Fishies 0.8.11

field-guide/pl/economy/shop.md

@@ -1,33 +1,41 @@
-# Sklep i koszyk
+# Buduj i kupuj
 
-_Kupowanie jaj, roślin i dekoracji, pojedynczo albo razem._
+_Jedna szuflada nad twoim akwarium na wszystko, co kupujesz, posiadasz i ustawiasz: ryby, dekoracje, rośliny, jedzenie, sprzęt i wygląd akwarium._
 
-## Znajdowanie rzeczy
+## Jak ją otworzyć
 
-Sklep ma strony Ryby, Rośliny, Dekor i Jedzenie, gdzie [paczki jedzenia](https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/feeding) na gramy trafiają prosto do twojego magazynu. Obok przycisk Studio Akwarium otwiera [Studio Akwarium](https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/aquarium-studio), dla [filtrów i karmników](https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/filters-and-feeders) i [więcej akwariów](https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/aquariums), a przycisk Posiadane otwiera twój [magazyn](https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/stash), w której czeka wszystko, co masz, ale jeszcze nie umieściłeś. Wszystko na sprzedaż jest wymienione w kolejności odblokowania, i możesz szukać i sortować każdą stronę. Rzeczy powyżej twojego poziomu pozostają widoczne i pokazują poziom, na którym się odblokowują. Ryby możesz też sortować według zysku na rybę lub na godzinę, tempa wzrostu i gwiazdek. Każda karta pokazuje swoją rybę pływającą we własnym małym akwarium, razem z czasem wzrostu, ceną sprzedaży i doświadczeniem, które daje; wybierz kartę, aby zobaczyć wszystko o niej obok listy, a strzałka na dole listy przewija do kolejnych kart. Karta ryby pokazuje XP za kupno jej ikry i za sprzedaż dorosłej ryby; dekoracja daje swoje XP tylko za pierwszym razem, gdy ją postawisz. Karta rośliny mówi też, dla ilu ryb czyści wodę (wszystkie rośliny razem do 6 ryb), a karta każdej dekoracji, o ile dłużej utrzymuje czystą szybę (wszystkie razem do 4× dłużej).
+Naciśnij Buduj i kupuj w doku (klawisz 6, albo 5 dla Dekoru). Na dole ekranu wysuwa się szuflada, a twoje akwarium przesuwa się nad nią, wciąż żywe, więc stawiasz rzeczy na prawdziwym piasku, gdy ryby pływają wokół. Gotowe lub Esc zamyka ją.
 
-Dotknij serduszka przy gatunku, aby dodać go do ulubionych, do 24, żeby szybko go znaleźć ponownie.
+Jej karty to Dekor, Rośliny, Sprzęt, Ryby, Jedzenie i Pokój, a liczniki Impreza i Garderoba pojawiają się, gdy są otwarte. Otwiera się na karcie, po którą przyszedłeś: rzeczy z Magazynu otwierają ją na Posiadane, a przycisk Zmień w Moim akwarium na odpowiedniej części akwarium.
 
-Każda strona otwiera się malowaną sceną targu: stragan, zdanie o tym, co sprzedaje strona, zakładki, twoje monety oraz przyciski Studio Akwarium, Posiadane, koszyka i prezentu. Każda karta i szczegóły obok listy pokazują cały tekst, a przycisk Kup ma własny wiersz pod szczegółami, więc nic się za nim nie chowa.
+## Posiadane i na sprzedaż, obok siebie
 
-## Kupowanie i umieszczanie
+To, co masz, i to, co jest na sprzedaż, stoi na jednej półce. Sztuka, którą masz, nosi zielony znacznik Posiadane z liczbą tych, które czekają w twoim [Magazynie](https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/stash); sztuka, której nie masz, pokazuje złotą cenę. Najpierw to, co masz, potem to, co możesz kupić, potem to, co wciąż zablokowane.
 
