Fishies 0.8.11

field-guide/fr/economy/shop.md

@@ -1,33 +1,41 @@
-# Boutique et panier
+# Construire et acheter
 
-_Acheter des œufs, des plantes et des décorations, un par un ou tous ensemble._
+_Un tiroir au-dessus de ton aquarium pour tout ce que tu achètes, possèdes et places : poissons, décorations, plantes, nourriture, équipement et l’allure de l’aquarium._
 
-## Trouver ce qu’il te faut
+## L’ouvrir
 
-La boutique a des pages pour Poissons, Plantes, Déco et Nourriture, où les [paquets de nourriture](https://fishies.lol/fr/wiki/mechanics/feeding) au gramme vont directement dans ta réserve. À côté, le bouton Studio d'aquarium ouvre le [Studio d'aquarium](https://fishies.lol/fr/wiki/mechanics/aquarium-studio), pour les [filtres et distributeurs](https://fishies.lol/fr/wiki/mechanics/filters-and-feeders) et [plus d'aquariums](https://fishies.lol/fr/wiki/mechanics/aquariums), et le bouton À moi ouvre ta [réserve](https://fishies.lol/fr/wiki/mechanics/stash), où attend tout ce que tu possèdes sans l'avoir encore placé. Tout ce qui est en vente est listé dans l'ordre où ça se débloque, et tu peux chercher et trier chaque page. Ce qui est au-dessus de ton niveau reste visible et indique le niveau où ça se débloque. Tu peux aussi trier les poissons par bénéfice par poisson ou par heure, par vitesse de croissance et par étoiles. Chaque carte montre son poisson qui nage dans un petit aquarium rien qu'à lui, avec le temps qu'il met à grandir, son prix de vente et l'expérience qu'il rapporte ; choisis une carte pour tout voir à son sujet à côté de la liste, et la flèche en bas de la liste fait défiler jusqu'aux cartes suivantes. La carte d'un poisson indique l'XP de l'achat de son œuf et de sa vente une fois adulte ; une décoration ne rapporte son XP que la première fois que tu en places une. La carte d'une plante indique aussi pour combien de poissons elle nettoie l'eau (toutes tes plantes ensemble, jusqu'à 6 poissons), et celle de chaque décoration combien de temps en plus elle garde la vitre propre (toutes ensemble, jusqu'à 4× plus longtemps).
+Appuie sur Construire et acheter dans le dock (touche 6, ou 5 pour Déco). Un tiroir s’ouvre en bas de l’écran et ton aquarium glisse au-dessus, toujours vivant : tu poses les choses sur le vrai sable pendant que tes poissons nagent autour. Terminé ou Esc le referme.
 
-Touche le cœur sur une espèce pour l'ajouter à tes favoris, jusqu'à 24, pour la retrouver vite.
+Ses onglets sont Déco, Plantes, Équipement, Poissons, Nourriture et Pièce, avec les compteurs Fête et Garde-robe tant qu’ils sont ouverts. Il s’ouvre sur l’onglet qui t’amène : les affaires de la Réserve l’ouvrent sur À moi, un bouton Changer de Mon aquarium sur cette partie de l’aquarium.
 
-Chaque page s’ouvre sur une scène de marché peinte : l’étal, une ligne sur ce que la page vend, les onglets, tes pièces et les boutons Studio d'aquarium, À moi, panier et cadeau. Chaque carte et le détail à côté de la liste montrent leur texte en entier, et le bouton Acheter a sa propre ligne sous le détail, pour que rien ne se cache derrière.
+## Ce que tu as et ce qui se vend, côte à côte
 
-## Acheter et placer
+Ce que tu possèdes et ce qui est en vente partagent la même étagère. Une pièce que tu as porte une pastille verte À moi avec le nombre de celles qui attendent dans ta [Réserve](https://fishies.lol/fr/wiki/mechanics/stash) ; une pièce que tu n’as pas affiche son prix doré. D’abord ce que tu as, puis ce que tu peux acheter, puis ce qui est encore verrouillé.
 
