Fishies 0.8.11

field-guide/it/aquarium/aquariums.md

@@ -1,20 +1,20 @@
 # Più acquari
 
-_Studio Acquari: comprare un secondo e un terzo acquario, e spostare i pesci tra di loro._
+_Comprare un secondo e un terzo acquario in Costruisci e acquista, ingrandirne uno e spostare i pesci tra di loro._
 
-## Studio Acquari
+## Comprare un acquario
 
-Dal livello 25, lo [Studio Acquari](https://fishies.lol/it/wiki/mechanics/aquarium-studio) vende altri acquari: un secondo per 50.000 monete, poi un terzo per 100.000, per 3 in totale. Lo Studio mostra quanto hai risparmiato per il prossimo.
+Dal livello 25, la scheda Stanza di [Costruisci e acquista](https://fishies.lol/it/wiki/mechanics/shop) vende altri acquari: un secondo per 50.000 monete, poi un terzo per 100.000, per 3 in totale. Mostra quanto hai risparmiato per il prossimo.
 
 Un ospite deve [salvare i propri progressi](https://fishies.lol/it/wiki/mechanics/signin) con un accesso prima di comprarne uno.
 
-Il pulsante Acquari accanto alla mappa mostra l'acquario in cui sei e quanti dei 3 possiedi. Toccalo per andare in un altro acquario, aprirne uno nello Studio Acquari o nella sua schermata, oppure vedere il prossimo acquario e l'ingrandimento, con ciò che manca a ciascuno.
+Il pulsante Acquari accanto alla mappa mostra l'acquario in cui sei e quanti dei 3 possiedi. Toccalo per andare in un altro acquario, Personalizzarne uno in Costruisci e acquista, aprire i suoi Dettagli nella sua schermata, oppure vedere il prossimo acquario e l'ingrandimento, con ciò che manca a ciascuno.
 
 ## Il mio acquario
 
-Dettagli sul pulsante Acquari apre Il mio acquario, la schermata dell'acquario. In alto ci sono la sua immagine con il tuo livello, il suo nome (la matita lo rinomina) e il suo indirizzo, con Copia link dell'acquario e Scatta istantanea.
+Il tuo nome in alto nel gioco apre Il mio acquario, come Dettagli sul pulsante Acquari. In alto ci sono il tuo anello del livello (apre il tuo livello), il tuo nome e titolo, il nome dell'acquario (la matita lo rinomina), la sua immagine e i suoi follower, stelle e visite. Sotto ci sono quattro pulsanti: Studio Acquari (il posto di tutti i potenziamenti: i tuoi acquari, il loro aspetto, l'attrezzatura, gli attrezzi e la ricerca, ognuno nella sua scheda), I miei pesci, Scatta istantanea e Copia link dell'acquario.
 
-Sotto, tutto è un riquadro in una griglia che riempie la larghezza. Adesso: pesci e decorazioni rispetto allo spazio che ha, le specie, quanto rendono i pesci adulti, l'acqua e la temperatura, poi il filtro con Manutenzione, il distributore con Riempi (dai barattoli del magazzino o con monete, e perché no quando non si può), il vetro e come stanno i tuoi pesci. Allestimento: la scelta di ogni posto con Cambia, che apre lo [Studio Acquari](https://fishies.lol/it/wiki/mechanics/aquarium-studio). Poi le sue decorazioni, Visitatori e gli altri tuoi acquari, ognuno con la sua immagine.
+Tre schede contengono il resto. Allestimento mostra la scelta di ogni spazio come una scheda con Cambia, che apre [Costruisci e acquista](https://fishies.lol/it/wiki/mechanics/shop) su quella parte dell'acquario. I tuoi acquari elenca ogni acquario con la sua immagine e il modo di andarci, e in quello in cui sei, se i visitatori possono entrare e se arrivano lì per primo. Traguardi raccoglie il tuo pesce migliore, gli obiettivi, l'Esposizione, cosa è successo mentre eri via e i tuoi distintivi. Acqua, temperatura, filtro e mangiatoia sono sulla barra in alto nel gioco, e ogni pesce è in I miei pesci.
 
 ## Cosa condividono
 
@@ -22,13 +22,13 @@ Le tue monete, il tuo livello e il tuo magazzino sono condivisi da ogni acquario
 
 ## Ingrandire un acquario
 
-Dal livello 25, quando i tuoi acquari hanno posto per 24 pesci, il chip Ingrandisci accanto a loro nello [Studio Acquari](https://fishies.lol/it/wiki/mechanics/aquarium-studio) rende più grande l'acquario sullo schermo per 200.000 monete. Ogni acquario si può ingrandire una volta, e poi ospita 30 pesci e 60 decorazioni.
+Dal livello 25, quando i tuoi acquari hanno posto per 24 pesci, il chip Ingrandisci accanto a loro nella scheda Stanza di [Costruisci e acquista](https://fishies.lol/it/wiki/mechanics/shop) rende più grande l'acquario sullo schermo per 200.000 monete. Ogni acquario si può ingrandire una volta, e poi ospita 30 pesci e 60 decorazioni.
 
 Un acquario ingrandito è largo 2 schermi: un panorama da decorare. I tuoi pesci nuotano per tutta la larghezza e le decorazioni vanno ovunque. Per guardarlo tutto, trascina sull'acqua libera, scorri di lato, usa i tasti freccia o tocca le frecce ai suoi bordi; la striscia in basso mostra dove sei. I visitatori vedono lo stesso acquario ampio. Cresce anche verso l'alto: l'acqua è alta 2 schermi e la sabbia resta in basso. Trascina su e giù, tieni premuto Alt mentre scorri o usa le frecce su e giù per vedere il resto. Pizzica o scorri per rimpicciolire e l’intero acquario sta in un solo schermo. Si apre con lo zoom indietro su tutto l’acquario, per te e per chi ti visita.
 
 ## Spostare un pesce
 
-Scegli Sposta un pesce nella schermata del tuo acquario, poi il pesce e la sua destinazione. Lo spostamento è gratis, e il pesce mantiene la sua salute e qualità. L'altro acquario ha bisogno di uno spazio pesce libero, i pesci limitati a uno per acquario continuano a contare, e i [pesci leggendari](https://fishies.lol/it/wiki/mechanics/legendary) non si spostano mai.
+Apri la scheda di un pesce e scegli Sposta in…, clicca il pesce con il destro o scegli i pesci in I miei pesci, poi tocca l’acquario dove va. Il pesce parte subito e lo spostamento è gratis; conserva salute e qualità. L’altro acquario deve avere un posto libero per ogni pesce e tiene al massimo tre pesci adottati, e i pesci a riposo nella scatola di condizionamento, le uova e i [pesci leggendari](https://fishies.lol/it/wiki/mechanics/legendary) non si spostano mai.
 
 ## Pubblico, privato e di benvenuto
 
@@ -36,6 +36,6 @@ Ogni acquario può essere aperto ai visitatori o privato. Il tuo indirizzo, fish
 
 ---
 
-In the game: https://fishies.lol/it/wiki/mechanics/aquariums · Fishies 0.8.10
+In the game: https://fishies.lol/it/wiki/mechanics/aquariums · Fishies 0.8.11
 
 This page is generated. Its text lives in [`locales/it.json`](../../../locales/it.json) under `wiki.topics.aquariums`; correct it there.