Fishies 0.8.11

field-guide/fr/social/chat.md

@@ -21,7 +21,9 @@ Un message peut faire jusqu’à 240 caractères. Les visiteurs non connectés p
 
 Envoyé par erreur ? Tu as 3 secondes pour le retirer.
 
-Astuces de chat : tape # suivi d’un nom (#lumi, #coral-clown) pour créer un lien vers un poisson, une décoration, une nourriture ou un guide. Chacun le voit sous forme de petite image avec son nom dans sa propre langue, et le toucher ouvre cette page dans le Journal du récif. Tape @ suivi du nom d’un aquariophile pour le mentionner : toucher le nom ouvre sa carte.
+Astuces de chat : tape # suivi d’un nom (#lumi, #coral-clown) pour créer un lien vers un poisson, une décoration, une nourriture ou un guide. Chacun le voit sous forme de petite image avec son nom dans sa propre langue, et le toucher ouvre cette page dans le Journal du récif. Tape @ suivi du nom d’un aquariophile pour le mentionner : toucher le nom ouvre sa carte. Sur ton étal, Partager dans Commerce écrit ton étal dans le canal Commerce sous forme de puce (#stall:tonnom) que chacun peut ouvrir d’un toucher.
+
+Un soigneur membre d'un banc le porte à côté de son nom dans le chat, sur les cartes de nom et dans les classements : son étiquette, son symbole ou les deux, au choix du fondateur. Chacun peut le masquer de son propre nom dans l'appli Banc.
 
 ## Rester sympa
 
@@ -35,6 +37,6 @@ Les messages du salon d’un aquarium ou d’un lieu de la Haute Mer sont conser
 
 ---
 
-In the game: https://fishies.lol/fr/wiki/mechanics/chat · Fishies 0.8.10
+In the game: https://fishies.lol/fr/wiki/mechanics/chat · Fishies 0.8.11
 
 This page is generated. Its text lives in [`locales/fr.json`](../../../locales/fr.json) under `wiki.topics.chat`; correct it there.

field-guide/fr/social/community.md

@@ -50,6 +50,8 @@ Les vidéos attendent l’accord de l’équipe et apparaissent donc un peu plus
 
 Colle un lien Steam, YouTube, Twitch, Streamable ou X : il devient une carte ou un lecteur dans le message.
 
+Le bouton poisson de l'éditeur ajoute un poisson, une décoration ou l'aquarium d'un joueur sous forme de carte vivante.
+
 ## S’y retrouver
 
 - Les favoris gardent un sujet ou une réponse pour toi. Toi seul vois la liste.
@@ -57,7 +59,9 @@ Colle un lien Steam, YouTube, Twitch, Streamable ou X : il devient une carte ou
 - Les étiquettes regroupent les sujets. Touches-en une pour voir tous les sujets associés.
 - Les repères Nouveau montrent ce que tu n’as pas lu, et tu peux sauter à la première réponse non lue.
 - La recherche parcourt titres, messages et réponses, filtrable par catégorie, étiquette ou auteur.
-- Signale un message aux modérateurs s’il enfreint les règles.
+- Signale un message, partage son lien ou bloque son auteur depuis le menu Plus sous le message.
+- Dans Aide et Bugs, la personne qui a lancé le sujet peut marquer la réponse qui a réglé le problème. La solution s'affiche alors juste sous la question, pour que les suivants la trouvent vite.
+- Chaque sujet montre qui a répondu en dernier ; touche le nom pour aller droit à cette réponse. Les sujets épinglés tiennent dans une seule bande en haut, que tu peux replier.
 
 ## Notifications
 
@@ -73,6 +77,6 @@ Les messages qui enfreignent les règles sont supprimés, et la publication ici
 
 ---
 
-In the game: https://fishies.lol/fr/wiki/mechanics/community · Fishies 0.8.10
+In the game: https://fishies.lol/fr/wiki/mechanics/community · Fishies 0.8.11
 
 This page is generated. Its text lives in [`locales/fr.json`](../../../locales/fr.json) under `wiki.topics.community`; correct it there.

