Fishies 0.8.11

field-guide/ko/economy/shop.md

@@ -1,33 +1,41 @@
-# 상점과 장바구니
+# 짓기 & 구매
 
-_알, 수초, 장식을 하나씩 또는 한꺼번에 사기._
+_어항 위로 열리는 서랍 하나에 사고, 갖고, 놓는 모든 것이 있어요. 물고기, 장식, 수초, 먹이, 장비, 그리고 어항의 겉모습까지요._
 
-## 찾는 방법
+## 여는 법
 
-상점에는 물고기, 수초, 장식, 먹이 페이지가 있고, 그램 단위의 [먹이 팩](https://fishies.lol/ko/wiki/mechanics/feeding)은 바로 창고로 들어가요. 그 옆의 어항 스튜디오 버튼은 [필터와 급식기](https://fishies.lol/ko/wiki/mechanics/filters-and-feeders), [새 어항](https://fishies.lol/ko/wiki/mechanics/aquariums)을 위한 [어항 스튜디오](https://fishies.lol/ko/wiki/mechanics/aquarium-studio)를 열고, 보유 버튼은 가지고 있지만 아직 놓지 않은 모든 것이 기다리는 [창고](https://fishies.lol/ko/wiki/mechanics/stash)를 열어요. 판매하는 모든 것이 해금 순서대로 나열되며, 각 페이지에서 검색하고 정렬할 수 있어요. 내 레벨보다 높은 것도 계속 보이고 해금 레벨이 표시돼요. 물고기는 마리당 또는 시간당 수익, 성장 속도, 별 개수로도 정렬할 수 있어요. 각 카드에는 물고기가 자기만의 작은 어항에서 헤엄치는 모습과 함께 자라는 데 걸리는 시간, 판매 가격, 얻는 XP가 표시돼요. 카드를 고르면 목록 옆에서 그 모든 정보를 볼 수 있고, 목록 아래의 화살표를 누르면 다음 카드로 넘어가요. 물고기 카드에는 알을 살 때와 다 자란 물고기를 팔 때 받는 XP가 표시돼요. 장식은 처음 배치할 때만 XP를 줘요. 식물 카드에는 몇 마리분의 물을 깨끗하게 하는지(모든 식물을 합쳐 최대 6마리), 장식 카드에는 유리를 얼마나 더 오래 깨끗하게 유지하는지(모두 합쳐 최대 4배)도 표시돼요.
+독에서 짓기 & 구매를 누르세요(6 키, 장식은 5 키). 화면 아래에서 서랍이 열리고 어항이 그 위로 올라와요. 어항은 계속 살아 움직여서, 물고기가 헤엄치는 진짜 모래 위에 바로 물건을 놓을 수 있어요. 완료나 Esc로 닫아요.
 
-종의 하트를 탭하면 즐겨찾기에 추가돼(최대 24개) 다시 빨리 찾을 수 있어요.
+탭은 장식, 수초, 장비, 물고기, 먹이, 방이고, 파티와 옷장은 열려 있는 동안만 보여요. 가려던 탭으로 열려요. 창고의 물건에서는 보유 탭으로, 내 어항의 변경 버튼에서는 어항의 해당 부분으로 열려요.
 
-모든 페이지는 그려진 시장 장면으로 열려요. 가판대, 그 페이지에서 파는 것에 대한 한 줄, 페이지 탭, 코인, 그리고 어항 스튜디오·보유·장바구니·선물 버튼이 있어요. 모든 카드와 목록 옆의 상세 정보는 글을 전부 보여 주고, 구매 버튼은 상세 정보 아래 자기 줄에 있어서 그 뒤에 가려지는 것이 없어요.
+## 보유품과 판매품을 나란히
 
-## 사고 놓기
+가진 것과 파는 것이 한 선반을 같이 써요. 가진 물건에는 초록색 보유 칩이 붙고 [창고](https://fishies.lol/ko/wiki/mechanics/stash)에 몇 개 있는지 보여요. 없는 물건에는 금색 가격이 나와요. 순서는 가진 것, 살 수 있는 것, 아직 잠긴 것이에요.
 
