Fishies 0.8.11

field-guide/pl/caring/health.md

@@ -0,0 +1,31 @@
+# Zdrowie i Lekarstwo
+
+_Jak rośnie i spada zdrowie ryby, kiedy ryba choruje i jak leczy ją Lekarstwo._
+
+## Zdrowie utrzymuje rybę przy życiu
+
+Każda ryba ma statystykę zdrowia, widoczną na jej karcie i przypisaną do samej ryby. Głód je wyczerpuje, a zielona szyba wyczerpuje je jeszcze szybciej. Jedzenie i czysta woda je przywracają, ale nie od razu: zdrowie wraca przez kilka godzin po posiłku, więc ryba, która przeszła zły okres, jeszcze przez jakiś czas pozostaje osłabiona.
+
+Poniżej sześćdziesięciu procent ryba jest chora i to widać. Przy zerze jest stracona. Dobrze utrzymana ryba wyczerpuje się dokładnie w momencie, w którym mówił o tym stary termin głodu, więc w zwykłej opiece nic się nie zmieniło; nowością jest to, że zdrowie pamięta. Ryba w złym zdrowiu sprzedaje się też nieco taniej i nie będzie się rozmnażać.
+
+## Lekarstwo
+
+Chora ryba (60% zdrowia lub mniej) może dostać lekarstwo: wybierz Karm, wśród jedzenia wybierz Lekarstwo i dotknij wody. Do kapsułki płyną tylko chore ryby. Jedno lekarstwo przywraca jej pełne zdrowie i kosztuje ćwierć ceny samej ryby, płatne dopiero, gdy je połknie; kapsułka, której nikt nie zje, rozpuszcza się bez kosztów. Ryba powyżej 60% go nie bierze. To lekarstwo, a nie posiłek: rybę nadal trzeba karmić, a jej jakość nie rośnie.
+
+## Kapsułki Lekarstwa
+
+Kamień milowy [dziennej serii](https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/daily-streak) może dać kapsułki Lekarstwa zamiast monet lub kredytu na opiekę. Czekają, aż ryba zachoruje: następne Lekarstwo, które podasz, najpierw użyje kapsułki i nie kosztuje monet.
+
+## Jak utrzymać ryby w zdrowiu
+
+Zdrowie spada tylko wtedy, gdy ryba jest głodna albo szyba jest zielona, więc codzienna opieka utrzymuje je w pełni.
+
+- Karm, zanim skończy się czas sytości ryby. [Automatyczny karmnik](https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/filters-and-feeders) karmi dalej, gdy cię nie ma.
+- [Czyść szybę](https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/cleaning), gdy pojawią się glony: zielona szyba szybciej zużywa zdrowie, nawet u nakarmionej ryby. [Filtr](https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/filters-and-feeders) spowalnia glony.
+- [Legendarne ryby](https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/legendary) i ryba z samouczka nigdy nie chorują.
+
+---
+
+In the game: https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/health · Fishies 0.8.11
+
+This page is generated. Its text lives in [`locales/pl.json`](../../../locales/pl.json) under `wiki.topics.health`; correct it there.