fische die besten. Deshalb können zwei Aquarianer für dieselbe Art unterschiedlich viel bekommen.
@@ -24,6 +26,6 @@ Eine Pflanze oder Dekoration bringt die Hälfte ihres Kaufpreises, abgerundet, e
 
 ---
 
-In the game: https://fishies.lol/de/wiki/mechanics/economy · Fishies 0.8.10
+In the game: https://fishies.lol/de/wiki/mechanics/economy · Fishies 0.8.11
 
 This page is generated. Its text lives in [`locales/de.json`](../../../locales/de.json) under `wiki.topics.economy`; correct it there.

field-guide/de/economy/keeper-path.md

@@ -0,0 +1,63 @@
+# Aquarianer-Weg
+
+_Die fünf Entscheidungen der Stufenleiter: deine Berufung, deine Spezialisierung, eine Aquariumfunktion, eine Meisterschaft und deine Signatur._
+
+## Fünf Entscheidungen
+
+Auf den Stufen 10, 25, 50, 75 und 100 bittet dich der Stufenraum um eine Wahl. Jede Wahl gibt einen kleinen Bonus und etwas Neues zu tun, und zusammen formen sie, was für ein Aquarianer du bist.
+
+Öffne den Stufenraum über den Ring oben links und wähle den Reiter Aquarianer-Weg. Eine wartende Stufe leuchtet golden, und der Stufenaufstieg führt dich dorthin, sobald du sie erreichst. Jede Wahl zeigt in Zahlen, was sie bewirkt, bevor du sie triffst.
+
+## Stufe 10 · deine Berufung
+
+Wähle eine von vier Berufungen. Jede ist ein kleiner Bonus in ihrem Fach:
+
+- Pfleger: Pflege bringt 10 % mehr XP (Putzen, Füttern von Hand, Filterwartung und Heilmittel).
+- Züchter: Jedes Paar legt mit 10 % höherer Wahrscheinlichkeit ein Ei.
+- Händler: Verkaufte Fische bringen 2 % mehr Münzen.
+- Entdecker: Runden im Perlenfang bringen 5 % mehr Münzen und XP.
+
+## Stufe 25 · deine Spezialisierung
+
+Jede Berufung hat zwei Spezialisierungen, und du wählst eine:
+
+- Pfleger · Heiler: Ein Heilmittel kostet 20 % weniger.
+- Pfleger · Glashüter: Ein Putzen bringt 25 % mehr XP.
+- Züchter · Warmes Nest: Gezüchtete Eier schlüpfen 2 Stunden früher.
+- Züchter · Farbhüter: Ein Ei, das die Farbe eines Elternteils annimmt, nimmt in 75 % der Fälle die seltenere.
+- Händler · Fairer Händler: Lieferungen für Schwarm-Aufträge und die Auftragstafel bringen 4 % mehr Münzen.
+- Händler · Sammler: Eine fertige Tagebuchseite bringt 10 % mehr Münzen.
+- Entdecker · Perlentaucher: Runden im Perlenfang bringen noch einmal 7 % mehr.
+- Entdecker · Tüftler: Schalen in der Werkstatt brauchen 10 % weniger Zeit.
+
+## Stufe 50 · eine Aquariumfunktion
+
+Eine dauerhafte Funktion für jedes Aquarium, das du pflegst:
+
+- Volle Werkbank: ein Mischplatz mehr an der Werkbank der Werkstatt.
+- Vitrine: 6 Dekorationsplätze mehr in jedem Aquarium.
+- Tiefer Trichter: Jeder Futterautomat fasst 25 % mehr Mahlzeiten.
+
+## Stufe 75 · Meisterschaft
+
+Meistere deine Spezialisierung. Vertiefe sie, dann zählt ihre Wirkung doppelt, oder erweitere und nimm auch die andere Spezialisierung deiner Berufung dazu, in voller Stärke.
+
+## Stufe 100 · deine Signatur
+
+Wähle den Gezeitenbrunnen oder die Riffkrone: eine einzigartige Dekoration, die in dein Lager wandert, ein eigener Titel und Fischverkäufe, die 1 % mehr bringen.
+
+## Eine Wahl ändern
+
+Jede Wahl lässt sich auf ihrer Karte ändern. Deine erste Änderung ist gratis. Danach kostet eine Änderung 2.000 Münzen mal (deine Stufe / 20) zum Quadrat, und diese Stufe wartet 7 Tage, bevor sie sich wieder ändern lässt. Wenn du deine Berufung änderst, werden Spezialisierung und Meisterschaft zurückgesetzt, und du wählst sie neu.
+
+## Die Legendäre Linie
+
+Ab Stufe 30 zeigt der Reiter Aquarianer-Weg auch deine Legendäre Linie. Eine Linie beginnt mit einem seltenen Paar: ein Weibchen und ein Männchen einer Art, die beide Tinte oder beide Koralle tragen und beim Legen des Eies beide Gold oder besser sind.
+
+Dieses Ei ist der Gründer deiner Linie und trägt ein Leben lang das Wappen der Linie auf seiner Karte. Dein erstes bringt dir den Titel Liniengründer. Die Linie geht in einem späteren Update weiter.
+
+---
+
+In the game: https://fishies.lol/de/wiki/mechanics/keeper-path · Fishies 0.8.11
+
+This page is generated. Its text lives in [`locales/de.json`](../../../locales/de.json) under `wiki.topics.keeper-path`; correct it there.

