Fishies 0.8.11

field-guide/ja/social/exhibition.md

@@ -6,7 +6,7 @@ _ショーケースギャラリーで開かれる毎週の水槽ショー、投
 
 毎週、ショーケースギャラリーで3つの部門による品評会が開かれます。部門は、サンゴ礁、カラーパレード、自家繁殖などです。部門は毎週月曜に入れ替わり、すべてのアクアリストで共通です。
 
-マイ水槽から開きます。品評会の行には「出品」ボタンがあり、1タップで画面に映っている水槽を、今週の部門のうち最も高得点になるものに出品します。
+マイ水槽から開きます。品評会の行には「出品」ボタンがあり、1タップで画面に映っている水槽を、今週の部門のうち最も高得点になるものに出品します。またはケルプガーデンのギャラリーへ泳いでいきましょう。額縁の下の掲示板から開け、出品した部門の数や、賞品が待っていることを教えてくれます。
 
 ## 出品する
 
@@ -36,8 +36,8 @@ _ショーケースギャラリーで開かれる毎週の水槽ショー、投
 週が切り替わったら、品評会の結果ページで賞品を受け取ります。
 
 - 金のリボンは90点、銀は75点、銅は60点から。基準に届いた水槽はすべてリボンを受け取れます。
-- リボン1個ごとにレベルに応じたコインがもらえ、貴重な素材「品評会のリボン」として工房に届きます。
-- 各部門の上位3つは、水槽のトロフィーと、その週の日付が入った品評会の表彰台バッジを獲得します。
+- リボン1個ごとにレベルに応じたコインがもらえ、貴重な素材「[品評会のリボン](https://fishies.lol/ja/wiki/items/exhibition-ribbon)」として工房に届きます。
+- 各部門の上位3つは、水槽のトロフィーと、その週の日付が入った[品評会の表彰台](https://fishies.lol/ja/wiki/badges/exhibition-podium)バッジを獲得します。
 - 表彰台ができるのは、部門に3件以上の出品があるときです。
 
 ## サーバー全体のニュース
@@ -48,7 +48,7 @@ _ショーケースギャラリーで開かれる毎週の水槽ショー、投
 
 ## 称号
 
-リボン、表彰台、サーバー初の記録、レコードで称号を獲得できます。記録の間で1つ選ぶと、水槽を訪れたみんなに見える形で名前の下に表示されます。
+リボン、表彰台、サーバー初の記録、レコードで称号を獲得できます。記録の間で1つ選ぶと、水槽を訪れたみんなに見える形で名前の下に表示されます。チャットや外海の名前カード、ほかのキーパーのフレンド一覧のあなたの行にも表示されます。
 
 ## 群れの名声
 
@@ -56,6 +56,6 @@ _ショーケースギャラリーで開かれる毎週の水槽ショー、投
 
 ---
 
-In the game: https://fishies.lol/ja/wiki/mechanics/exhibition · Fishies 0.8.10
+In the game: https://fishies.lol/ja/wiki/mechanics/exhibition · Fishies 0.8.11
 
 This page is generated. Its text lives in [`locales/ja.json`](../../../locales/ja.json) under `wiki.topics.exhibition`; correct it there.