Fishies 0.8.11

field-guide/pl/aquarium/aquariums.md

@@ -1,20 +1,20 @@
 # Więcej akwariów
 
-_Studio Akwarium: kupowanie drugiego i trzeciego akwarium oraz przenoszenie ryb między nimi._
+_Kupowanie drugiego i trzeciego akwarium w Buduj i kupuj, powiększanie akwarium oraz przenoszenie ryb między nimi._
 
-## Studio Akwarium
+## Kupowanie akwarium
 
-Od poziomu 25 [Studio Akwarium](https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/aquarium-studio) sprzedaje kolejne akwaria: drugie za 50 000 monet, potem trzecie za 100 000, w sumie 3. Studio pokazuje, ile już odłożyłeś na następne.
+Od poziomu 25 karta Pokój w [Buduj i kupuj](https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/shop) sprzedaje kolejne akwaria: drugie za 50 000 monet, potem trzecie za 100 000, w sumie 3. Pokazuje, ile już odłożyłeś na następne.
 
 Gość musi [zapisać swój postęp](https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/signin) w logowaniu, zanim je kupi.
 
-Przycisk Akwaria obok mapy pokazuje akwarium, w którym jesteś, i ile z 3 masz. Dotknij go, aby przejść do innego akwarium, otworzyć je w Studiu Akwarium lub na jego własnym ekranie albo zobaczyć następne akwarium i powiększanie wraz z tym, czego jeszcze potrzebują.
+Przycisk Akwaria obok mapy pokazuje akwarium, w którym jesteś, i ile z 3 masz. Dotknij go, aby przejść do innego akwarium, Dostosować je w Buduj i kupuj, otworzyć jego Szczegóły na własnym ekranie albo zobaczyć następne akwarium i powiększanie wraz z tym, czego jeszcze potrzebują.
 
 ## Moje akwarium
 
-Szczegóły na przycisku Akwaria otwierają Moje akwarium, własny ekran akwarium. Na górze jest jego obraz z twoim poziomem, nazwa (ołówek ją zmienia) i adres, z przyciskami Skopiuj link do akwarium i Zrób zrzut ekranu.
+Twoja nazwa u góry gry otwiera Moje akwarium, tak samo jak Szczegóły na przycisku Akwaria. Na górze są twój pierścień poziomu (otwiera twój poziom), twoja nazwa i tytuł, nazwa akwarium (ołówek ją zmienia), jego obraz oraz obserwujący, gwiazdki i odwiedziny. Pod nimi są cztery przyciski: Studio Akwarium (miejsce wszystkich ulepszeń: twoje akwaria, ich wygląd, sprzęt, narzędzia i badania, każde na swojej karcie), Moje ryby, Zrób zrzut ekranu i Skopiuj link do akwarium.
 
-Poniżej wszystko jest kafelkiem w siatce na całą szerokość. Teraz: ryby i dekoracje wobec miejsca, jakie ma, gatunki, ile są warte dorosłe ryby, woda i temperatura, potem filtr z Serwisuj, karmnik z Uzupełnij (ze słoików w Magazynie albo za monety, a gdy się nie da, z powodem), szyba i to, jak mają się twoje ryby. Wyposażenie: wybór każdego miejsca z Zmień, które otwiera [Studio Akwarium](https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/aquarium-studio). Dalej jego dekoracje, Goście i twoje inne akwaria, każde ze swoim obrazem.
+Trzy karty mieszczą resztę. Wyposażenie pokazuje wybór każdego miejsca jako kartę z przyciskiem Zmień, który otwiera [Buduj i kupuj](https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/shop) na tej części akwarium. Twoje akwaria pokazuje każde akwarium z obrazem i drogą do niego, a przy tym, w którym jesteś, czy goście mogą wejść i czy trafiają tam najpierw. Osiągnięcia zbierają twoją najlepszą rybę, osiągnięcia, Wystawę, to, co działo się pod twoją nieobecność, i twoje odznaki. Woda, temperatura, filtr i karmnik są na pasku u góry gry, a każda ryba jest w Moich rybach.
 
 ## Co jest wspólne
 
@@ -22,13 +22,13 @@ Twoje monety, poziom i magazyn są wspólne dla każdego akwarium. Każde akwari
 
 ## Powiększanie akwarium
 
-Od poziomu 25, gdy twoje akwaria mają miejsce na 24 ryb, przycisk Powiększ obok nich w [Studiu Akwarium](https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/aquarium-studio) powiększa akwarium na ekranie za 200 000 monet. Każde akwarium można powiększyć raz, a potem mieści 30 ryb i 60 dekoracji.
+Od poziomu 25, gdy twoje akwaria mają miejsce na 24 ryb, przycisk Powiększ obok nich na karcie Pokój w [Buduj i kupuj](https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/shop) powiększa akwarium na ekranie za 200 000 monet. Każde akwarium można powiększyć raz, a potem mieści 30 ryb i 60 dekoracji.
 
 Powiększone akwarium ma szerokość 2 ekranów: to panorama do dekorowania. Ryby pływają po całej szerokości, a dekoracje można stawiać wszędzie. Aby się rozejrzeć, przeciągnij po wolnej wodzie, przewiń lub przesuń w bok, użyj strzałek na klawiaturze albo dotknij strzałek przy krawędziach; pasek na dole pokazuje, gdzie jesteś. Odwiedzający widzą to samo szerokie akwarium. Rośnie też w górę: woda ma wysokość 2 ekranów, a piasek zostaje na dole. Przeciągaj w górę i w dół, przewijaj z wciśniętym Alt albo użyj strzałek w górę i w dół, aby zobaczyć resztę. Zsuń palce lub przewiń, aby oddalić widok, a całe akwarium zmieści się na jednym ekranie. Otwiera się oddalone na całe akwarium, dla ciebie i dla odwiedzających.
 
 ## Przenoszenie ryby
 
-Wybierz Przenieś rybę na ekranie swojego akwarium, potem rybę i miejsce docelowe. Przenoszenie jest darmowe, a ryba zachowuje swoje zdrowie i jakość. Drugie akwarium potrzebuje wolnego miejsca dla ryby, ryby ograniczone do jednej na akwarium wciąż się liczą, a [legendarne ryby](https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/legendary) nigdy się nie przenoszą.
+Otwórz kartę ryby i wybierz Przenieś do…, kliknij rybę prawym przyciskiem albo wybierz ryby w Moich rybach, a potem dotknij akwarium, do którego ma trafić. Ryba przenosi się od razu, a przeprowadzka nic nie kosztuje; zachowuje zdrowie i jakość. Drugie akwarium potrzebuje wolnego miejsca dla każdej ryby i mieści najwyżej trzy adoptowane ryby, a ryby odpoczywające w Skrzynce kondycjonującej, jajka i [legendarne ryby](https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/legendary) nigdy się nie przenoszą.
 
 ## Publiczne, prywatne i powitalne
 
@@ -36,6 +36,6 @@ Każde akwarium może być otwarte dla odwiedzających albo prywatne. Twój adre
 
 ---
 
-In the game: https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/aquariums · Fishies 0.8.10
+In the game: https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/aquariums · Fishies 0.8.11
 
 This page is generated. Its text lives in [`locales/pl.json`](../../../locales/pl.json) under `wiki.topics.aquariums`; correct it there.