field-guide/de/economy/legendary.md

@@ -18,10 +18,10 @@ Beide haben eigene Einträge im Artenkatalog: [Lumi](https://fishies.lol/de/wiki
 
 ## Einen kaufen
 
-Ein legendärer Fisch wird einzeln gekauft, nicht im Warenkorb, und braucht wie jeder andere Fisch einen freien Fischplatz. Siehe [Platz in deinem Aquarium](https://fishies.lol/de/wiki/mechanics/capacity).
+Ein legendärer Fisch wird einzeln gekauft, immer nur einer auf einmal, und braucht wie jeder andere Fisch einen freien Fischplatz. Siehe [Platz in deinem Aquarium](https://fishies.lol/de/wiki/mechanics/capacity).
 
 ---
 
-In the game: https://fishies.lol/de/wiki/mechanics/legendary · Fishies 0.8.10
+In the game: https://fishies.lol/de/wiki/mechanics/legendary · Fishies 0.8.11
 
 This page is generated. Its text lives in [`locales/de.json`](../../../locales/de.json) under `wiki.topics.legendary`; correct it there.

field-guide/de/economy/leveling.md

@@ -7,9 +7,9 @@ _Wie sich Erfahrung ansammelt und was jede Stufe bringt._
 Erfahrung (XP) bekommst du, indem du dich um dein Aquarium kümmerst:
 
 - Neue Fische setzen und jede Art von Dekoration zum ersten Mal setzen.
-- Einen hungrigen Fisch füttern, für 5 XP.
-- Ausgewachsene Fische verkaufen.
-- Eine schmutzige Scheibe putzen.
+- Einen hungrigen Fisch von Hand füttern. Das bringt mehr, je höher dein Level ist, und eine Mahlzeit, die den Fisch satt macht, mehr als ein Nachfüllen.
+- Ausgewachsene Fische verkaufen, und jede Schüssel, die du von der Bank der [Werkstatt](https://fishies.lol/de/wiki/mechanics/workshop) nimmst.
+- Eine schmutzige Scheibe putzen, einen Filter warten und ein Heilmittel geben. Pflege bringt mehr, je höher dein Level ist, und Putzen bringt mehr bei einer größeren und grüneren Scheibe.
 - [Quests](https://fishies.lol/de/wiki/mechanics/quests) abschließen und [Erfolge](https://fishies.lol/de/wiki/mechanics/achievements) verdienen.
 
