Fishies 0.8.11

field-guide/pl/social/chat.md

@@ -21,7 +21,9 @@ Wiadomość może mieć do 240 znaków. Wylogowani goście mogą czytać najnows
 
 Wysłałeś coś przez pomyłkę? Masz 3 sekundy na cofnięcie tego.
 
-Wskazówki do czatu: wpisz # i nazwę (#lumi, #coral-clown), aby podlinkować rybę, dekorację, pokarm lub poradnik. Każdy zobaczy mały obrazek z nazwą w swoim języku, a dotknięcie otworzy tę stronę w Dzienniku rafy. Wpisz @ i nazwę opiekuna, aby o nim wspomnieć: dotknięcie nazwy otworzy jego kartę.
+Wskazówki do czatu: wpisz # i nazwę (#lumi, #coral-clown), aby podlinkować rybę, dekorację, pokarm lub poradnik. Każdy zobaczy mały obrazek z nazwą w swoim języku, a dotknięcie otworzy tę stronę w Dzienniku rafy. Wpisz @ i nazwę opiekuna, aby o nim wspomnieć: dotknięcie nazwy otworzy jego kartę. Na straganie przycisk Udostępnij w Handlu wpisuje twój stragan do kanału Handel jako chip (#stall:twojanazwa), który każdy otworzy jednym dotknięciem.
+
+Opiekun w ławicy nosi ją obok imienia na czacie, na kartach imienia i w rankingach: znacznik, symbol lub oba, jak wybrał założyciel. Każdy może ukryć ją przy własnym imieniu w aplikacji Ławica.
 
 ## Utrzymywanie przyjaznej atmosfery
 
@@ -35,6 +37,6 @@ Wiadomości w pokoju akwarium lub miejscu Otwartego Morza są przechowywane prze
 
 ---
 
-In the game: https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/chat · Fishies 0.8.10
+In the game: https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/chat · Fishies 0.8.11
 
 This page is generated. Its text lives in [`locales/pl.json`](../../../locales/pl.json) under `wiki.topics.chat`; correct it there.

field-guide/pl/social/community.md

@@ -50,6 +50,8 @@ Filmy czekają na zatwierdzenie przez zespół, więc pojawiają się nieco pó
 
 Wklej link do Steam, YouTube, Twitch, Streamable lub X, a zmieni się w kartę lub odtwarzacz w poście.
 
+Przycisk z rybą w edytorze dodaje rybę, dekorację albo akwarium gracza jako żywą kartę.
+
 ## Jak się odnaleźć
 
 - Zakładki zapisują dla ciebie temat lub odpowiedź. Listę widzisz tylko ty.
@@ -57,7 +59,9 @@ Wklej link do Steam, YouTube, Twitch, Streamable lub X, a zmieni się w kartę l
 - Tagi grupują tematy. Dotknij jednego, by zobaczyć wszystkie tematy z nim.
 - Znaczniki Nowe pokazują, czego nie czytałeś, i możesz przeskoczyć do pierwszej nieprzeczytanej odpowiedzi.
 - Wyszukiwarka przeszukuje tytuły, posty i odpowiedzi, z filtrem kategorii, tagu lub autora.
-- Zgłoś post moderatorom, jeśli łamie zasady.
+- Zgłoś post, udostępnij link do niego albo zablokuj autora w menu Więcej pod postem.
+- W Pomocy i Błędach autor tematu może oznaczyć odpowiedź, która rozwiązała problem. Rozwiązanie widać wtedy tuż pod pytaniem, więc następna osoba szybko je znajdzie.
+- Każdy temat pokazuje, kto odpowiedział ostatni; stuknij nazwę, by przejść prosto do tej odpowiedzi. Przypięte tematy są w jednym pasku na górze, który możesz zwinąć.
 
 ## Powiadomienia
 
@@ -73,6 +77,6 @@ Posty łamiące zasady są usuwane, a pisanie tutaj można zawiesić niezależni
 
 ---
 
-In the game: https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/community · Fishies 0.8.10
+In the game: https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/community · Fishies 0.8.11
 
 This page is generated. Its text lives in [`locales/pl.json`](../../../locales/pl.json) under `wiki.topics.community`; correct it there.

field-guide/pl/social/egg-swap.md

@@ -0,0 +1,32 @@
+# Wymiana jaj
+
+_Wymiana wyhodowanego jaja na jajo znajomego, jedno za jedno._
+
+## Co to jest
+
+Wymiana jaj to badanie. Po jego ukończeniu możesz zaproponować znajomemu jedno ze swoich niewyklutych jaj w zamian za jedno z jego i wprowadzić świeżą krew do linii.
+
+Oboje musicie je zbadać i obserwować się wzajemnie.
+
+## Złożenie oferty
+
+Otwórz kartę jaja i wybierz Zaproponuj znajomemu. Wybierz znajomego w wyborze opiekuna; ten, kto nie obserwuje cię wzajemnie, jest oznaczony w swoim wierszu. Póki oferta jest otwarta, jajo opuszcza twoje akwarium, więc nie można go w tym czasie sprzedać, podarować ani przenieść.
+
+## Odpowiedź
+
+Znajomy dowiaduje się od razu: komunikat w grze, wiersz w Powiadomieniach i, jeśli je włączył, powiadomienie push. W Znajomych widzi oba jaja z ich kolorem i wybiera swoje jajo do oddania po kolorze i Klasie.
+
+Gdy przyjmie, oba jaja zmieniają właściciela w jednym kroku. Gdy odmówi lub oferta wygaśnie, twoje jajo wraca do domu, a ty dostajesz wiadomość.
+
+## Warto wiedzieć
+
+- Oferta jest otwarta przez 3 dni.
+- Naraz mogą czekać 3 oferty.
+- Wymienić można tylko niewyklute jajo, nie wyklutą rybę.
+- Nic nie ginie: jajo zawsze jest w jednym z dwóch akwariów.
+
+---
+
+In the game: https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/egg-swap · Fishies 0.8.11
+
+This page is generated. Its text lives in [`locales/pl.json`](../../../locales/pl.json) under `wiki.topics.egg-swap`; correct it there.

