Fishies 0.8.11

field-guide/es-419/aquarium/aquariums.md

@@ -1,20 +1,20 @@
 # Más acuarios
 
-_Estudio de Acuarios: comprar un segundo y un tercer acuario, y mover peces entre ellos._
+_Comprar un segundo y un tercer acuario en Construir y comprar, ampliar uno y mover peces entre ellos._
 
-## Estudio de Acuarios
+## Comprar un acuario
 
-Desde el nivel 25, el [Estudio de Acuarios](https://fishies.lol/es/wiki/mechanics/aquarium-studio) vende más acuarios: un segundo por 50,000 monedas, luego un tercero por 100,000, para un total de 3. El Estudio muestra cuánto has ahorrado para el siguiente.
+Desde el nivel 25, la pestaña Sala de [Construir y comprar](https://fishies.lol/es/wiki/mechanics/shop) vende más acuarios: un segundo por 50,000 monedas, luego un tercero por 100,000, para un total de 3. Muestra cuánto has ahorrado para el siguiente.
 
 Un invitado necesita [guardar su progreso](https://fishies.lol/es/wiki/mechanics/signin) con un inicio de sesión antes de comprar uno.
 
-El botón Acuarios junto al mapa muestra el acuario en el que estás y cuántos de los 3 tienes. Tócalo para ir a otro acuario, abrir uno en el Estudio de Acuarios o en su propia pantalla, o ver el siguiente acuario y la ampliación, con lo que aún necesita cada uno.
+El botón Acuarios junto al mapa muestra el acuario en el que estás y cuántos de los 3 tienes. Tócalo para ir a otro acuario, Personalizar uno en Construir y comprar, abrir sus Detalles en su propia pantalla, o ver el siguiente acuario y la ampliación, con lo que aún necesita cada uno.
 
 ## Mi acuario
 
-Detalles en el botón Acuarios abre Mi acuario, la pantalla propia del acuario. Arriba están su imagen con tu nivel, su nombre (el lápiz lo cambia) y su dirección, con Copiar enlace del acuario y Tomar captura.
+Tu nombre arriba en el juego abre Mi acuario, igual que Detalles en el botón Acuarios. Arriba están tu anillo de nivel (abre tu nivel), tu nombre y título, el nombre del acuario (el lápiz lo cambia), su imagen y sus seguidores, estrellas y visitas. Debajo hay cuatro botones: Estudio de Acuarios (el lugar de todas las mejoras: tus acuarios, su aspecto, equipo, herramientas e investigación, cada uno en su pestaña), Mis peces, Tomar captura y Copiar enlace del acuario.
 
-Debajo, todo es un mosaico en una cuadrícula que llena el ancho. Ahora mismo: sus peces y decoraciones frente al espacio que tiene, sus especies, cuánto valen sus peces adultos, el agua y la temperatura; luego el filtro con Mantener, el comedero con Rellenar (de los frascos del Depósito o con monedas, y por qué no cuando no se puede), el vidrio y cómo están tus peces. Montaje: lo elegido en cada espacio con Cambiar, que abre el [Estudio de Acuarios](https://fishies.lol/es/wiki/mechanics/aquarium-studio). Después, sus decoraciones, Visitantes y tus otros acuarios, cada uno con su imagen.
+Tres pestañas guardan el resto. Montaje muestra la elección de cada espacio como una tarjeta con Cambiar, que abre [Construir y comprar](https://fishies.lol/es/wiki/mechanics/shop) en esa parte del acuario. Tus acuarios muestra cada acuario con su imagen y cómo ir, y en el que estás, si pueden entrar visitas y si llegan ahí primero. Logros guarda tu mejor pez, los logros, la Exhibición, lo que pasó mientras no estabas y tus insignias. El agua, la temperatura, el filtro y el alimentador están en la barra de arriba del juego, y cada pez está en Mis peces.
 
 ## Qué comparten
 
@@ -22,13 +22,13 @@ Tus monedas, tu nivel y tu depósito se comparten entre todos tus acuarios. Cada
 
 ## Ampliar un acuario
 
-Desde el nivel 25, cuando tus acuarios tienen espacio para 24 peces, el chip Ampliar junto a ellos en el [Estudio de Acuarios](https://fishies.lol/es/wiki/mechanics/aquarium-studio) agranda el acuario en pantalla por 200,000 monedas. Cada acuario se puede ampliar una vez, y luego tiene espacio para 30 peces y 60 decoraciones.
+Desde el nivel 25, cuando tus acuarios tienen espacio para 24 peces, el chip Ampliar junto a ellos en la pestaña Sala de [Construir y comprar](https://fishies.lol/es/wiki/mechanics/shop) agranda el acuario en pantalla por 200,000 monedas. Cada acuario se puede ampliar una vez, y luego tiene espacio para 30 peces y 60 decoraciones.
 
 Un acuario ampliado mide 2 pantallas de ancho: un panorama para decorar. Tus peces nadan por todo el ancho y las decoraciones van en cualquier parte. Para recorrerlo, arrastra sobre el agua libre, desplázate o desliza de lado, usa las flechas del teclado o toca las flechas de sus bordes; la franja de abajo muestra dónde estás. Los visitantes ven el mismo acuario amplio. También crece hacia arriba: el agua mide 2 pantallas de alto y la arena sigue abajo. Arrastra hacia arriba y abajo, mantén Alt mientras te desplazas o usa las flechas arriba y abajo para ver el resto. Pellizca o desplázate para alejar la vista y todo el acuario cabe en una sola pantalla. Se abre alejado, mostrando el acuario entero, para ti y para tus visitas.
 
 ## Mover un pez
 
-Elige Mover un pez en la pantalla de tu acuario, luego el pez y su destino. Mover es gratis, y el pez conserva su salud y calidad. El otro acuario necesita un espacio de pez libre, los peces limitados a uno por acuario siguen contando, y los [peces legendarios](https://fishies.lol/es/wiki/mechanics/legendary) nunca se mueven.
+Abre la tarjeta de un pez y elige Mudar a…, haz clic derecho sobre el pez o elige peces en Mis peces, y toca el acuario al que va. El pez se va en el acto y la mudanza es gratis; conserva su salud y su calidad. El otro acuario necesita un lugar libre por cada pez y tiene como máximo tres peces adoptados, y los peces que descansan en la Caja de acondicionamiento, los huevos y los [peces legendarios](https://fishies.lol/es/wiki/mechanics/legendary) nunca se mudan.
 
 ## Público, privado y de bienvenida
 
@@ -36,6 +36,6 @@ Cada acuario puede estar abierto a visitantes o privado. Tu dirección, fishies.
 
 ---
 
-In the game: https://fishies.lol/es/wiki/mechanics/aquariums · Fishies 0.8.10
+In the game: https://fishies.lol/es/wiki/mechanics/aquariums · Fishies 0.8.11
 
 This page is generated. Its text lives in [`locales/es-419.json`](../../../locales/es-419.json) under `wiki.topics.aquariums`; correct it there.