Fishies 0.8.11

field-guide/fr/economy/leveling.md

@@ -7,9 +7,9 @@ _Comment l’expérience s’accumule et ce qu’apporte chaque niveau._
 L’expérience (XP) vient du soin que tu apportes à ton aquarium :
 
 - Placer de nouveaux poissons, et placer chaque type de décoration pour la première fois.
-- Nourrir un poisson affamé, pour 5 XP.
-- Vendre des poissons adultes.
-- Nettoyer une vitre sale.
+- Nourrir à la main un poisson affamé. Cela rapporte davantage à mesure que ton niveau monte, et un repas qui le rassasie rapporte plus qu’un simple complément.
+- Vendre des poissons adultes, et chaque bol que tu retires de l’établi de l’[Atelier](https://fishies.lol/fr/wiki/mechanics/workshop).
+- Nettoyer une vitre sale, entretenir un filtre et donner un Remède. Les soins rapportent davantage à mesure que ton niveau monte, et un nettoyage rapporte plus pour une vitre plus grande et plus verte.
 - Terminer des [quêtes](https://fishies.lol/fr/wiki/mechanics/quests) et gagner des [succès](https://fishies.lol/fr/wiki/mechanics/achievements).
 
 ## L’échelle
@@ -26,8 +26,20 @@ De nouvelles espèces, décorations et [équipement](https://fishies.lol/fr/wiki
 
 Chaque montée de niveau ouvre un seul écran : ton nouveau niveau en haut, puis chaque déblocage à la suite, avec la place supplémentaire et le bonus de vente affichés à côté. Un seul bouton Continuer le referme, même après un saut de plusieurs niveaux. Il attend que ce que tu es en train de faire soit terminé (la vente d'une prise, la pose d'un œuf), et un saut de plusieurs niveaux indique le niveau de départ et le niveau atteint, avec chaque déblocage sous son propre niveau.
 
+Les salles et les lieux qui s’ouvrent avec un niveau, comme la Haute Mer, l’Atelier et les Bancs, sont dans la barre et dans le coin dès le départ, avec un cadenas et le mot VERROUILLÉ. Appuie dessus pour voir à quel niveau ils s’ouvrent et ce qu’il te reste à faire ; le cadenas disparaît une fois le niveau atteint, et l’écran de montée de niveau nomme ce que tu as ouvert.
+
+## Chaque dixième niveau
+
+Chaque dixième niveau offre trois cadeaux à la fois : un titre à afficher sous ton nom, une décoration gratuite venue plus haut sur l’échelle, qui t’attend dans ta réserve, et un Ticket d’amélioration de salle.
+
+Un ticket paie tout le prix de la prochaine amélioration d’une salle : l’établi de l’Atelier, les aquariums d’attente de la Réserve, la Boîte de conditionnement ou un nouvel équipement d’expédition à la Jetée. Utilise-le depuis l’onglet Voie de l’aquariophile de la salle des niveaux.
+
+## La salle des niveaux
+
+Appuie sur l'anneau de niveau pour ouvrir la salle des niveaux. Le Chemin est un sentier peint : en bas les niveaux déjà passés, au milieu l'endroit où tu en es avec l'XP jusqu'au niveau suivant, en haut les dix prochains niveaux avec tout ce que chacun débloque. L'onglet Voie de l'aquariophile garde tes choix et tes tickets, l'onglet Maîtrise montre tes étoiles.
+
 ---
 
-In the game: https://fishies.lol/fr/wiki/mechanics/leveling · Fishies 0.8.10
+In the game: https://fishies.lol/fr/wiki/mechanics/leveling · Fishies 0.8.11
 
 This page is generated. Its text lives in [`locales/fr.json`](../../../locales/fr.json) under `wiki.topics.leveling`; correct it there.