field-guide/fr/social/egg-swap.md

@@ -0,0 +1,32 @@
+# Échange d’œufs
+
+_Échanger un œuf issu de ton élevage contre celui d’un ami, un contre un._
+
+## Ce que c’est
+
+L’Échange d’œufs est une étude de Recherche. Une fois terminée, tu peux proposer un de tes œufs non éclos à un ami contre l’un des siens et apporter du sang neuf à ta lignée.
+
+Vous devez l’avoir étudié tous les deux et vous suivre mutuellement.
+
+## Faire une offre
+
+Ouvre la carte d’un œuf et choisis Le proposer à un ami. Choisis l’ami dans le sélecteur de soigneurs ; celui qui ne te suit pas en retour est signalé sur sa ligne. L’œuf quitte ton aquarium tant que l’offre est ouverte : il ne peut être ni vendu, ni offert, ni déplacé entre-temps.
+
+## Répondre
+
+Ton ami l’apprend tout de suite : une notification dans le jeu, une ligne dans Notifications et, s’il l’a activée, une notification push. Dans Amis, il voit les deux œufs avec leur couleur et choisit l’un de ses œufs à donner selon sa couleur et sa Cote.
+
+S’il accepte, les deux œufs changent de main en une seule étape. S’il refuse ou si l’offre expire, ton œuf rentre et tu es prévenu.
+
+## Bon à savoir
+
+- Une offre reste ouverte 3 jours.
+- Tu peux avoir 3 offres en attente à la fois.
+- Seul un œuf non éclos s’échange ; un poisson éclos, non.
+- Rien ne se perd : un œuf est toujours dans l’un ou l’autre aquarium.
+
+---
+
+In the game: https://fishies.lol/fr/wiki/mechanics/egg-swap · Fishies 0.8.11
+
+This page is generated. Its text lives in [`locales/fr.json`](../../../locales/fr.json) under `wiki.topics.egg-swap`; correct it there.

field-guide/fr/social/exhibition.md

@@ -6,7 +6,7 @@ _Le concours hebdomadaire d’aquariums à la Galerie des vitrines, les votes, l
 
 Chaque semaine, la Galerie des vitrines tient une Exposition de trois classes, comme Récif corallien, Parade des couleurs ou Élevage maison. Les classes changent chaque lundi et sont les mêmes pour tous les aquariophiles.
 
-Ouvre-la depuis Mon aquarium. La ligne de l’Exposition a un bouton Inscrire qui inscrit d’un seul toucher l’aquarium affiché à l’écran, dans la classe de la semaine où il obtient le meilleur score.
+Ouvre-la depuis Mon aquarium. La ligne de l’Exposition a un bouton Inscrire qui inscrit d’un seul toucher l’aquarium affiché à l’écran, dans la classe de la semaine où il obtient le meilleur score. Ou nage jusqu’à la Galerie du jardin de varech : le panneau sous les cadres l’ouvre et dit combien de classes tu as rejointes ou qu’un prix t’attend.
 
 ## S’inscrire
 
@@ -37,7 +37,7 @@ Quand la semaine tourne, récupère tes prix sur la page Résultats de l’Expos
 
 - Un ruban d’or dès 90, d’argent dès 75 et de bronze dès 60. Chaque aquarium qui atteint un seuil reçoit son ruban.
 - Chaque ruban rapporte des pièces selon ton niveau et part à l’atelier sous forme de Rubans de l’Exposition, un matériau rare.
-- Les trois premiers de chaque classe gagnent un trophée pour l’aquarium et le badge Podium de l’Exposition, daté de sa semaine.
+- Les trois premiers de chaque classe gagnent un trophée pour l’aquarium et le badge [Podium de l’Exposition](https://fishies.lol/fr/wiki/badges/exhibition-podium), daté de sa semaine.
 - Une classe demande au moins trois inscriptions pour avoir un podium.
 
 ## Nouvelles de tout le serveur
@@ -48,7 +48,7 @@ La salle des records du Journal du récif les conserve : les premières du serve
 
 ## Titres
 
-Les rubans, les podiums, les premières du serveur et les records rapportent des titres. Choisis-en un dans la salle des records et il s’affiche sous ton nom dans ton aquarium pour tous ceux qui le visitent.
+Les rubans, les podiums, les premières du serveur et les records rapportent des titres. Choisis-en un dans la salle des records et il s’affiche sous ton nom dans ton aquarium pour tous ceux qui le visitent. Il s’affiche aussi sur ta carte de nom dans la discussion et en Haute Mer, et sur ta ligne dans la liste d’amis des autres soigneurs.
 
