Fishies 0.8.11

field-guide/pl/economy/keeper-path.md

@@ -0,0 +1,63 @@
+# Ścieżka Opiekuna
+
+_Pięć wyborów drabiny poziomów: Powołanie, Specjalizacja, cecha akwarium, mistrzostwo i Sygnatura._
+
+## Pięć wyborów
+
+Na poziomach 10, 25, 50, 75 i 100 sala poziomów prosi cię o wybór. Każdy wybór daje mały bonus i coś nowego do robienia, a razem kształtują to, jakim opiekunem jesteś.
+
+Otwórz salę poziomów z pierścienia w lewym górnym rogu i wybierz kartę Ścieżka Opiekuna. Czekający krok świeci złotem, a chwila awansu prowadzi cię do niego, gdy go osiągniesz. Każdy wybór pokazuje w liczbach, co robi, zanim go dokonasz.
+
+## Poziom 10 · twoje Powołanie
+
+Wybierz jedno z czterech Powołań. Każde to mały bonus w swojej dziedzinie:
+
+- Pielęgnator: opieka daje o 10% więcej XP (czyszczenie, karmienie z ręki, serwis filtra i Lekarstwa).
+- Hodowca: każda para ma o 10% większą szansę na złożenie jaja.
+- Kupiec: ryby, które sprzedajesz, dają o 2% więcej monet.
+- Odkrywca: rundy Łowienia pereł dają o 5% więcej monet i XP.
+
+## Poziom 25 · twoja Specjalizacja
+
+Każde Powołanie ma dwie Specjalizacje, a ty wybierasz jedną:
+
+- Pielęgnator · Uzdrowiciel: Lekarstwo kosztuje o 20% mniej.
+- Pielęgnator · Strażnik Szkła: czyszczenie daje o 25% więcej XP.
+- Hodowca · Ciepłe Gniazdo: wyhodowane jaja wykluwają się o 2 godz. wcześniej.
+- Hodowca · Strażnik Koloru: jajo, które bierze kolor rodzica, bierze ten rzadszy w 75% przypadków.
+- Kupiec · Uczciwy Handlarz: dostawy zamówień ławicy i z Tablicy zamówień dają o 4% więcej monet.
+- Kupiec · Kolekcjoner: ukończona strona Dziennika daje o 10% więcej monet.
+- Odkrywca · Poławiacz Pereł: rundy Łowienia pereł dają jeszcze o 7% więcej.
+- Odkrywca · Majsterkowicz: miski Warsztatu zajmują o 10% mniej czasu.
+
+## Poziom 50 · cecha akwarium
+
+Trwała cecha dla każdego akwarium, którym się opiekujesz:
+
+- Zajęty Stół: jedno dodatkowe miejsce do mieszania na stole Warsztatu.
+- Gablota: 6 dodatkowych miejsc na dekoracje w każdym akwarium.
+- Pojemny Zasobnik: każdy automatyczny karmnik mieści o 25% więcej posiłków.
+
+## Poziom 75 · mistrzostwo
+
+Opanuj swoją Specjalizację. Pogłęb ją, a jej efekt liczy się podwójnie, albo Poszerz i weź też drugą Specjalizację swojego Powołania, z pełną siłą.
+
+## Poziom 100 · twoja Sygnatura
+
+Wybierz Fontannę Przypływu albo Koronę Rafy: jedyną w swoim rodzaju dekorację, która trafia do twojego Magazynu, własny tytuł i sprzedaż ryb dającą o 1% więcej.
+
+## Zmiana wyboru
+
+Każdy wybór można zmienić z jego karty. Pierwsza zmiana jest darmowa. Potem zmiana kosztuje 2000 monet razy (twój poziom / 20) do kwadratu, a ten krok czeka 7 dni, zanim znów będzie można go zmienić. Zmiana Powołania czyści Specjalizację i jej mistrzostwo, więc wybierasz je od nowa.
+
+## Legendarna Linia
+
+Od poziomu 30 karta Ścieżka Opiekuna pokazuje też twoją Legendarną Linię. Linia zaczyna się od rzadkiej pary: samicy i samca jednego gatunku, oboje w kolorze Atramentu albo oboje w kolorze Koralu, oboje złoci lub lepsi w chwili złożenia jaja.
+
+To jajo jest Założycielem twojej linii i do końca życia nosi na karcie herb linii. Pierwsze zdobywa tytuł Założyciela Linii. Linia będzie miała ciąg dalszy w późniejszej aktualizacji.
+
+---
+
+In the game: https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/keeper-path · Fishies 0.8.11
+
+This page is generated. Its text lives in [`locales/pl.json`](../../../locales/pl.json) under `wiki.topics.keeper-path`; correct it there.