 ## Die Leiter
@@ -26,8 +26,20 @@ Neue Arten, Dekorationen und [Ausrüstung](https://fishies.lol/de/wiki/equipment
 
 Jeder Stufenaufstieg öffnet einen einzigen Bildschirm: deine neue Stufe oben, dann jede Freischaltung nacheinander, mit dem zusätzlichen Platz und dem Verkaufsbonus daneben angezeigt. Ein einziges Weiter so schließt ihn, auch nach einem Sprung über mehrere Stufen. Er wartet, bis das, was du gerade tust, abgeschlossen ist (ein Fang wird verkauft, ein Ei wird gesetzt), und zeigt bei einem Sprung über mehrere Stufen die Stufe, von der du gestartet bist, und die erreichte Stufe, mit jeder Freischaltung unter ihrer eigenen Stufe.
 
+Räume und Orte, die sich mit einer Stufe öffnen, etwa das Offene Meer, die Werkstatt und Schwärme, sind von Anfang an in der Leiste und in der Ecke zu sehen, mit einem Schloss und dem Wort GESPERRT. Drück darauf, um zu sehen, ab welcher Stufe es sich öffnet und wie weit du noch hast; das Schloss verschwindet, sobald du so weit bist, und der Stufenaufstieg nennt, was sich geöffnet hat.
+
+## Jede zehnte Stufe
+
+Jede zehnte Stufe gibt drei Geschenke auf einmal: einen Titel unter deinem Namen, eine Gratis-Dekoration weiter oben von der Leiter, die in deinem Lager wartet, und ein Raum-Upgrade-Ticket.
+
+Ein Ticket zahlt den vollen Preis für das nächste Upgrade eines Raums: die Werkbank der Werkstatt, die Warteaquarien des Lagerraums, die Konditionierungsbox oder eine neue Expeditionsausrüstung am Steg. Löse es im Reiter Aquarianer-Weg des Stufenraums ein.
+
+## Der Stufenraum
+
+Tippe auf den Levelring, um den Levelraum zu öffnen. Der Weg ist ein gemalter Pfad: unten die Levels, die du hinter dir hast, in der Mitte dein Platz mit den XP bis zum nächsten Level, oben die nächsten zehn Levels mit allem, was jedes freischaltet. Im Reiter Aquarianer-Weg liegen deine Entscheidungen und Gutscheine, der Reiter Meisterschaft zeigt deine Sterne.
+
 ---
 
-In the game: https://fishies.lol/de/wiki/mechanics/leveling · Fishies 0.8.10
+In the game: https://fishies.lol/de/wiki/mechanics/leveling · Fishies 0.8.11
 
 This page is generated. Its text lives in [`locales/de.json`](../../../locales/de.json) under `wiki.topics.leveling`; correct it there.

