Fishies 0.8.11

field-guide/it/economy/shop.md

@@ -1,33 +1,41 @@
-# Negozio e carrello
+# Costruisci e acquista
 
-_Comprare uova, piante e decorazioni, uno alla volta o tutti insieme._
+_Un cassetto sopra il tuo acquario per tutto ciò che compri, possiedi e posizioni: pesci, decorazioni, piante, cibo, attrezzatura e l’aspetto dell’acquario._
 
-## Trovare le cose
+## Aprirlo
 
-Il negozio ha pagine per Pesci, Piante, Decor e Cibo, dove le [confezioni di cibo](https://fishies.lol/it/wiki/mechanics/feeding) a grammi vanno dritte nel tuo magazzino. Accanto, il pulsante Studio Acquari apre lo [Studio Acquari](https://fishies.lol/it/wiki/mechanics/aquarium-studio), per [filtri e distributori](https://fishies.lol/it/wiki/mechanics/filters-and-feeders) e [più acquari](https://fishies.lol/it/wiki/mechanics/aquariums), e il pulsante Posseduti apre il tuo [magazzino](https://fishies.lol/it/wiki/mechanics/stash), dove aspetta tutto ciò che possiedi ma non hai ancora posizionato. Tutto ciò che è in vendita è elencato nell'ordine in cui si sblocca, e puoi cercare e ordinare ogni pagina. Le cose sopra il tuo livello restano visibili e mostrano il livello a cui si sbloccano. Puoi anche ordinare i pesci per profitto per pesce o all'ora, per velocità di crescita e per stelle. Ogni scheda mostra il suo pesce che nuota in un piccolo acquario tutto suo, con quanto ci mette a crescere, quanto si vende e l'esperienza che dà; scegli una scheda per vederne tutti i dettagli accanto all'elenco, e la freccia in fondo all'elenco scorre alle schede successive. La scheda di un pesce mostra gli XP dell'acquisto del suo uovo e della vendita da adulto; una decorazione dà i suoi XP solo la prima volta che ne posizioni una. La scheda di una pianta dice anche per quanti pesci pulisce l'acqua (tutte le piante insieme fino a 6 pesci), e quella di ogni decorazione quanto più a lungo tiene pulito il vetro (tutte insieme fino a 4× di più).
+Premi Costruisci e acquista nel dock (tasto 6, o 5 per Decor). Un cassetto si apre in fondo allo schermo e il tuo acquario scivola sopra, ancora vivo, così posi le cose sulla sabbia vera mentre i tuoi pesci nuotano intorno. Fatto o Esc lo chiude.
 
-Tocca il cuore su una specie per aggiungerla ai tuoi preferiti, fino a 24, così è veloce da ritrovare.
+Le sue schede sono Decor, Piante, Attrezzatura, Pesci, Cibo e Stanza, con i contatori Festa e Guardaroba finché sono aperti. Si apre sulla scheda che ti serve: le cose del Magazzino lo aprono su Posseduti, un pulsante Cambia in Il mio acquario su quella parte dell’acquario.
 
-Ogni pagina si apre su una scena di mercato dipinta: la bancarella, una riga su cosa vende la pagina, le schede, le tue monete e i pulsanti Studio Acquari, Posseduti, carrello e regalo. Ogni scheda e il dettaglio accanto all’elenco mostrano il testo per intero, e il pulsante Compra ha una riga tutta sua sotto il dettaglio, così niente resta nascosto dietro.
+## Posseduti e in vendita, fianco a fianco
 
-## Comprare e posizionare
+Quello che possiedi e quello che è in vendita stanno sullo stesso scaffale. Un pezzo che possiedi ha un’etichetta verde Posseduti con quanti ne aspettano nel tuo [Magazzino](https://fishies.lol/it/wiki/mechanics/stash); un pezzo che non possiedi mostra il suo prezzo dorato. Prima i pezzi che possiedi, poi quelli che puoi comprare, poi quelli ancora bloccati.
 