 ## Renommée des bancs
 
@@ -56,6 +56,6 @@ Les rubans, les podiums, les premières du serveur et les records rapportent des
 
 ---
 
-In the game: https://fishies.lol/fr/wiki/mechanics/exhibition · Fishies 0.8.10
+In the game: https://fishies.lol/fr/wiki/mechanics/exhibition · Fishies 0.8.11
 
 This page is generated. Its text lives in [`locales/fr.json`](../../../locales/fr.json) under `wiki.topics.exhibition`; correct it there.

field-guide/fr/social/explore.md

@@ -4,15 +4,15 @@ _Trouver d’autres aquariophiles et garder le contact avec ceux qui te plaisent
 
 ## Trouver des aquariums
 
-Tout ce qui vaut une visite est sur la Carte. Choisis le Quartier du corail sur la carte de l'océan pour voir les aquariums des autres aquariophiles comme des maisons, ou ouvre Amis dans le Keeper OS pour aller directement chez quelqu'un que tu connais.
+Tout ce qui vaut une visite est sur la Carte. Choisis le Quartier du corail sur la carte de l'océan pour voir les aquariums des autres aquariophiles comme des maisons, ou ouvre Amis dans le Menu pour aller directement chez quelqu'un que tu connais.
 
 ## Amis
 
-Amis liste tous ceux que tu suis et tous ceux qui te suivent. Ceux qui jouent en ce moment passent en premier, chez eux dans leur aquarium ou en train de nager en Haute Mer, puis tous les autres avec le moment où on les a vus. Cherche par nom, ou passe de Tous à Abonnements et Abonnés ; Mutuel marque un aquariophile qui te suit en retour. Ouvre-le depuis le Keeper OS ou directement depuis le menu du clic droit.
+Amis liste tous ceux que tu suis et tous ceux qui te suivent. Ceux qui jouent en ce moment passent en premier, chez eux dans leur aquarium ou en train de nager en Haute Mer, puis tous les autres avec le moment où on les a vus. Cherche par nom, ou passe de Tous à Abonnements et Abonnés ; Mutuel marque un aquariophile qui te suit en retour. Ouvre-le depuis le Menu ou directement depuis le menu du clic droit.
 
 Visiter t’emmène dans l’aquarium d’un ami et Cadeau ouvre la boutique de cadeaux avec son nom déjà rempli. Le bouton Plus à côté contient Chuchoter pour les amis mutuels, le lien de l’aquarium et Ne plus suivre, qui demande d’abord. Ajouter un ami trouve un aquariophile pendant que tu tapes son nom, et le lien de ton propre aquarium est là, prêt à copier et envoyer.
 
-Partout où apparaît un gardien (une ligne d’Amis, un nom dans le chat, un poisson en Haute Mer, un membre du banc, un étal), les mêmes actions l’accompagnent : Inviter, Chuchoter, Visiter, Offrir, Inviter au banc, S’abonner et Étal, selon ce qui convient sur le moment.
+Partout où apparaît un gardien (une ligne d’Amis, un nom dans le chat, un poisson en Haute Mer, un membre du banc, un étal), les mêmes actions l’accompagnent : Inviter, Chuchoter, Visiter, Offrir, Inviter au banc, S’abonner et Étal, selon ce qui convient sur le moment. La carte d’un soigneur montre aussi son niveau et ses poissons, et ses étoiles, son meilleur ruban de l’Exposition et ses pièces selon ses choix dans les Réglages ; les pièces restent cachées tant que tu ne choisis pas de montrer les tiennes.
 
 ## Choisir un soigneur
 
@@ -34,7 +34,7 @@ Ta maison et celles de tes amis affichent toujours le nom de leur aquariophile,
 
 ## S’abonner
 
-Suis un aquariophile depuis son aquarium pour le garder près de toi : il apparaît dans Amis, dans le Keeper OS, et parmi les maisons du Quartier du corail. Son nombre d'abonnés s'affiche sur la plaque de l'aquarium.
+Suis un aquariophile depuis son aquarium pour le garder près de toi : il apparaît dans Amis, dans le Menu, et parmi les maisons du Quartier du corail. Son nombre d'abonnés s'affiche sur la plaque de l'aquarium.
 
