Fishies 0.8.11

field-guide/ko/social/explore.md

@@ -4,15 +4,15 @@ _다른 아쿠아리스트를 찾고 마음에 드는 사람의 소식을 챙기
 
 ## 어항 찾기
 
-방문할 만한 곳은 모두 지도에 있어요. 바다 지도에서 산호 마을을(를) 고르면 다른 아쿠아리스트의 어항이 집으로 보이고, Keeper OS의 친구에서는 아는 사람에게 바로 갈 수 있어요.
+방문할 만한 곳은 모두 지도에 있어요. 바다 지도에서 산호 마을을(를) 고르면 다른 아쿠아리스트의 어항이 집으로 보이고, 메뉴의 친구에서는 아는 사람에게 바로 갈 수 있어요.
 
 ## 친구
 
-친구에는 내가 팔로우하는 사람과 나를 팔로우하는 사람이 모두 있어요. 지금 플레이 중인 친구가 먼저 보이고, 자기 어항에 있는지 먼바다에서 헤엄치는지도 알 수 있어요. 그다음에는 다른 친구들이 마지막 접속 시간과 함께 나와요. 이름으로 검색하거나 전체, 팔로잉, 팔로워를 오갈 수 있고, 맞팔로우한 사육사에게는 표시가 붙어요. Keeper OS에서도, 오른쪽 클릭 메뉴에서 바로도 열 수 있어요.
+친구에는 내가 팔로우하는 사람과 나를 팔로우하는 사람이 모두 있어요. 지금 플레이 중인 친구가 먼저 보이고, 자기 어항에 있는지 먼바다에서 헤엄치는지도 알 수 있어요. 그다음에는 다른 친구들이 마지막 접속 시간과 함께 나와요. 이름으로 검색하거나 전체, 팔로잉, 팔로워를 오갈 수 있고, 맞팔로우한 사육사에게는 표시가 붙어요. 메뉴에서도, 오른쪽 클릭 메뉴에서 바로도 열 수 있어요.
 
 방문은 친구의 어항으로 데려가고, 선물은 친구 이름이 채워진 선물 상점을 열어요. 옆의 더 보기 버튼에는 맞팔로우 친구에게 보내는 귓속말, 어항 링크, 먼저 확인을 묻는 팔로우 취소가 있어요. 친구 추가는 이름을 입력하는 동안 사육사를 찾아 주고, 내 어항 링크도 복사해서 보낼 수 있어요.
 
-사육사가 어디에 나오든(친구 줄, 채팅 속 이름, 먼바다의 물고기, 무리 멤버, 가판대) 같은 행동이 함께 나와요: 초대, 귓속말, 방문, 선물, 무리에 초대, 팔로우, 가판대 중 그때 맞는 것들이요.
+사육사가 어디에 나오든(친구 줄, 채팅 속 이름, 먼바다의 물고기, 무리 멤버, 가판대) 같은 행동이 함께 나와요: 초대, 귓속말, 방문, 선물, 무리에 초대, 팔로우, 가판대 중 그때 맞는 것들이요. 키퍼 카드에는 레벨과 물고기도 보이고, 별, 전시회 최고 리본, 코인은 본인이 설정에서 고른 대로 보여요. 코인은 직접 보이기로 할 때까지 숨겨져 있어요.
 
 ## 사육사 고르기
 
@@ -34,7 +34,7 @@ _다른 아쿠아리스트를 찾고 마음에 드는 사람의 소식을 챙기
 
 ## 팔로우
 
-어항에서 아쿠아리스트를 팔로우하면 가까이 둘 수 있어요. Keeper OS의 친구와 산호 마을의 집들 사이에 나타나요. 팔로워 수는 어항 명판에 표시돼요.
+어항에서 아쿠아리스트를 팔로우하면 가까이 둘 수 있어요. 친구와 메뉴, 그리고 산호 마을의 집들 사이에 나타나요. 팔로워 수는 어항 명판에 표시돼요.
 
 산호 마을의 집 카드나 친구에 있는 아쿠아리스트 행에서도 바로 팔로우할 수 있어요. 팔로잉을 가리키면 팔로우 취소로 바뀌어서, 되돌리는 것도 한 번이면 돼요.
 
@@ -50,6 +50,6 @@ _다른 아쿠아리스트를 찾고 마음에 드는 사람의 소식을 챙기
 
 ---
 
-In the game: https://fishies.lol/ko/wiki/mechanics/explore · Fishies 0.8.10
+In the game: https://fishies.lol/ko/wiki/mechanics/explore · Fishies 0.8.11
 
 This page is generated. Its text lives in [`locales/ko.json`](../../../locales/ko.json) under `wiki.topics.explore`; correct it there.