-Scegli un uovo o una decorazione e resta in mano: tocca l'acqua per ogni uovo, o il fondo per ogni decorazione, finché non finisci lo spazio o le monete. Premi Esc quando hai finito.
+I pezzi bloccati restano sullo scaffale a colori pieni, con un’etichetta che dice cosa li sblocca: un livello, oppure dove trovare un premio dell’Arena o un uovo selvatico. Nella scheda Attrezzatura, gli oggetti della Ricerca mostrano un lucchetto con il nome del loro nodo; toccalo per aprire quel nodo nell’app [Ricerca](https://fishies.lol/it/wiki/mechanics/research).
 
-Le decorazioni possono anche andare direttamente nel tuo [magazzino](https://fishies.lol/it/wiki/mechanics/stash) per essere posizionate più tardi.
+Le etichette accanto alle schede mostrano Tutto, Posseduti, Acquistabili o Bloccati, e la lente cerca nella scheda in cui sei. Ogni carta dice anche quanti di quel pezzo sono già nel tuo acquario.
 
-## Il carrello
+## Posizionare
 
-Aggiungi cose al carrello e comprale tutte insieme. Un carrello di 2 o più oggetti costa il 8% in meno rispetto a comprare le stesse cose una per una. Dopo l'acquisto, ogni uovo e ogni decorazione arriva a turno e lo posizioni toccando l'acqua; quello che salti, o per cui non c'è spazio, ti aspetta nel magazzino.
+Trascina una carta nell’acqua e rilascia: un’ombra del pezzo segue il puntatore sulla sabbia e si posa dove rilasci. Se non lo possiedi ancora, viene acquistato mentre si posa, al prezzo della sua carta. Il server conferma in background; se mancano le monete o lo spazio, il pezzo torna indietro e una nota dice perché.
 
-I pesci leggendari si comprano da soli, mai nel carrello.
+Su telefono, tocca una carta e poi il punto. Una pila che possiedi resta in mano finché l’ultimo pezzo non è posato, così ne puoi mettere giù diversi di fila. Annulla o Esc lascia andare. Compra 5 o più pezzi prima di chiudere il cassetto e alla chiusura ti torna il 8% di quanto sono costati, lo stesso risparmio che dava il carrello.
+
+La carta di un pesce dà l’XP dell’acquisto del suo uovo e della vendita da adulto; una decorazione dà la sua XP solo la prima volta che ne posizioni una del suo tipo. Una pianta mantiene pulita l’acqua per alcuni pesci (tutte le tue piante insieme fino a 6 pesci), e ogni decorazione tiene il vetro pulito più a lungo (tutte insieme fino a 4× più a lungo).
+
+## L’aspetto e l’attrezzatura dell’acquario
+
+La scheda Stanza veste l’acquario: il suo Tema (l’acqua e la parete di fondo), la Stanza in cui si trova e il suo Fondo, più Acquari, dove passi da un acquario all’altro, rinomini quello in cui sei, compri [un altro acquario](https://fishies.lol/it/wiki/mechanics/aquariums) o ingrandisci questo. La scheda Attrezzatura contiene Filtro, Riscaldatore e Distributore ([filtri e distributori automatici](https://fishies.lol/it/wiki/mechanics/filters-and-feeders)), la Scatola di condizionamento e ciò che la Ricerca sblocca.
+
+Tocca una carta per metterla subito. Se costa monete, vengono pagate mentre entra; un filtro o un riscaldatore non sostituisce mai uno migliore che hai già. Le confezioni di cibo nella scheda Cibo vanno dritte nel tuo Magazzino, in grammi.
 
 ## Quando non puoi comprare qualcosa
 
-Il negozio ti dice perché un pulsante è disattivato: non abbastanza monete, un livello che non hai ancora raggiunto, o nessuno spazio rimasto. Vedi [Spazio nel tuo acquario](https://fishies.lol/it/wiki/mechanics/capacity).
+Una carta dice perché non si può avere: monete insufficienti, un livello che non hai ancora raggiunto o niente più spazio. Vedi [Spazio nel tuo acquario](https://fishies.lol/it/wiki/mechanics/capacity).
 
 ---
 
-In the game: https://fishies.lol/it/wiki/mechanics/shop · Fishies 0.8.10
+In the game: https://fishies.lol/it/wiki/mechanics/shop · Fishies 0.8.11
 
 This page is generated. Its text lives in [`locales/it.json`](../../../locales/it.json) under `wiki.topics.shop`; correct it there.