 Tu peux aussi suivre directement depuis la carte d'une maison dans le Quartier du corail ou depuis la ligne d'un aquariophile dans Amis. Pointe Abonné et le bouton devient Ne plus suivre : revenir en arrière ne prend qu'un geste.
 
@@ -50,6 +50,6 @@ Le blocage marche dans les deux sens et prend effet immédiatement : aucun de vo
 
 ---
 
-In the game: https://fishies.lol/fr/wiki/mechanics/explore · Fishies 0.8.10
+In the game: https://fishies.lol/fr/wiki/mechanics/explore · Fishies 0.8.11
 
 This page is generated. Its text lives in [`locales/fr.json`](../../../locales/fr.json) under `wiki.topics.explore`; correct it there.

field-guide/fr/social/gifts.md

@@ -4,14 +4,22 @@ _Envoyer un œuf ou une décoration à un autre aquariophile._
 
 ## Envoyer un cadeau
 
-Ouvre la boutique et choisis Envoyer un cadeau : le sélecteur de soigneurs s'ouvre avec tes amis en premier, ou tape un nom pour trouver n'importe qui. Choisis ensuite un œuf ou une décoration. Tu paies le prix de la boutique, et le cadeau lui appartient dès son arrivée.
+Choisis Offrir sur un soigneur : sur sa ligne dans Amis, sur sa fiche, ou dans le dock quand tu visites son aquarium. Choisis ensuite un œuf ou une décoration. Tu paies le prix de la boutique, et le cadeau lui appartient dès son arrivée.
 
 Tu ne peux envoyer que ce que tu as toi-même débloqué, mais l’autre aquariophile n’a pas besoin d’avoir atteint ce niveau.
 
+Tu peux ajouter un petit mot de 140 caractères au plus. Il est vérifié comme le chat avant tout paiement et s’affiche sur le cadeau à son arrivée.
+
+Tu peux aussi offrir une pièce de ta réserve : touche le cœur sur sa case et choisis un gardien. Un œuf ou une plante en pot doit d’abord se poser trois jours, et la même attente entre cadeaux et la même limite quotidienne s’appliquent que pour les cadeaux de la boutique.
+
 ## Recevoir un cadeau
 
 Les cadeaux arrivent dans ta [réserve](https://fishies.lol/fr/wiki/mechanics/stash), œufs compris, pour que rien n’éclose pendant ton absence. Place-le tout de suite ou garde-le pour plus tard.
 
+Touche Remercier sur un cadeau et son expéditeur reçoit un remerciement dans ses notifications, une fois par cadeau.
+
+L’onglet Historique de la fenêtre des cadeaux liste ce que tu as envoyé et reçu, avec les mots et ceux qui ont remercié.
+
 ## Bon à savoir
 
 - Tu ne peux pas t'envoyer un cadeau à toi-même.
@@ -23,6 +31,6 @@ Les cadeaux arrivent dans ta [réserve](https://fishies.lol/fr/wiki/mechanics/st
 
 ---
 
-In the game: https://fishies.lol/fr/wiki/mechanics/gifts · Fishies 0.8.10
+In the game: https://fishies.lol/fr/wiki/mechanics/gifts · Fishies 0.8.11
 
 This page is generated. Its text lives in [`locales/fr.json`](../../../locales/fr.json) under `wiki.topics.gifts`; correct it there.

field-guide/fr/social/schools.md

@@ -10,7 +10,7 @@ Suivre un soigneur ne te fait pas entrer dans son banc, et être dans un banc ne
 
 ## Entrer dans un banc ou en fonder un
 
-Dès le niveau 10, connecté, ouvre l'app Banc dans le Menu ou touche le Tableau des bancs dans le Jardin de varech. Les bancs qui ont de la place s'affichent avec ta langue d'abord. Un banc ouvert t'accepte aussitôt ; pour un banc sur demande, un Ancien ou le Fondateur dit oui, et une demande attend une semaine. Les bancs sur invitation prennent les soigneurs qu'ils invitent.
+Dès le niveau 10, connecté, ouvre l'app Banc dans le Menu ou touche le Tableau des bancs dans le [Jardin de varech](https://fishies.lol/fr/wiki/places/kelp-garden). Les bancs qui ont de la place s'affichent avec ta langue d'abord. Un banc ouvert t'accepte aussitôt ; pour un banc sur demande, un Ancien ou le Fondateur dit oui, et une demande attend une semaine. Les bancs sur invitation prennent les soigneurs qu'ils invitent.
 
