Fishies 0.8.11

field-guide/de/economy/shop.md

@@ -1,33 +1,41 @@
-# Laden & Warenkorb
+# Bauen & Kaufen
 
-_Eier, Pflanzen und Dekorationen kaufen, einzeln oder alle zusammen._
+_Eine Schublade über deinem Aquarium für alles, was du kaufst, besitzt und platzierst: Fische, Dekorationen, Pflanzen, Futter, Ausrüstung und das Aussehen des Aquariums._
 
-## Dinge finden
+## Öffnen
 
-Der Laden hat Seiten für Fische, Pflanzen, Deko und Futter, wo [Futterpackungen](https://fishies.lol/de/wiki/mechanics/feeding) in Gramm direkt in deinen Lagerraum gehen. Daneben öffnet die Schaltfläche Aquarium-Studio das [Aquarium-Studio](https://fishies.lol/de/wiki/mechanics/aquarium-studio), für [Filter und Futterautomaten](https://fishies.lol/de/wiki/mechanics/filters-and-feeders) und [weitere Aquarien](https://fishies.lol/de/wiki/mechanics/aquariums), und die Schaltfläche Besitz öffnet deinen [Lagerraum](https://fishies.lol/de/wiki/mechanics/stash), in der alles wartet, was dir gehört, aber noch nicht platziert ist. Alles im Angebot ist in der Reihenfolge aufgelistet, in der es freigeschaltet wird, und du kannst jede Seite durchsuchen und sortieren. Dinge über deiner Stufe bleiben sichtbar und zeigen die Stufe, auf der sie freigeschaltet werden. Fische kannst du außerdem nach Gewinn pro Fisch oder pro Stunde, nach Wachstumstempo und nach Sternen sortieren. Jede Karte zeigt ihren Fisch, wie er in einem eigenen kleinen Aquarium schwimmt, dazu, wie lange er zum Wachsen braucht, was er beim Verkauf einbringt und wie viel Erfahrung er gibt; wähle eine Karte, um neben der Liste alles darüber zu sehen, und der Pfeil unten in der Liste scrollt zu den nächsten Karten. Die Karte eines Fisches zeigt die XP für den Kauf seines Eis und für den Verkauf als ausgewachsener Fisch; eine Dekoration bringt ihre XP nur beim ersten Platzieren. Die Karte einer Pflanze sagt außerdem, für wie viele Fische sie das Wasser reinigt (alle Pflanzen zusammen bis zu 6 Fische), und jede Dekorationskarte, wie viel länger sie die Scheibe sauber hält (alle zusammen bis zu 4× länger).
+Drück Bauen & Kaufen im Dock (Taste 6, oder 5 für Deko). Unten am Bildschirm fährt eine Schublade auf, und dein Aquarium rutscht darüber nach oben, weiter lebendig, sodass du Dinge auf den echten Sand stellst, während deine Fische darum herumschwimmen. Fertig oder Esc schließt sie.
 
-Tippe auf das Herz bei einer Art, um sie zu deinen Favoriten hinzuzufügen, bis zu 24, damit du sie schnell wiederfindest.
+Ihre Tabs sind Deko, Pflanzen, Ausrüstung, Fische, Futter und Raum, dazu die Zähler Party und Garderobe, solange sie offen sind. Sie öffnet sich auf dem Tab, wegen dem du gekommen bist: Dinge aus dem Lagerraum öffnen sie auf Besitz, ein Ändern-Knopf in Mein Aquarium auf dem passenden Teil des Aquariums.
 
-Jede Seite öffnet sich mit einer gemalten Marktszene: der Stand, eine Zeile dazu, was die Seite verkauft, die Seitenreiter, deine Münzen und die Knöpfe für Aquarium-Studio, Besitz, Warenkorb und Geschenk. Jede Karte und die Details neben der Liste zeigen ihre Texte vollständig, und der Kaufen-Knopf hat unter den Details eine eigene Zeile, sodass nichts hinter ihm verschwindet.
+## Besitz und Angebot, nebeneinander
 
-## Kaufen und platzieren
+Was du besitzt und was zu kaufen ist, liegt im selben Regal. Ein Stück, das du besitzt, trägt einen grünen Besitz-Chip mit der Zahl derer, die in deinem [Lagerraum](https://fishies.lol/de/wiki/mechanics/stash) warten; ein Stück, das du nicht besitzt, zeigt seinen goldenen Preis. Erst kommt, was du besitzt, dann was du kaufen kannst, dann was noch gesperrt ist.
 