-알이나 장식을 고르면 손에 남아 있어요. 자리나 코인이 떨어질 때까지 알마다 물을, 장식마다 바닥을 탭하세요. 다 하면 Esc를 누르세요.
+잠긴 물건도 원래 색 그대로 선반에 있고, 무엇으로 열리는지 칩에 나와요. 레벨이거나, 아레나 상품이나 야생 알을 찾을 수 있는 곳이에요. 장비 탭에서는 연구 아이템에 노드 이름이 적힌 자물쇠가 보여요. 탭하면 [연구](https://fishies.lol/ko/wiki/mechanics/research) 앱에서 그 노드가 열려요.
 
-장식은 바로 [창고](https://fishies.lol/ko/wiki/mechanics/stash)에 넣어 두고 나중에 놓을 수도 있어요.
+탭 옆의 칩으로 전체, 보유, 구매 가능, 잠김을 고르고, 돋보기로 지금 탭을 검색해요. 카드마다 그 물건이 이미 어항에 몇 개 있는지도 알려 줘요.
 
-## 장바구니
+## 놓기
 
-장바구니에 담아 한 번에 살 수 있어요. 2개 이상 담으면 하나씩 살 때보다 8% 싸요. 결제하면 알과 장식이 차례로 하나씩 나오고, 물을 탭해서 놓으면 돼요. 건너뛰거나 자리가 없는 건 창고에서 기다려요.
+카드를 물속으로 끌어다 놓으면, 물건의 그림자가 포인터를 따라 모래 위를 움직이다가 놓은 자리에 내려앉아요. 아직 없는 물건이라면 내려앉을 때 카드에 적힌 가격으로 구매돼요. 서버가 뒤에서 확인하고, 코인이나 자리가 모자라면 물건이 돌아가고 이유가 안내돼요.
 
-전설 물고기는 장바구니가 아니라 단독으로 사요.
+휴대폰에서는 카드를 탭한 다음 놓을 자리를 탭하세요. 가진 묶음은 마지막 하나를 놓을 때까지 손에 들고 있어서 여러 개를 연달아 놓을 수 있어요. 취소나 Esc로 내려놓아요. 서랍을 닫기 전에 5개 이상 사면, 닫을 때 산 값의 8%를 돌려받아요. 예전 장바구니 할인과 같아요.
+
+물고기 카드는 알을 살 때와 다 자란 물고기를 팔 때 XP를 줘요. 장식은 그 종류를 처음 놓을 때만 XP를 줘요. 수초는 일부 물고기를 위해 물을 깨끗하게 지켜 주고(모든 수초를 합쳐 최대 6마리), 장식은 유리를 더 오래 맑게 해 줘요(모두 합쳐 최대 4배 더 오래).
+
+## 어항의 겉모습과 장비
+
+방 탭에서는 어항을 꾸며요. 테마(물과 뒷벽), 어항이 놓인 방, 바닥재가 있고, 어항 사이를 오가고 지금 어항 이름을 바꾸고 [어항 하나 더](https://fishies.lol/ko/wiki/mechanics/aquariums)를 사거나 이 어항을 넓히는 어항 칸도 있어요. 장비 탭에는 필터, 히터, 급식기([필터와 자동 급식기](https://fishies.lol/ko/wiki/mechanics/filters-and-feeders)), 컨디셔닝 박스, 연구로 열리는 것들이 있어요.
+
+카드를 탭하면 바로 넣어져요. 코인이 드는 물건은 넣을 때 지불돼요. 필터나 히터는 이미 가진 더 좋은 것을 바꾸지 않아요. 먹이 탭의 먹이 팩은 그램 단위로 바로 창고에 들어가요.
 
 ## 살 수 없을 때
 
-버튼이 회색인 이유를 상점이 알려 줘요. 코인 부족, 아직 닿지 않은 레벨, 자리 없음이에요. [어항의 자리](https://fishies.lol/ko/wiki/mechanics/capacity)를 참고하세요.
+카드에 살 수 없는 이유가 나와요. 코인이 모자라거나, 아직 도달하지 못한 레벨이거나, 자리가 없을 때예요. [어항의 자리](https://fishies.lol/ko/wiki/mechanics/capacity)를 보세요.
 
 ---
 
-In the game: https://fishies.lol/ko/wiki/mechanics/shop · Fishies 0.8.10
+In the game: https://fishies.lol/ko/wiki/mechanics/shop · Fishies 0.8.11
 
 This page is generated. Its text lives in [`locales/ko.json`](../../../locales/ko.json) under `wiki.topics.shop`; correct it there.