 Dès le niveau 15, tu peux fonder un banc pour 10 000 pièces : choisis son nom, une forme, un symbole et deux couleurs pour son emblème, sa langue et la façon d'entrer.
 
@@ -18,7 +18,11 @@ Chaque banc a aussi un sigle de 2 à 4 lettres majuscules ou chiffres, comme REC
 
 Le banc est aussi dans la barre en bas de l'écran, à une pression, avec l'emblème de ton banc dès que tu en fais partie.
 
-Sur le Tableau des bancs, chaque banc est une carte avec son emblème, sa devise, ses membres et sa langue, et le bouton pour rejoindre ou demander à entrer est sur la carte même. Dans ton banc, chaque membre montre son poisson phare, son rôle et s'il est passé cette semaine, à côté du tableau d'affichage et de ta part de la commande de la semaine. Pour inviter des soigneurs, choisis Inviter un soigneur dans ton banc : le sélecteur de soigneurs affiche d'abord tes amis et signale ceux déjà dans un banc.
+Sur le Tableau des bancs, chaque banc est une carte avec son emblème, sa devise, ses membres et sa langue, et le bouton pour rejoindre ou demander à entrer est sur la carte même. Dans ton banc, chaque membre montre son poisson phare, son rôle et s'il est passé cette semaine, à côté du tableau d'affichage et de ta part de [la commande de la semaine](https://fishies.lol/fr/wiki/events/school-order). Pour inviter des soigneurs, choisis Inviter un soigneur dans ton banc : le sélecteur de soigneurs affiche d'abord tes amis et signale ceux déjà dans un banc.
+
+Un banc peut arborer le drapeau d'un pays comme fanion : il flotte à côté du blason sur le Tableau des bancs et sur la page du banc, accompagne l'étiquette de chaque membre dans le chat et sur les cartes de nom, et se dresse sur son propre mât dans la Crique. Le fondateur ou un ancien le choisit parmi les drapeaux de tous les pays, ceux de la langue du banc en tête, ou choisit aucun drapeau. C'est le choix du banc et cela ne dit rien de l'endroit où vit qui que ce soit.
+
+Le fondateur choisit comment le banc apparaît à côté du nom de ses membres : l'Étiquette, le Symbole (son fanion, ou son blason s'il n'en arbore pas) ou les deux. Chaque membre peut le masquer de son propre nom dans l'appli Banc, et il n'apparaît alors nulle part à côté de lui.
 
 ## Fondateur, Anciens et Membres
 
@@ -30,7 +34,7 @@ Chaque banc a un Fondateur, jusqu'à 4 Anciens et ses Membres.
 
 ## La Crique
 
-Nage par la porte des Criques des bancs dans le Jardin de varech, ou choisis Nager vers la Crique dans l'app Banc, pour entrer dans la Crique de ton banc. Ses membres y prennent place, avec les amis qu'ils invitent, 12 à la fois au plus, comme partout en Haute Mer.
+Nage par la porte des Criques des bancs dans le [Jardin de varech](https://fishies.lol/fr/wiki/places/kelp-garden), ou choisis Nager vers la Crique dans l'app Banc, pour entrer dans la Crique de ton banc. Ses membres y prennent place, avec les amis qu'ils invitent, 12 à la fois au plus, comme partout en Haute Mer.
 
 Sa bannière porte l'emblème du banc ; touche-la pour ouvrir le banc. Le tableau d'affichage montre la devise, l'annonce des Anciens et où en est la commande de la semaine.
 
@@ -38,11 +42,11 @@ Laisse ton poisson tranquille quelques secondes et il rejoint ses camarades dans
 
 Depuis la Crique, un membre peut appeler un ami (vous vous suivez l'un l'autre) avec Nage avec moi. S'il accepte, il prend place à côté de toi dans la Crique pour la visite, sous la bannière du banc, et peut parler dans la salle comme tout le monde.
 
