Fishies 0.8.11

field-guide/ja/social/explore.md

@@ -4,15 +4,15 @@ _ほかのアクアリストを見つけて、気に入った人とつながる
 
 ## 水槽を見つける
 
-訪れる価値のある場所はすべて地図にあります。海の地図でサンゴの街を選ぶとアクアリストの水槽が家として並び、Keeper OSのフレンドを開けば知り合いのところへすぐ行けます。
+訪れる価値のある場所はすべて地図にあります。海の地図でサンゴの街を選ぶとアクアリストの水槽が家として並び、メニューのフレンドを開けば知り合いのところへすぐ行けます。
 
 ## フレンド
 
-フレンドには、あなたがフォローしている人とあなたをフォローしている人が全員並びます。いまプレイ中の人が先頭で、自分の水槽にいるか外海を泳いでいるかがわかり、そのあとにほかの人が最後に見かけた時間とともに続きます。名前で検索したり、すべて・フォロー中・フォロワーを切り替えたりできます。相互フォローの人には印が付きます。Keeper OS からも、右クリックメニューから直接も開けます。
+フレンドには、あなたがフォローしている人とあなたをフォローしている人が全員並びます。いまプレイ中の人が先頭で、自分の水槽にいるか外海を泳いでいるかがわかり、そのあとにほかの人が最後に見かけた時間とともに続きます。名前で検索したり、すべて・フォロー中・フォロワーを切り替えたりできます。相互フォローの人には印が付きます。メニューからも、右クリックメニューから直接も開けます。
 
 「訪れる」でフレンドの水槽へ行き、「贈り物」で名前入りのギフトショップが開きます。横の「その他」ボタンには、相互フォローの人へのささやき、水槽のリンク、確認してから実行するフォロー解除があります。「フレンドを追加」は名前を入力するそばからアクアリストを探し、あなた自身の水槽のリンクもコピーして送れます。
 
-飼育員がどこに現れても(フレンドの行、チャットの名前、外海の魚、群れのメンバー、露店)、同じ操作がそろっています: 誘う、ささやく、訪れる、贈る、群れに誘う、フォロー、露店。その時に合うものが出ます。
+飼育員がどこに現れても(フレンドの行、チャットの名前、外海の魚、群れのメンバー、露店)、同じ操作がそろっています: 誘う、ささやく、訪れる、贈る、群れに誘う、フォロー、露店。その時に合うものが出ます。キーパーのカードにはレベルと魚も表示され、スター、品評会の最高のリボン、コインは本人が設定で選んだとおりに表示されます。コインは自分で表示を選ぶまで隠れています。
 
 ## 飼育員を選ぶ
 
@@ -34,7 +34,7 @@ _ほかのアクアリストを見つけて、気に入った人とつながる
 
 ## フォロー
 
-水槽からアクアリストをフォローすると、Keeper OSのフレンドとサンゴの街の家並みに表示されます。フォロワー数は水槽のプレートに表示されます。
+水槽からアクアリストをフォローすると、フレンド、メニュー、サンゴの街の家並みに表示されます。フォロワー数は水槽のプレートに表示されます。
 
 サンゴの街の家のカードや、フレンドのアクアリストの行からも直接フォローできます。フォロー中にカーソルを合わせるとフォロー解除に変わるので、取り消しもワンタップです。
 
@@ -50,6 +50,6 @@ _ほかのアクアリストを見つけて、気に入った人とつながる
 
 ---
 
-In the game: https://fishies.lol/ja/wiki/mechanics/explore · Fishies 0.8.10
+In the game: https://fishies.lol/ja/wiki/mechanics/explore · Fishies 0.8.11
 
 This page is generated. Its text lives in [`locales/ja.json`](../../../locales/ja.json) under `wiki.topics.explore`; correct it there.