field-guide/de/economy/mastery.md

@@ -0,0 +1,29 @@
+# Meisterschaft und Erweiterungen
+
+_Was ganz oben auf der Leiter passiert: Meisterschaftssterne, ihre Titel und Ringlooks, und wie neue Stufen kommen._
+
+## Meisterschaftssterne
+
+Stufe 100 ist vorerst das Ende der Leiter, aber deine XP zählen immer weiter. Von dort an ist jede 250.000 XP, die du verdienst, ein Meisterschaftsstern.
+
+Deine Sterne zeigen sich auf deinem Stufenring, und der Reiter Meisterschaft im Stufenraum zeigt, wie weit es bis zum nächsten ist. Sterne geben nie Münzen: Sie sind für Stolz, Titel und den Look deines Rings.
+
+## Titel
+
+Sterne bringen Titel, die du unter deinem Namen zeigen kannst: Seestern bei 1 Stern, Sternenhüter bei 5, Mondgezeit bei 10, Nordlicht bei 25, Sternenmeer bei 50 und Ewige Gezeit bei 100.
+
+## Ringlooks
+
+Dein Stufenring wechselt seinen Look, wenn die Sterne sich häufen: Bronze ab 1 Stern, Silber ab 5, Gold ab 10 und Perle ab 25.
+
+## Neue Stufen
+
+Neue Stufen kommen in kostenlosen Updates zu zehnt. Sie bringen neue Inhalte, nie mehr Macht: Verkaufsbonus, Fischplätze und Kapazität enden alle bei Stufe 100.
+
+An dem Tag, an dem eine Erweiterung erscheint, bleibst du auf deiner Stufe. XP, die du über dem alten Ende verdient hast, werden zu Gesparter Strömung, bis zum Wert von 3 Stufen: Jede XP, die du danach verdienst, zählt 50 % mehr, bis die Strömung versiegt. Bereits verdiente Sterne werden dir nie genommen.
+
+---
+
+In the game: https://fishies.lol/de/wiki/mechanics/mastery · Fishies 0.8.11
+
+This page is generated. Its text lives in [`locales/de.json`](../../../locales/de.json) under `wiki.topics.mastery`; correct it there.

field-guide/de/economy/net.md

@@ -30,8 +30,10 @@ Die App Meine Fische im Menü listet jeden Fisch auf, den du hast, in jedem Aqua
 
 Hake die Fische an, die du verkaufen willst, oder wähle alle verkäuflichen, und unten steht, wie viele du gewählt hast, was sie an Münzen und XP bringen und welche Art am meisten bringt. Verkaufen legt sie in den Kescher und öffnet Fang ansehen, der Verkauf läuft also genau wie beim Fangen einzeln. Fische in einem anderen Aquarium werden dort verkauft: Der Knopf bringt dich zuerst hin. Adoptierte und legendäre Fische, Eier, verlorene Fische und Fische in der Konditionierungsbox werden so nie verkauft.
 
+Fische kurz vor dem Laichen bleiben bei Alle verkaufen außen vor, ebenso ihr Partner: ein Fisch in einem Paar, das im nächsten Zuchtfenster laichen könnte. Eine Zeile über dem Verkauf sagt immer, wie viele herausgehalten wurden, und ein Tipp darauf listet sie auf. Willst du sie trotzdem verkaufen, schalte in den Einstellungen „Fische kurz vor dem Laichen bei Alle verkaufen einschließen“ ein; die Zeile sagt dann, dass sie dabei sind. Der Verkauf eines einzelnen Fisches über seine Karte ist nie betroffen.
+
 ---
 
-In the game: https://fishies.lol/de/wiki/mechanics/net · Fishies 0.8.10
+In the game: https://fishies.lol/de/wiki/mechanics/net · Fishies 0.8.11
 
 This page is generated. Its text lives in [`locales/de.json`](../../../locales/de.json) under `wiki.topics.net`; correct it there.

field-guide/de/economy/next-goal.md

@@ -28,6 +28,6 @@ Wer die Ausrüstung schon besitzt, bekommt keine Karte. Ein Geschenk kommt nie z
 
 ---
 
-In the game: https://fishies.lol/de/wiki/mechanics/next-goal · Fishies 0.8.10
+In the game: https://fishies.lol/de/wiki/mechanics/next-goal · Fishies 0.8.11
 
 This page is generated. Its text lives in [`locales/de.json`](../../../locales/de.json) under `wiki.topics.next-goal`; correct it there.