-Sur la Carte, le Jardin de varech porte la porte de ta Crique : sa fiche nomme ton banc et dit combien de soigneurs sont dans la Crique en ce moment, et la bande du haut le dit dès que quelqu'un y est.
+Sur la Carte, le [Jardin de varech](https://fishies.lol/fr/wiki/places/kelp-garden) porte la porte de ta Crique : sa fiche nomme ton banc et dit combien de soigneurs sont dans la Crique en ce moment, et la bande du haut le dit dès que quelqu'un y est.
 
 ## La commande de la semaine
 
-Chaque lundi, ton banc reçoit une commande : trois espèces de poissons que ses membres peuvent élever, dont une en argent ou mieux, et une nourriture de la réserve. Sa taille dépend du nombre de membres actifs la semaine précédente, si bien qu'un petit banc et un grand ont le même travail par tête. Ouvre-la dans l'onglet Commande de l'appli Banc ; le tableau d'affichage de la Crique montre où elle en est.
+Chaque lundi, ton banc reçoit une commande : trois espèces de poissons que ses membres peuvent élever, dont une en argent ou mieux, et une nourriture de la réserve. Sa taille dépend du nombre de membres actifs la semaine précédente, si bien qu'un petit banc et un grand ont le même travail par tête. Ouvre-la dans l'onglet Commande de l'appli Banc ; le tableau d'affichage de la [Crique](https://fishies.lol/fr/wiki/places/cove) montre où elle en est.
 
 Livre un poisson adulte de l'aquarium à l'écran, ou des grammes de la nourriture de ta réserve. Un poisson livré te rapporte ce que sa vente rapporterait, et la nourriture sa valeur de rachat : rien ne va dans une bourse commune, et personne d'autre ne touche tes pièces.
 
@@ -60,6 +64,6 @@ Les noms, devises et annonces des bancs sont vérifiés avant que quiconque les
 
 ---
 
-In the game: https://fishies.lol/fr/wiki/mechanics/schools · Fishies 0.8.10
+In the game: https://fishies.lol/fr/wiki/mechanics/schools · Fishies 0.8.11
 
 This page is generated. Its text lives in [`locales/fr.json`](../../../locales/fr.json) under `wiki.topics.schools`; correct it there.

field-guide/fr/social/sharing.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # Partager ton aquarium
 
-_Le lien, l’instantané, l’image d’aperçu et l’intégration._
+_Le lien, l'instantané, l'image d'aperçu, l'intégration, la carte README et l'overlay de stream._
 
 ## Le lien
 
@@ -20,8 +20,28 @@ N’importe quelle page web peut montrer ton aquarium comme un décor vivant à
 
 Ajoute ?wallpaper=1 pour l’utiliser comme fond d’écran : le son est coupé et la fréquence d’images plafonnée à 30 par seconde, ou à n’importe quel nombre de 10 à 60 avec &fps=.
 
+## Intégrer et cartes
+
+Ouvre Mon aquarium et appuie sur Intégrer et cartes. Tout ce qui est sur cette page s'y trouve au même endroit, avec ton pseudo déjà rempli : copie un lien, un extrait ou une ligne de Markdown et colle-le là où ton aquarium doit apparaître.
+
+## Une image pour ton README
+
+fishies.lol/card/tonpseudo.png est une image de ton aquarium qui reste à jour : son nom, ton niveau, combien de poissons sont adultes et ton meilleur poisson. Elle se redessine quelques minutes après un changement, ce qui convient à une page GitHub, Forgejo ou Notion.
+
+Choisis un bord clair ou sombre et une taille petite, moyenne ou grande : ajoute ?theme=light pour les pages claires, et ?size=s ou ?size=l pour une image plus petite ou plus grande. Un aquarium privé ou introuvable affiche une image fixe qui le dit, ta page ne casse donc jamais.
+
+## Un overlay de stream
+
+fishies.lol/overlay/tonpseudo montre ton aquarium comme source navigateur pour OBS Studio, Streamlabs et d'autres outils de streaming : pas de menus, pas de son, pas d'écran de chargement sur ta scène, avec une cadence légère à côté de ton encodeur. Avec ?bg=transparent, seuls les poissons et les décors sont dessinés et nagent sur ta propre scène.
+
+- Dans OBS ou Streamlabs, ajoute une source Navigateur, colle l'adresse de ton overlay dans URL et règle Largeur et Hauteur sur la taille à couvrir, par exemple 1920 et 1080.
+- Laisse le CSS personnalisé tel quel : la page a déjà un fond transparent.
+- S'il s'arrête un jour, fais un clic droit sur la source et choisis Actualiser. Il se reconnecte aussi tout seul quand ton réseau coupe.
+- Les options vont dans l'adresse : fps= (10 à 60), fish= (dessiner au plus ce nombre de poissons), size= (25 à 200 pour cent), plate=1 (une petite plaque avec le nom de l'aquarium et ton niveau) et aquarium= (ton deuxième ou troisième aquarium).
+- L'overlay montre uniquement des aquariums publics et ne peut rien modifier.
+
 ---
 