-Choisis un œuf ou une décoration et il reste en main : touche l’eau pour chaque œuf, ou le fond pour chaque décoration, jusqu’à manquer de place ou de pièces. Appuie sur Échap quand tu as fini.
+Les pièces verrouillées restent sur l’étagère en pleine couleur, avec une pastille qui dit ce qui les ouvre : un niveau, ou l’endroit où trouver un prix de l’Arène ou un œuf sauvage. Dans l’onglet Équipement, les objets de Recherche montrent un cadenas avec le nom de leur nœud ; touche-le pour ouvrir ce nœud dans l’appli [Recherche](https://fishies.lol/fr/wiki/mechanics/research).
 
-Les décorations peuvent aussi aller directement dans ta [réserve](https://fishies.lol/fr/wiki/mechanics/stash) pour être placées plus tard.
+Les pastilles à côté des onglets affichent Tout, À moi, Achetable ou Verrouillé, et la loupe cherche dans l’onglet où tu es. Chaque carte dit aussi combien de cette pièce sont déjà dans ton aquarium.
 
-## Le panier
+## Placer
 
-Ajoute des articles au panier et achète-les d’un coup. Un panier de 2 articles ou plus coûte 8 % de moins que les mêmes articles achetés un par un. Après l’achat, chaque œuf et chaque décoration arrive à son tour et tu le places en touchant l’eau ; ce que tu passes, ou ce qui n’a pas de place, t’attend dans ta réserve.
+Glisse une carte dans l’eau et lâche : un fantôme de la pièce suit ton pointeur au-dessus du sable et se pose là où tu lâches. Si tu ne l’as pas encore, elle est achetée en se posant, au prix de sa carte. Le serveur confirme en arrière-plan ; s’il manque des pièces ou de la place, l’objet est repris et une note dit pourquoi.
 
-Les poissons légendaires s’achètent seuls, jamais dans un panier.
+Sur téléphone, touche une carte, puis l’endroit. Une pile que tu possèdes reste en main jusqu’à ce que la dernière soit posée, donc tu peux en poser plusieurs d’affilée. Annuler ou Esc la lâche. Achète 5 pièces ou plus avant de fermer le tiroir : à la fermeture, 8 % de leur prix te reviennent, la même économie que le panier offrait.
 
-## Quand tu ne peux pas acheter
+La carte d’un poisson donne l’XP de l’achat de son œuf et de sa vente une fois adulte ; une décoration donne son XP seulement la première fois que tu poses une pièce de son espèce. Une plante garde l’eau propre pour certains poissons (toutes tes plantes ensemble, jusqu’à 6 poissons), et chaque décoration garde la vitre claire plus longtemps (toutes ensemble, jusqu’à 4× plus longtemps).
 
-La boutique te dit pourquoi un bouton est grisé : pas assez de pièces, un niveau pas encore atteint, ou plus de place. Voir [La place dans ton aquarium](https://fishies.lol/fr/wiki/mechanics/capacity).
+## L’allure et l’équipement de l’aquarium
+
+L’onglet Pièce habille l’aquarium : son Thème (l’eau et le mur du fond), la Pièce où il se trouve et son Sol, plus Aquariums, où tu passes d’un aquarium à l’autre, renommes celui où tu es, achètes [un autre aquarium](https://fishies.lol/fr/wiki/mechanics/aquariums) ou agrandis celui-ci. L’onglet Équipement contient le Filtre, le Chauffage et le Distributeur ([filtres et distributeurs automatiques](https://fishies.lol/fr/wiki/mechanics/filters-and-feeders)), la Boîte de conditionnement et ce que la Recherche ouvre.
+
+Touche une carte pour la mettre en place tout de suite. Si elle coûte des pièces, elles sont payées à la pose ; un filtre ou un chauffage ne remplace jamais un meilleur que tu as déjà. Les sachets de l’onglet Nourriture vont directement dans ta Réserve, en grammes.
+
+## Quand tu ne peux pas acheter quelque chose
+
+Une carte dit pourquoi on ne peut pas l’avoir : pas assez de pièces, un niveau pas encore atteint ou plus de place. Voir [La place dans ton aquarium](https://fishies.lol/fr/wiki/mechanics/capacity).
 
 ---
 
-In the game: https://fishies.lol/fr/wiki/mechanics/shop · Fishies 0.8.10
+In the game: https://fishies.lol/fr/wiki/mechanics/shop · Fishies 0.8.11
 
 This page is generated. Its text lives in [`locales/fr.json`](../../../locales/fr.json) under `wiki.topics.shop`; correct it there.