field-guide/de/economy/quest-chains.md

@@ -13,7 +13,7 @@ Die Geschichte selbst geht in Kapiteln bis Level hundert weiter, etwa alle zwöl
 - Pflege: Mahlzeiten, die Scheibe, der Thermostat, der Filter, Heilmittel und die Konditionierungsbox. Öffnet sich mit deiner ersten Mahlzeit.
 - Deko und Wohlfühlen: wie viel im Wasser ist, wie viele Arten, ein neuer Boden, ein neuer Raum oder ein neues Thema. Öffnet sich mit deiner ersten Dekoration.
 - Nachbarn: besuchen, folgen und Geschenke schicken. Öffnet sich mit deinem ersten Besuch.
-- Offenes Meer: Ausflüge und Emotes. Öffnet sich mit deinem ersten Ausflug oder auf Level 3.
+- Offenes Meer: Ausflüge und Emotes. Öffnet sich mit deinem ersten Ausflug oder auf Level 5.
 - Sammlung: bis zum Erwachsenen großgezogene Arten, von fünfzehn bis zu allen hundert. Öffnet sich mit deiner dritten Art.
 - Aquarien: ein volles Aquarium, ein zweites, ein drittes und Fische in allen. Öffnet sich auf Level 19 oder mit deinem zweiten Aquarium.
 - Qualität und Zucht: gelegte Eier, Silber- und Goldfische und der lange Weg zu Diamant und Violett. Öffnet sich mit dem ersten Ei im Aquarium.
@@ -26,6 +26,6 @@ Ziele zahlen Münzen und Erfahrung, sonst nichts. Jedes Ziel nach den ersten sec
 
 ---
 
-In the game: https://fishies.lol/de/wiki/mechanics/quest-chains · Fishies 0.8.10
+In the game: https://fishies.lol/de/wiki/mechanics/quest-chains · Fishies 0.8.11
 
 This page is generated. Its text lives in [`locales/de.json`](../../../locales/de.json) under `wiki.topics.quest-chains`; correct it there.

field-guide/de/economy/quests.md

@@ -24,12 +24,12 @@ Der Schalter Erfolge verfolgen im Questfenster schaltet das Verfolgen ganz aus o
 
 ## Das Questbuch
 
-Klick auf die Quest-Leiste, um das Questbuch zu öffnen. Die Seiten laufen oben entlang:
+Klick auf den Quests-Knopf unten rechts oder auf die Quest-Leiste, um das Questbuch zu öffnen. Das Schildchen am Knopf zählt immer, was noch zu tun ist: laufende Quests, die Aufträge des Tages und Einladungen zu Paar-Quests. Ist eine Quest oder ein Auftrag erledigt, hüpft der Knopf einmal und das Schildchen bleibt golden, bis du das Buch öffnest. Die Seiten laufen oben entlang:
 
-- Heute: Ollies Tafel im Tanggarten hängt jeden UTC-Tag drei kleine Aufträge aus, von Orten, Nachbarn, Sammeln, Pflege und der Werkstatt. Ein Tausch pro Tag ist gratis, und ein unerledigter Auftrag verschwindet um Mitternacht ohne Strafe.
-- Community: ein Ziel für das ganze Meer pro Woche, zum Beispiel servierte Mahlzeiten oder gesammelte Materialien. Es hat drei Stufen, und jeder Aquarianer, der wenigstens ein bisschen geholfen hat, erhält jede Stufe, die das Meer erreicht. Ollies Tafel im Tanggarten zeigt den Stand ebenfalls.
+- Heute: Die Questtafel in der [Lagune](https://fishies.lol/de/wiki/places/lagoon) hängt jeden UTC-Tag drei kleine Aufträge aus, von Orten, Nachbarn, Sammeln, Pflege und der Werkstatt. Dieselbe Tafel zeigt dir Ollie, wenn du mit ihr sprichst. Ein Tausch pro Tag ist gratis, und ein unerledigter Auftrag verschwindet um Mitternacht ohne Strafe.
+- Community: ein Ziel für das ganze Meer pro Woche, zum Beispiel servierte Mahlzeiten oder gesammelte Materialien. Es hat drei Stufen, und jeder Aquarianer, der wenigstens ein bisschen geholfen hat, erhält jede Stufe, die das Meer erreicht. Das Schwarm-Brett im Tanggarten zeigt den Stand ebenfalls.
 - Gemeinsam: Such dir einen Auftrag aus und frag einen Freund (einen Aquarianer, der dir zurückfolgt), ob ihr euch zusammentut. Jeder erledigt seine Hälfte, und ihr werdet beide bezahlt. Auch der Wochenauftrag deines Schwarms ist hier.
-- Story: die Nachbarn im Offenen Meer und deine Herzen bei jedem. Bei drei Herzen beginnt die Geschichte eines Nachbarn, und Marlos wird zu einer Quest, die dich durch das Schiffswrack führt.
+- Story: die Nachbarn im Offenen Meer und deine Herzen bei jedem. Bei drei Herzen beginnt die Geschichte eines Nachbarn, und daraus werden drei Quests: die Geschichte hören, einen Ort finden, den sie nennt, und dann etwas aus dem Meer mitbringen.
 - Guide: die Storyline und ihre Ketten, genau wie vorher.
 