-In the game: https://fishies.lol/fr/wiki/mechanics/sharing · Fishies 0.8.10
+In the game: https://fishies.lol/fr/wiki/mechanics/sharing · Fishies 0.8.11
 
 This page is generated. Its text lives in [`locales/fr.json`](../../../locales/fr.json) under `wiki.topics.sharing`; correct it there.

field-guide/fr/social/stall.md

@@ -1,26 +1,32 @@
 # Étal et échanges
 
-_Vendre la nourriture de la réserve, des poissons adultes et des œufs à d'autres soigneurs, acheter les leurs au Marché et faire des offres._
+_Vendre la nourriture de la réserve, des poissons adultes, des œufs et des plantes en pot à d'autres soigneurs, acheter les leurs au Marché et faire des offres._
 
 ## Ce qu'est un étal
 
-Ton étal vend à d'autres soigneurs : des paquets de nourriture de ta [réserve](https://fishies.lol/fr/wiki/mechanics/stash) (50, 100, 250 ou 500 g d'une nourriture d'une même rareté), tes poissons adultes et des œufs du plateau de ta réserve, chacun au prix que tu choisis. Il continue de vendre pendant ton absence.
+Ton étal vend à d'autres soigneurs : des paquets de nourriture de ta [réserve](https://fishies.lol/fr/wiki/mechanics/stash) (50, 100, 250 ou 500 g d'une nourriture d'une même rareté), tes poissons adultes, des œufs du plateau de ta réserve et des plantes en pot issues de la Multiplication des plantes (recherche), chacun au prix que tu choisis. Il continue de vendre pendant ton absence.
 
 Chaque paquet de chaque étal figure aussi sur le Tableau des Étals, aux étals du Marché de la Haute Mer. Les soigneurs qui visitent ton aquarium voient un bouton Étal dans le dock quand tu as quelque chose en vente.
 
-Ton étal se dresse sur le sable comme un comptoir peint, avec une caisse par emplacement : ce que tu vends est posé sur sa caisse sous une étiquette de prix, une caisse vide t’invite à vendre et la cloche sonne quand quelque chose a été vendu. Les offres arrivent comme des lettres sous l’étal, chacune avec Accepter et Refuser. Sur le Tableau des Étals, chaque nourriture ou espèce est une carte épinglée, neuf par page, avec son prix le plus bas et le nombre en vente.
+Ton étal s’ouvre sur son comptoir peint, avec une carte par emplacement : ce que tu vends est dans l’eau sous une étiquette de prix en papier, avec ses offres et un bouton Changer le prix, et le premier emplacement libre est là où tu vends. Les offres arrivent comme des lettres à côté de l’étal, chacune avec Accepter et Refuser. Au Marché, chaque nourriture ou espèce est une carte avec son prix le plus bas et le nombre en vente ; ce que tu vends toi-même est marqué À toi, à un geste de ton propre étal.
+
+## La rue des étals
+
+Au Marché de la Haute Mer, chaque soigneur qui a quelque chose en vente a un étal en rang le long du devant de la place : le comptoir peint avec son nom sur la plaque et trois de ses biens les plus précieux dessus, chacun avec son prix.
+
+Nage le long de la place et la rue défile. À son bout, une étiquette mène à d'autres étals : nage jusqu'au bout ou touche l'étiquette, et la rue passe à son autre côté. Les soigneurs que tu suis et les membres de ton école sont en tête. Touche un étal pour l'ouvrir et acheter.
 
