Fishies 0.8.11

field-guide/it/social/stall.md

@@ -1,26 +1,32 @@
 # Bancarella e scambi
 
-_Vendere cibo del magazzino, pesci adulti e uova ad altri custodi, comprare i loro al Mercato e fare offerte._
+_Vendere cibo del magazzino, pesci adulti, uova e piante in vaso ad altri custodi, comprare i loro al Mercato e fare offerte._
 
 ## Cos'è una bancarella
 
-La tua bancarella vende ad altri custodi: pacchetti di cibo del tuo [magazzino](https://fishies.lol/it/wiki/mechanics/stash) (50, 100, 250 o 500 g di un cibo di una sola rarità), i tuoi pesci adulti e le uova del vassoio del magazzino, ognuno al prezzo che scegli. Continua a vendere mentre sei via.
+La tua bancarella vende ad altri custodi: pacchetti di cibo del tuo [magazzino](https://fishies.lol/it/wiki/mechanics/stash) (50, 100, 250 o 500 g di un cibo di una sola rarità), i tuoi pesci adulti, le uova del vassoio del magazzino e le piante in vaso della Propagazione delle piante (ricerca), ognuno al prezzo che scegli. Continua a vendere mentre sei via.
 
 Ogni pacchetto di ogni bancarella è anche nella Bacheca delle Bancarelle, alle bancarelle del Mercato del Mare Aperto. I custodi che visitano il tuo acquario vedono un pulsante Bancarella nel dock quando hai qualcosa in vendita.
 
-La tua bancarella sta sulla sabbia come un bancone dipinto, con una cassetta per ogni posto: ciò che vendi sta sulla sua cassetta sotto un cartellino del prezzo, una cassetta vuota ti invita a vendere e la campanella suona quando qualcosa è stato venduto. Le offerte arrivano come lettere sotto la bancarella, ognuna con Accetta e Rifiuta. Sulla Bacheca delle Bancarelle ogni cibo o specie è una scheda appuntata, nove per pagina, con il prezzo più basso e quanti sono in vendita.
+La tua bancarella si apre sul suo bancone dipinto, con una scheda per ogni posto: ciò che vendi sta nell’acqua sotto un cartellino di carta, con le sue offerte e un pulsante Cambia prezzo, e il primo posto libero è dove vendi. Le offerte arrivano come lettere accanto alla bancarella, ognuna con Accetta e Rifiuta. Al Mercato ogni cibo o specie è una scheda con il prezzo più basso e quanti sono in vendita; ciò che vendi tu è segnato come Tuo, a un tocco dalla tua bancarella.
+
+## La via delle bancarelle
+
+Al Mercato di Mare Aperto, ogni custode con qualcosa in vendita ha una bancarella in fila lungo il fronte della piazza: il banco dipinto con il suo nome sulla targa e tre dei suoi articoli più preziosi sopra, ciascuno con il suo prezzo.
+
+Nuota lungo la piazza e la via scorre accanto a te. Alla fine, un cartellino porta ad altre bancarelle: continua a nuotare fino in fondo o tocca il cartellino, e la via passa all'altro lato. I custodi che segui e i membri della tua scuola vengono per primi. Tocca una bancarella per aprirla e comprare.
 
 ## Vendere
 
-Apri la tua bancarella dal magazzino o dal Keeper OS e scegli cosa vendere e a che prezzo. Il prezzo deve stare tra 0,6 e 2 volte il suo valore abituale: il valore in negozio di un cibo, il valore di vendita di un pesce al tuo livello, il prezzo in negozio di un uovo. La bancarella suggerisce quel valore e mostra le ultime 10 vendite della stessa cosa, così puoi valutare.
+Apri la tua bancarella dal magazzino o dal Menu e scegli cosa vendere e a che prezzo. Il prezzo deve stare tra 0,6 e 2 volte il suo valore abituale: il valore in negozio di un cibo, il valore di vendita di un pesce al tuo livello, il prezzo in negozio di un uovo o di una pianta. La bancarella suggerisce quel valore e mostra le ultime 10 vendite della stessa cosa, così puoi valutare.
 
-Quello che metti in vendita lascia subito il magazzino o l'acquario, quindi non può mai essere venduto due volte. Ritiralo quando vuoi e torna com'era. Quando si vende, le monete arrivano nel tuo acquario, meno una commissione del 5% che trattiene il gioco.
+Quello che metti in vendita lascia subito il magazzino o l’acquario, quindi non può mai essere venduto due volte. Cambia il prezzo quando vuoi, nella stessa fascia (un’offerta aperta pari o superiore al nuovo prezzo si chiude, perché l’acquirente può semplicemente comprare), oppure ritiralo e torna com’era. Quando si vende, le monete arrivano nel tuo acquario, meno una commissione del 5% che trattiene il gioco.
 
 Un pesce conserva tutto ciò che lo rende sé stesso: nome, pregio, qualità, colore, età e famiglia. I suoi orologi si fermano mentre aspetta sulla bancarella. I pesci leggendari, il tuo primo pesce, i pesci adottati e quelli che riposano nella Scatola di condizionamento restano con te.
 
 ## Comprare
 
-Nella Bacheca delle Bancarelle, scegli un cibo o una specie per vedere il più economico in vendita e gli ultimi prezzi, poi compra con un tocco o tocca il nome del venditore per vedere tutta la sua bancarella. Monete e merce passano di mano subito: il cibo va nei barattoli del magazzino, un pesce nell'acquario che stai guardando, un uovo nel magazzino. Ti serve spazio.
+Nella Bacheca delle Bancarelle, scegli un cibo o una specie per vedere il più economico in vendita e gli ultimi prezzi, poi compra con un tocco o tocca il nome del venditore per vedere tutta la sua bancarella. Monete e merce passano di mano subito: il cibo va nei barattoli del magazzino, un pesce nell'acquario che stai guardando, un uovo o una pianta in vaso nel magazzino. Ti serve spazio.
 
 Quello che compri si può usare subito, ma può andare sulla tua bancarella solo dopo 3 giorni.
 
@@ -37,6 +43,6 @@ Sotto il prezzo richiesto puoi fare un'offerta, fino a 0,6 volte il valore abitu
 
 ---
 
-In the game: https://fishies.lol/it/wiki/mechanics/stall · Fishies 0.8.10
+In the game: https://fishies.lol/it/wiki/mechanics/stall · Fishies 0.8.11
 
 This page is generated. Its text lives in [`locales/it.json`](../../../locales/it.json) under `wiki.topics.stall`; correct it there.