 ## Sprechen, bringen und finden
@@ -38,6 +38,6 @@ Manche Quests wollen, dass du mit einem Nachbarn sprichst, ihm ein Material aus
 
 ---
 
-In the game: https://fishies.lol/de/wiki/mechanics/quests · Fishies 0.8.10
+In the game: https://fishies.lol/de/wiki/mechanics/quests · Fishies 0.8.11
 
 This page is generated. Its text lives in [`locales/de.json`](../../../locales/de.json) under `wiki.topics.quests`; correct it there.

field-guide/de/economy/rarity.md

@@ -30,6 +30,6 @@ Qualität ist ein runder Stein neben dem Namen eines Fisches. Seltenheit ist ein
 
 ---
 
-In the game: https://fishies.lol/de/wiki/mechanics/rarity · Fishies 0.8.10
+In the game: https://fishies.lol/de/wiki/mechanics/rarity · Fishies 0.8.11
 
 This page is generated. Its text lives in [`locales/de.json`](../../../locales/de.json) under `wiki.topics.rarity`; correct it there.

field-guide/de/economy/shop.md

@@ -1,33 +1,41 @@
-# Laden & Warenkorb
+# Bauen & Kaufen
 
-_Eier, Pflanzen und Dekorationen kaufen, einzeln oder alle zusammen._
+_Eine Schublade über deinem Aquarium für alles, was du kaufst, besitzt und platzierst: Fische, Dekorationen, Pflanzen, Futter, Ausrüstung und das Aussehen des Aquariums._
 
-## Dinge finden
+## Öffnen
 
-Der Laden hat Seiten für Fische, Pflanzen, Deko und Futter, wo [Futterpackungen](https://fishies.lol/de/wiki/mechanics/feeding) in Gramm direkt in deinen Lagerraum gehen. Daneben öffnet die Schaltfläche Aquarium-Studio das [Aquarium-Studio](https://fishies.lol/de/wiki/mechanics/aquarium-studio), für [Filter und Futterautomaten](https://fishies.lol/de/wiki/mechanics/filters-and-feeders) und [weitere Aquarien](https://fishies.lol/de/wiki/mechanics/aquariums), und die Schaltfläche Besitz öffnet deinen [Lagerraum](https://fishies.lol/de/wiki/mechanics/stash), in der alles wartet, was dir gehört, aber noch nicht platziert ist. Alles im Angebot ist in der Reihenfolge aufgelistet, in der es freigeschaltet wird, und du kannst jede Seite durchsuchen und sortieren. Dinge über deiner Stufe bleiben sichtbar und zeigen die Stufe, auf der sie freigeschaltet werden. Fische kannst du außerdem nach Gewinn pro Fisch oder pro Stunde, nach Wachstumstempo und nach Sternen sortieren. Jede Karte zeigt ihren Fisch, wie er in einem eigenen kleinen Aquarium schwimmt, dazu, wie lange er zum Wachsen braucht, was er beim Verkauf einbringt und wie viel Erfahrung er gibt; wähle eine Karte, um neben der Liste alles darüber zu sehen, und der Pfeil unten in der Liste scrollt zu den nächsten Karten. Die Karte eines Fisches zeigt die XP für den Kauf seines Eis und für den Verkauf als ausgewachsener Fisch; eine Dekoration bringt ihre XP nur beim ersten Platzieren. Die Karte einer Pflanze sagt außerdem, für wie viele Fische sie das Wasser reinigt (alle Pflanzen zusammen bis zu 6 Fische), und jede Dekorationskarte, wie viel länger sie die Scheibe sauber hält (alle zusammen bis zu 4× länger).
+Drück Bauen & Kaufen im Dock (Taste 6, oder 5 für Deko). Unten am Bildschirm fährt eine Schublade auf, und dein Aquarium rutscht darüber nach oben, weiter lebendig, sodass du Dinge auf den echten Sand stellst, während deine Fische darum herumschwimmen. Fertig oder Esc schließt sie.
 