 ## Vendre
 
-Ouvre ton étal depuis la réserve ou le Keeper OS, puis choisis quoi vendre et à quel prix. Le prix doit se situer entre 0,6 et 2 fois sa valeur habituelle : la valeur en boutique d'une nourriture, la valeur de vente d'un poisson à ton niveau, le prix en boutique d'un œuf. L'étal suggère cette valeur et montre les 10 dernières ventes de la même chose pour t'aider à décider.
+Ouvre ton étal depuis la réserve ou le Menu, puis choisis quoi vendre et à quel prix. Le prix doit se situer entre 0,6 et 2 fois sa valeur habituelle : la valeur en boutique d'une nourriture, la valeur de vente d'un poisson à ton niveau, le prix en boutique d'un œuf ou d'une plante. L'étal suggère cette valeur et montre les 10 dernières ventes de la même chose pour t'aider à décider.
 
-Ce que tu mets en vente quitte aussitôt ta réserve ou ton aquarium, donc ça ne peut jamais être vendu deux fois. Reprends-le quand tu veux et il revient tel qu'il était. Quand ça se vend, les pièces arrivent dans ton aquarium, moins 5 % de frais que garde le jeu.
+Ce que tu mets en vente quitte aussitôt ta réserve ou ton aquarium, donc ça ne peut jamais être vendu deux fois. Change son prix quand tu veux, dans la même fourchette (une offre ouverte égale ou supérieure au nouveau prix se ferme, puisque l’acheteur peut simplement acheter), ou reprends-le et il revient tel qu’il était. Quand ça se vend, les pièces arrivent dans ton aquarium, moins 5 % de frais que garde le jeu.
 
 Un poisson garde tout ce qui fait de lui ce qu'il est : son nom, sa cote, sa qualité, sa couleur, son âge et sa famille. Ses horloges s'arrêtent pendant qu'il attend sur l'étal. Les poissons légendaires, ton premier poisson, les poissons adoptés et ceux qui se reposent dans la Boîte de conditionnement restent avec toi.
 
 ## Acheter
 
-Sur le Tableau des Étals, choisis une nourriture ou une espèce pour voir le moins cher en vente et les derniers prix, puis achète d'un geste ou touche le nom du vendeur pour voir tout son étal. Les pièces et la marchandise changent de mains aussitôt : la nourriture va dans les bocaux de ta réserve, un poisson dans l'aquarium que tu regardes, un œuf dans ta réserve. Il te faut de la place.
+Sur le Tableau des Étals, choisis une nourriture ou une espèce pour voir le moins cher en vente et les derniers prix, puis achète d'un geste ou touche le nom du vendeur pour voir tout son étal. Les pièces et la marchandise changent de mains aussitôt : la nourriture va dans les bocaux de ta réserve, un poisson dans l'aquarium que tu regardes, un œuf ou une plante en pot dans ta réserve. Il te faut de la place.
 
 Ce que tu achètes peut servir tout de suite, mais ne peut aller sur ton propre étal qu'après 3 jours.
 
@@ -37,6 +43,6 @@ Sous le prix demandé, tu peux faire une offre, jusqu'à 0,6 fois la valeur habi
 
 ---
 
-In the game: https://fishies.lol/fr/wiki/mechanics/stall · Fishies 0.8.10
+In the game: https://fishies.lol/fr/wiki/mechanics/stall · Fishies 0.8.11
 
 This page is generated. Its text lives in [`locales/fr.json`](../../../locales/fr.json) under `wiki.topics.stall`; correct it there.

field-guide/fr/social/visiting.md

@@ -29,6 +29,6 @@ Si tu es connecté, une visite peut être plus qu’un coup d’œil :
 
 ---
 
-In the game: https://fishies.lol/fr/wiki/mechanics/visiting · Fishies 0.8.10
+In the game: https://fishies.lol/fr/wiki/mechanics/visiting · Fishies 0.8.11
 
 This page is generated. Its text lives in [`locales/fr.json`](../../../locales/fr.json) under `wiki.topics.visiting`; correct it there.