Fishies 0.8.11

field-guide/ko/economy/leveling.md

@@ -7,9 +7,9 @@ _XP가 쌓이는 방식과 레벨마다 주어지는 것._
 XP는 어항을 돌보며 얻어요:
 
 - 새 물고기를 놓을 때, 그리고 장식을 종류별로 처음 놓을 때.
-- 배고픈 물고기에게 먹이 주기(5 XP).
-- 다 자란 물고기 팔기.
-- 더러운 유리 청소하기.
+- 배고픈 물고기에게 손으로 먹이 주기. 레벨이 높을수록 더 많이 받고, 배를 채우는 한 끼는 조금 보태는 것보다 더 많이 받아요.
+- 다 자란 물고기 팔기, 그리고 [작업실](https://fishies.lol/ko/wiki/mechanics/workshop) 작업대에서 받는 모든 그릇.
+- 더러운 유리 닦기, 필터 관리, 치료제 주기. 돌봄은 레벨이 높을수록 더 많이 받고, 청소는 유리가 클수록, 더 초록빛일수록 더 많이 받아요.
 - [퀘스트](https://fishies.lol/ko/wiki/mechanics/quests)를 끝내고 [업적](https://fishies.lol/ko/wiki/mechanics/achievements)을 얻기.
 
 ## 단계
@@ -26,8 +26,20 @@ XP는 어항을 돌보며 얻어요:
 
 레벨이 오를 때마다 화면 하나가 열려요. 위에는 새 레벨이, 그다음엔 해금된 것들이 차례로, 추가 자리와 판매 보너스도 함께 표시돼요. 계속하기 한 번으로 닫히고, 여러 레벨을 한꺼번에 뛰어넘어도 마찬가지예요. 하던 일(잡은 물고기 판매, 알 놓기 등)이 끝날 때까지 기다렸다가 열려요. 여러 레벨을 한꺼번에 올랐다면 시작한 레벨과 도달한 레벨이 표시되고, 해금된 것들은 레벨별로 묶여서 나와요.
 
+먼바다, 작업실, 무리처럼 레벨로 열리는 방과 장소는 처음부터 독과 구석에 자물쇠와 '잠김' 글자와 함께 보여요. 누르면 몇 레벨에 열리는지, 얼마나 남았는지 알 수 있어요. 그 레벨에 닿으면 자물쇠가 풀리고, 레벨 업 화면이 무엇이 열렸는지 알려 줘요.
+
+## 10레벨마다
+
+10레벨마다 선물 세 가지가 한꺼번에 와요. 이름 아래에 보여 줄 칭호, 사다리 더 위쪽에서 골라 창고에서 기다리는 무료 장식, 그리고 방 업그레이드 티켓이에요.
+
+티켓 한 장이 방의 다음 업그레이드 값을 통째로 내 줘요. 작업실 작업대, 창고의 보관 어항, 컨디셔닝 박스, 또는 부두의 새 탐험 장비예요. 레벨 룸의 아쿠아리스트의 길 탭에서 써요.
+
+## 레벨 룸
+
+레벨 링을 누르면 레벨 방이 열려요. 길은 그려진 오솔길이에요. 아래에는 지나온 레벨, 가운데에는 다음 레벨까지 남은 XP와 현재 위치, 위에는 다음 10개 레벨과 각각 여는 것들이 있어요. 키퍼의 길 탭에는 선택과 티켓이, 마스터리 탭에는 별이 있어요.
+
 ---
 
-In the game: https://fishies.lol/ko/wiki/mechanics/leveling · Fishies 0.8.10
+In the game: https://fishies.lol/ko/wiki/mechanics/leveling · Fishies 0.8.11
 
 This page is generated. Its text lives in [`locales/ko.json`](../../../locales/ko.json) under `wiki.topics.leveling`; correct it there.