-Wähle ein Ei oder eine Dekoration, und es bleibt in deiner Hand: Tippe für jedes Ei ins Wasser oder für jede Dekoration auf den Boden, bis Platz oder Münzen ausgehen. Drücke Esc, wenn du fertig bist.
+Gesperrte Stücke bleiben in voller Farbe im Regal, mit einem Chip, der nennt, was sie öffnet: eine Stufe oder der Ort, wo ein Arena-Preis oder ein wildes Ei zu finden ist. Im Tab Ausrüstung zeigen Forschungsstücke ein Schloss mit dem Namen ihres Knotens; tippe darauf, um den Knoten in der [Forschung](https://fishies.lol/de/wiki/mechanics/research)-App zu öffnen.
 
-Dekorationen können auch direkt in deinen [Lagerraum](https://fishies.lol/de/wiki/mechanics/stash) wandern, um sie später zu platzieren.
+Die Chips neben den Tabs zeigen Alle, Besitz, Kaufbar oder Gesperrt, und die Lupe durchsucht den Tab, auf dem du bist. Jede Karte sagt auch, wie viele von diesem Stück schon in deinem Aquarium stehen.
 
-## Der Warenkorb
+## Platzieren
 
-Leg Dinge in den Warenkorb und kaufe sie auf einmal. Ein Warenkorb mit 2 oder mehr Artikeln kostet 8 % weniger als dieselben Dinge einzeln. Nach dem Kauf kommt jedes Ei und jede Dekoration der Reihe nach dran, und du tippst sie ins Wasser; was du überspringst oder wofür kein Platz ist, wartet in deinem Lagerraum.
+Zieh eine Karte hoch ins Wasser und lass los: Ein Schatten des Stücks folgt deinem Zeiger über den Sand und landet dort, wo du loslässt. Besitzt du es noch nicht, wird es beim Ablegen gekauft, zum Preis auf seiner Karte. Der Server bestätigt im Hintergrund; fehlen die Münzen oder der Platz, wird das Stück zurückgenommen und eine Notiz sagt warum.
 
-Legendäre Fische werden einzeln gekauft, nie im Warenkorb.
+Auf dem Handy tippst du eine Karte an und dann die Stelle. Ein Stapel im Besitz bleibt in deiner Hand, bis das letzte platziert ist, sodass du mehrere hintereinander absetzen kannst. Abbrechen oder Esc lässt los. Kauf 5 oder mehr Teile, bevor du die Schublade schließt, und beim Schließen bekommst du 8 % des Preises zurück, dieselbe Ersparnis wie früher im Warenkorb.
+
+Die Karte eines Fisches zahlt die Erfahrung für den Kauf seines Eis und für den Verkauf, wenn er ausgewachsen ist; eine Dekoration zahlt ihre Erfahrung nur beim ersten Platzieren ihrer Art. Eine Pflanze hält das Wasser für einige Fische sauber (alle deine Pflanzen zusammen für bis zu 6 Fische), und jede Dekoration hält die Scheibe länger klar (alle zusammen bis zu 4× länger).
+
+## Aussehen und Ausrüstung des Aquariums
+
+Der Tab Raum richtet das Aquarium ein: sein Thema (das Wasser und die Rückwand), den Raum, in dem es steht, und seinen Boden, dazu Aquarien, wo du zwischen deinen Aquarien wechselst, das aktuelle umbenennst, ein [weiteres Aquarium](https://fishies.lol/de/wiki/mechanics/aquariums) kaufst oder dieses vergrößerst. Der Tab Ausrüstung enthält Filter, Heizer und Futterautomat ([Filter und Futterautomaten](https://fishies.lol/de/wiki/mechanics/filters-and-feeders)), die Konditionierungsbox und das, was die Forschung öffnet.
+
+Tippe eine Karte an, um sie sofort einzusetzen. Kostet sie Münzen, werden sie beim Einsetzen bezahlt; ein Filter oder Heizer ersetzt nie einen besseren, den du schon hast. Futterpackungen im Tab Futter wandern direkt in Gramm in deinen Lagerraum.
 
 ## Wenn du etwas nicht kaufen kannst
 
-Der Laden sagt dir, warum ein Knopf ausgegraut ist: nicht genug Münzen, eine Stufe, die du noch nicht erreicht hast, oder kein Platz mehr. Siehe [Platz in deinem Aquarium](https://fishies.lol/de/wiki/mechanics/capacity).
+Eine Karte sagt, warum sie nicht zu haben ist: zu wenige Münzen, eine Stufe, die du noch nicht erreicht hast, oder kein Platz mehr. Siehe [Platz in deinem Aquarium](https://fishies.lol/de/wiki/mechanics/capacity).
 
 ---
 
-In the game: https://fishies.lol/de/wiki/mechanics/shop · Fishies 0.8.10
+In the game: https://fishies.lol/de/wiki/mechanics/shop · Fishies 0.8.11
 
 This page is generated. Its text lives in [`locales/de.json`](../../../locales/de.json) under `wiki.topics.shop`; correct it there.