-Wybierz jajo lub dekorację, a zostanie w twojej ręce: dotknij wody dla każdego jaja, albo dna dla każdej dekoracji, dopóki nie skończy ci się miejsce lub monety. Naciśnij Esc, gdy skończysz.
+Zablokowane sztuki zostają na półce w pełnych kolorach, ze znacznikiem, co je odblokowuje: poziom albo miejsce, gdzie znajdziesz nagrodę z Areny lub dzikie jajo. W karcie Sprzęt przedmioty Badań pokazują kłódkę z nazwą swojego węzła; dotknij jej, aby otworzyć ten węzeł w aplikacji [Badania](https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/research).
 
-Dekoracje mogą też trafić prosto do twojego [magazynu](https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/stash), aby umieścić je później.
+Znaczniki obok kart pokazują Wszystko, Posiadane, Do kupienia lub Zablokowane, a lupa przeszukuje kartę, na której jesteś. Każda karta mówi też, ile takich sztuk jest już w twoim akwarium.
 
-## Koszyk
+## Ustawianie
 
-Dodawaj rzeczy do koszyka i kup je za jednym razem. Koszyk z 2 lub więcej przedmiotami kosztuje o 8% mniej niż kupowanie tych samych rzeczy pojedynczo. Po zakupie każde jajo i każda dekoracja pojawia się po kolei, a ty umieszczasz je dotknięciem wody; to, co pominiesz albo na co nie ma miejsca, czeka w twoim magazynie.
+Przeciągnij kartę w górę do wody i puść: cień sztuki podąża za wskaźnikiem nad piaskiem i ląduje tam, gdzie puścisz. Jeśli jeszcze jej nie masz, zostaje kupiona przy lądowaniu, za cenę z karty. Serwer potwierdza w tle; jeśli brakuje monet albo miejsca, sztuka wraca, a notatka mówi dlaczego.
 
-Legendarne ryby kupuje się osobno, nigdy w koszyku.
+Na telefonie dotknij karty, potem miejsca. Posiadany stos zostaje w ręce, aż postawisz ostatnią sztukę, więc możesz ustawić kilka z rzędu. Anuluj lub Esc puszcza. Kup 5 lub więcej rzeczy, zanim zamkniesz szufladę, a po zamknięciu wróci do ciebie 8% ich ceny, tyle samo, ile dawał koszyk.
 
-## Kiedy nie możesz czegoś kupić
+Karta ryby daje XP za kupno jej jaja i za sprzedaż dorosłej; dekoracja daje XP tylko za pierwsze ustawienie sztuki tego rodzaju. Roślina utrzymuje czystą wodę dla niektórych ryb (wszystkie twoje rośliny razem dla maksymalnie 6 ryb), a każda dekoracja dłużej utrzymuje szybę czystą (wszystkie razem maksymalnie 4× dłużej).
 
-Sklep mówi ci, dlaczego przycisk jest wyszarzony: za mało monet, poziom, którego jeszcze nie osiągnąłeś, lub brak miejsca. Zobacz [Miejsce w twoim akwarium](https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/capacity).
+## Wygląd i sprzęt akwarium
+
+Karta Pokój ubiera akwarium: jego Motyw (woda i tylna ścianka), Pokój, w którym stoi, i jego Dno, a do tego Akwaria, gdzie przełączasz się między akwariami, zmieniasz nazwę bieżącego, kupujesz [kolejne akwarium](https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/aquariums) albo powiększasz to. Karta Sprzęt mieści Filtr, Grzałkę i Karmnik ([filtry i automatyczne karmniki](https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/filters-and-feeders)), Skrzynkę kondycjonującą i to, co otwierają Badania.
+
+Dotknij karty, aby od razu to założyć. Jeśli kosztuje monety, płacisz przy zakładaniu; filtr ani grzałka nigdy nie zastąpią lepszego, który już masz. Paczki jedzenia z karty Jedzenie trafiają prosto do twojego Magazynu, w gramach.
+
+## Gdy czegoś nie można kupić
+
+Karta mówi, dlaczego czegoś nie można mieć: za mało monet, poziom, którego jeszcze nie osiągnąłeś, albo brak miejsca. Zobacz [Miejsce w twoim akwarium](https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/capacity).
 
 ---
 
-In the game: https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/shop · Fishies 0.8.10
+In the game: https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/shop · Fishies 0.8.11
 
 This page is generated. Its text lives in [`locales/pl.json`](../../../locales/pl.json) under `wiki.topics.shop`; correct it there.