Fishies 0.8.11

field-guide/fr/aquarium/aquariums.md

@@ -1,20 +1,20 @@
 # Plus d'aquariums
 
-_Studio d'aquarium : acheter un deuxième et un troisième aquarium, et déplacer des poissons entre eux._
+_Acheter un deuxième et un troisième aquarium dans Construire et acheter, en agrandir un, et déplacer des poissons entre eux._
 
-## Studio d'aquarium
+## Acheter un aquarium
 
-À partir du niveau 25, le [Studio d'aquarium](https://fishies.lol/fr/wiki/mechanics/aquarium-studio) vend d'autres aquariums : un deuxième pour 50 000 pièces, puis un troisième pour 100 000, pour 3 en tout. Le Studio montre combien tu as économisé pour le prochain.
+À partir du niveau 25, l'onglet Pièce de [Construire et acheter](https://fishies.lol/fr/wiki/mechanics/shop) vend d'autres aquariums : un deuxième pour 50 000 pièces, puis un troisième pour 100 000, pour 3 en tout. Il montre combien tu as économisé pour le prochain.
 
 Un invité doit [sauvegarder sa progression](https://fishies.lol/fr/wiki/mechanics/signin) sur une connexion avant d'en acheter un.
 
-Le bouton Aquariums à côté de la carte montre l'aquarium où tu es et combien tu en as sur 3. Touche-le pour aller dans un autre aquarium, en ouvrir un dans le Studio d'aquarium ou sur son propre écran, ou voir le prochain aquarium et l'agrandissement, avec ce qu'il leur faut encore.
+Le bouton Aquariums à côté de la carte montre l'aquarium où tu es et combien tu en as sur 3. Touche-le pour aller dans un autre aquarium, en Personnaliser un dans Construire et acheter, ouvrir ses Détails sur son propre écran, ou voir le prochain aquarium et l'agrandissement, avec ce qu'il leur faut encore.
 
 ## Mon aquarium
 
-Détails, sur le bouton Aquariums, ouvre Mon aquarium, l’écran propre à l’aquarium. En haut : son image avec ton niveau, son nom (le crayon le renomme) et son adresse, avec Copier le lien de l’aquarium et Prendre une capture.
+Ton nom en haut du jeu ouvre Mon aquarium, tout comme Détails sur le bouton Aquariums. En haut : ton anneau de niveau (il ouvre ton niveau), ton nom et ton titre, le nom de l’aquarium (le crayon le renomme), son image et ses abonnés, étoiles et visites. Dessous, quatre boutons : Studio d'aquarium (le lieu de toutes les améliorations : vos aquariums, leur apparence, l'équipement, les outils et la recherche, chacun dans son onglet), Mes poissons, Prendre une capture et Copier le lien de l’aquarium.
 
-En dessous, tout est une tuile dans une grille qui remplit la largeur. En ce moment : ses poissons et décorations face à la place qu’il a, ses espèces, ce que rapportent ses poissons adultes, l’eau et la température, puis le filtre avec Entretenir, le distributeur avec Remplir (depuis les bocaux de la Réserve ou contre des pièces, et pourquoi pas quand c’est impossible), la vitre et l’état de tes poissons. Installation : le choix de chaque emplacement avec Changer, qui ouvre le [Studio d'aquarium](https://fishies.lol/fr/wiki/mechanics/aquarium-studio). Ensuite ses décorations, Visiteurs et tes autres aquariums, chacun avec son image.
+Trois onglets rangent le reste. Installation montre le choix de chaque emplacement sous forme de carte avec Changer, qui ouvre [Construire et acheter](https://fishies.lol/fr/wiki/mechanics/shop) sur cette partie de l'aquarium. Tes aquariums liste chaque aquarium avec son image et le chemin pour y aller, et pour celui où tu es, si les visiteurs peuvent entrer et s’ils y arrivent en premier. Palmarès réunit ton meilleur poisson, tes succès, l’Exposition, ce qui s’est passé pendant ton absence et tes badges. L’eau, la température, le filtre et le distributeur sont sur la barre en haut du jeu, et chaque poisson est dans Mes poissons.
 
 ## Ce qu'ils partagent
 
@@ -22,13 +22,13 @@ Tes pièces, ton niveau et ta réserve sont partagés par tous tes aquariums. Ch
 
 ## Agrandir un aquarium
 
-Dès le niveau 25, quand tes aquariums ont de la place pour 24 poissons, la puce Agrandir à côté d'eux dans le [Studio d'aquarium](https://fishies.lol/fr/wiki/mechanics/aquarium-studio) agrandit l'aquarium à l'écran pour 200 000 pièces. Chaque aquarium peut être agrandi une fois, et accueille ensuite 30 poissons et 60 décorations.
+Dès le niveau 25, quand tes aquariums ont de la place pour 24 poissons, la puce Agrandir à côté d'eux, dans l'onglet Pièce de [Construire et acheter](https://fishies.lol/fr/wiki/mechanics/shop), agrandit l'aquarium à l'écran pour 200 000 pièces. Chaque aquarium peut être agrandi une fois, et accueille ensuite 30 poissons et 60 décorations.
 
 Un aquarium agrandi fait 2 écrans de large : un panorama à décorer. Tes poissons nagent sur toute la largeur et les décorations vont partout. Pour le parcourir, fais glisser sur un coin d'eau vide, fais défiler ou balaie sur le côté, utilise les flèches du clavier ou touche les flèches sur ses bords ; la bande en bas montre où tu es. Les visiteurs voient le même grand aquarium. Il grandit aussi vers le haut : l'eau fait 2 écrans de haut, le sable restant en bas. Fais glisser vers le haut et le bas, maintiens Alt en faisant défiler ou utilise les flèches haut et bas pour voir le reste. Pince ou fais défiler pour dézoomer : tout l’aquarium tient alors sur un seul écran. Il s’ouvre dézoomé sur tout l’aquarium, pour toi comme pour tes visiteurs.
 
 ## Déplacer un poisson
 
-Choisis Déplacer un poisson sur l'écran de ton aquarium, puis le poisson et sa destination. Le déplacement est gratuit, et le poisson garde sa santé et sa qualité. L'autre aquarium a besoin d'une place de poisson libre, les poissons limités à un par aquarium comptent toujours, et les [poissons légendaires](https://fishies.lol/fr/wiki/mechanics/legendary) ne se déplacent jamais.
+Ouvre la fiche d’un poisson et choisis Déplacer vers…, fais un clic droit sur le poisson ou choisis des poissons dans Mes poissons, puis touche l’aquarium où il va. Le poisson part tout de suite et le déplacement est gratuit ; il garde sa santé et sa qualité. L’autre aquarium doit avoir une place libre par poisson et garde au plus trois poissons adoptés, et les poissons au repos dans la Boîte de conditionnement, les œufs et les [poissons légendaires](https://fishies.lol/fr/wiki/mechanics/legendary) ne bougent jamais.
 
 ## Public, privé et d'accueil
 
@@ -36,6 +36,6 @@ Chaque aquarium peut être ouvert aux visiteurs ou privé. Ton adresse, fishies.
 
 ---
 
-In the game: https://fishies.lol/fr/wiki/mechanics/aquariums · Fishies 0.8.10
+In the game: https://fishies.lol/fr/wiki/mechanics/aquariums · Fishies 0.8.11
 
 This page is generated. Its text lives in [`locales/fr.json`](../../../locales/fr.json) under `wiki.topics.aquariums`; correct it there.