-Tippe auf das Herz bei einer Art, um sie zu deinen Favoriten hinzuzufügen, bis zu 24, damit du sie schnell wiederfindest.
+Ihre Tabs sind Deko, Pflanzen, Ausrüstung, Fische, Futter und Raum, dazu die Zähler Party und Garderobe, solange sie offen sind. Sie öffnet sich auf dem Tab, wegen dem du gekommen bist: Dinge aus dem Lagerraum öffnen sie auf Besitz, ein Ändern-Knopf in Mein Aquarium auf dem passenden Teil des Aquariums.
 
-Jede Seite öffnet sich mit einer gemalten Marktszene: der Stand, eine Zeile dazu, was die Seite verkauft, die Seitenreiter, deine Münzen und die Knöpfe für Aquarium-Studio, Besitz, Warenkorb und Geschenk. Jede Karte und die Details neben der Liste zeigen ihre Texte vollständig, und der Kaufen-Knopf hat unter den Details eine eigene Zeile, sodass nichts hinter ihm verschwindet.
+## Besitz und Angebot, nebeneinander
 
-## Kaufen und platzieren
+Was du besitzt und was zu kaufen ist, liegt im selben Regal. Ein Stück, das du besitzt, trägt einen grünen Besitz-Chip mit der Zahl derer, die in deinem [Lagerraum](https://fishies.lol/de/wiki/mechanics/stash) warten; ein Stück, das du nicht besitzt, zeigt seinen goldenen Preis. Erst kommt, was du besitzt, dann was du kaufen kannst, dann was noch gesperrt ist.
 
-Wähle ein Ei oder eine Dekoration, und es bleibt in deiner Hand: Tippe für jedes Ei ins Wasser oder für jede Dekoration auf den Boden, bis Platz oder Münzen ausgehen. Drücke Esc, wenn du fertig bist.
+Gesperrte Stücke bleiben in voller Farbe im Regal, mit einem Chip, der nennt, was sie öffnet: eine Stufe oder der Ort, wo ein Arena-Preis oder ein wildes Ei zu finden ist. Im Tab Ausrüstung zeigen Forschungsstücke ein Schloss mit dem Namen ihres Knotens; tippe darauf, um den Knoten in der [Forschung](https://fishies.lol/de/wiki/mechanics/research)-App zu öffnen.
 
-Dekorationen können auch direkt in deinen [Lagerraum](https://fishies.lol/de/wiki/mechanics/stash) wandern, um sie später zu platzieren.
+Die Chips neben den Tabs zeigen Alle, Besitz, Kaufbar oder Gesperrt, und die Lupe durchsucht den Tab, auf dem du bist. Jede Karte sagt auch, wie viele von diesem Stück schon in deinem Aquarium stehen.
 
-## Der Warenkorb
+## Platzieren
 
-Leg Dinge in den Warenkorb und kaufe sie auf einmal. Ein Warenkorb mit 2 oder mehr Artikeln kostet 8 % weniger als dieselben Dinge einzeln. Nach dem Kauf kommt jedes Ei und jede Dekoration der Reihe nach dran, und du tippst sie ins Wasser; was du überspringst oder wofür kein Platz ist, wartet in deinem Lagerraum.
+Zieh eine Karte hoch ins Wasser und lass los: Ein Schatten des Stücks folgt deinem Zeiger über den Sand und landet dort, wo du loslässt. Besitzt du es noch nicht, wird es beim Ablegen gekauft, zum Preis auf seiner Karte. Der Server bestätigt im Hintergrund; fehlen die Münzen oder der Platz, wird das Stück zurückgenommen und eine Notiz sagt warum.
 
-Legendäre Fische werden einzeln gekauft, nie im Warenkorb.
+Auf dem Handy tippst du eine Karte an und dann die Stelle. Ein Stapel im Besitz bleibt in deiner Hand, bis das letzte platziert ist, sodass du mehrere hintereinander absetzen kannst. Abbrechen oder Esc lässt los. Kauf 5 oder mehr Teile, bevor du die Schublade schließt, und beim Schließen bekommst du 8 % des Preises zurück, dieselbe Ersparnis wie früher im Warenkorb.
+
+Die Karte eines Fisches zahlt die Erfahrung für den Kauf seines Eis und für den Verkauf, wenn er ausgewachsen ist; eine Dekoration zahlt ihre Erfahrung nur beim ersten Platzieren ihrer Art. Eine Pflanze hält das Wasser für einige Fische sauber (alle deine Pflanzen zusammen für bis zu 6 Fische), und jede Dekoration hält die Scheibe länger klar (alle zusammen bis zu 4× länger).
+
+## Aussehen und Ausrüstung des Aquariums
+
+Der Tab Raum richtet das Aquarium ein: sein Thema (das Wasser und die Rückwand), den Raum, in dem es steht, und seinen Boden, dazu Aquarien, wo du zwischen deinen Aquarien wechselst, das aktuelle umbenennst, ein [weiteres Aquarium](https://fishies.lol/de/wiki/mechanics/aquariums) kaufst oder dieses vergrößerst. Der Tab Ausrüstung enthält Filter, Heizer und Futterautomat ([Filter und Futterautomaten](https://fishies.lol/de/wiki/mechanics/filters-and-feeders)), die Konditionierungsbox und das, was die Forschung öffnet.
+
+Tippe eine Karte an, um sie sofort einzusetzen. Kostet sie Münzen, werden sie beim Einsetzen bezahlt; ein Filter oder Heizer ersetzt nie einen besseren, den du schon hast. Futterpackungen im Tab Futter wandern direkt in Gramm in deinen Lagerraum.
 
 ## Wenn du etwas nicht kaufen kannst
 
-Der Laden sagt dir, warum ein Knopf ausgegraut ist: nicht genug Münzen, eine Stufe, die du noch nicht erreicht hast, oder kein Platz mehr. Siehe [Platz in deinem Aquarium](https://fishies.lol/de/wiki/mechanics/capacity).
+Eine Karte sagt, warum sie nicht zu haben ist: zu wenige Münzen, eine Stufe, die du noch nicht erreicht hast, oder kein Platz mehr. Siehe [Platz in deinem Aquarium](https://fishies.lol/de/wiki/mechanics/capacity).
 
 ---
 
-In the game: https://fishies.lol/de/wiki/mechanics/shop · Fishies 0.8.10
+In the game: https://fishies.lol/de/wiki/mechanics/shop · Fishies 0.8.11
 
 This page is generated. Its text lives in [`locales/de.json`](../../../locales/de.json) under `wiki.topics.shop`; correct it there.