field-guide/pl/social/exhibition.md

@@ -6,7 +6,7 @@ _Cotygodniowy pokaz akwariów w Galerii Wystawowej, głosowanie, wstęgi i trofe
 
 Co tydzień Galeria Wystawowa organizuje Wystawę z trzema klasami, takimi jak Rafa Koralowa, Parada Kolorów czy Własna Hodowla. Klasy zmieniają się w każdy poniedziałek i są takie same dla wszystkich opiekunów.
 
-Otwórz ją z Mojego akwarium. Wiersz Wystawy ma przycisk Zgłoś, który jednym dotknięciem zgłasza akwarium widoczne na ekranie do klasy z tego tygodnia, w której zdobywa najlepszą ocenę.
+Otwórz ją z Mojego akwarium. Wiersz Wystawy ma przycisk Zgłoś, który jednym dotknięciem zgłasza akwarium widoczne na ekranie do klasy z tego tygodnia, w której zdobywa najlepszą ocenę. Albo popłyń do Galerii w Ogrodzie Wodorostów: tablica pod ramami ją otwiera i mówi, w ilu klasach bierzesz udział albo że czeka nagroda.
 
 ## Zgłaszanie
 
@@ -36,8 +36,8 @@ Głosowanie otwiera się na poziomie 10, tydzień po pierwszym dniu akwarium. Na
 Gdy tydzień się zmieni, odbierz nagrody na stronie Wyników Wystawy:
 
 - Złota wstęga od 90, srebrna od 75 i brązowa od 60. Każde akwarium, które osiągnie próg, dostaje swoją wstęgę.
-- Każda wstęga wypłaca monety dopasowane do twojego poziomu i trafia do warsztatu jako Wstęga Wystawy, rzadki materiał.
-- Trzy najlepsze akwaria z każdej klasy zdobywają trofeum i odznakę Podium Wystawy, opatrzoną datą tygodnia.
+- Każda wstęga wypłaca monety dopasowane do twojego poziomu i trafia do warsztatu jako [Wstęga Wystawy](https://fishies.lol/pl/wiki/items/exhibition-ribbon), rzadki materiał.
+- Trzy najlepsze akwaria z każdej klasy zdobywają trofeum i odznakę [Podium Wystawy](https://fishies.lol/pl/wiki/badges/exhibition-podium), opatrzoną datą tygodnia.
 - Klasa potrzebuje co najmniej trzech zgłoszeń, żeby miała podium.
 
 ## Wieści z całego serwera
@@ -48,7 +48,7 @@ Sala rekordów w Dzienniku rafy je przechowuje: pierwszych na serwerze, najdłu
 
 ## Tytuły
 
-Wstęgi, podia, pierwszeństwa na serwerze i rekordy dają tytuły. Wybierz jeden w sali rekordów, a pojawi się pod twoim imieniem w twoim akwarium dla wszystkich odwiedzających.
+Wstęgi, podia, pierwszeństwa na serwerze i rekordy dają tytuły. Wybierz jeden w sali rekordów, a pojawi się pod twoim imieniem w twoim akwarium dla wszystkich odwiedzających. Widać go też na twojej karcie w czacie i na Otwartym Morzu oraz w twoim wierszu na listach znajomych innych opiekunów.
 
 ## Sława ławic
 
@@ -56,6 +56,6 @@ W każdym trzynastotygodniowym sezonie sława ławicy sumuje jej punkty zamówie
 
 ---
 
-In the game: https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/exhibition · Fishies 0.8.10
+In the game: https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/exhibition · Fishies 0.8.11
 
 This page is generated. Its text lives in [`locales/pl.json`](../../../locales/pl.json) under `wiki.topics.exhibition`; correct it there.

field-guide/pl/social/explore.md

@@ -4,15 +4,15 @@ _Znajdowanie innych opiekunów i śledzenie tych, których lubisz._
 
 ## Szukanie akwariów
 
-Wszystko, co warto odwiedzić, jest na Mapie. Kliknij na mapie oceanu miejsce „Koralowa Dzielnica”, żeby zobaczyć akwaria innych opiekunów jako domy, albo otwórz aplikację Znajomi w Keeper OS, żeby od razu przejść do kogoś, kogo znasz.
+Wszystko, co warto odwiedzić, jest na Mapie. Kliknij na mapie oceanu miejsce „Koralowa Dzielnica”, żeby zobaczyć akwaria innych opiekunów jako domy, albo otwórz Znajomych w Menu, żeby od razu przejść do kogoś, kogo znasz.
 
 ## Znajomi
 
-Znajomi to wszyscy, których obserwujesz, i wszyscy, którzy obserwują ciebie. Na górze są ci, którzy grają teraz, w swoim akwarium albo pływając po Otwartym Morzu, a dalej pozostali z tym, kiedy ich ostatnio widziano. Szukaj po nazwie albo przełączaj Wszyscy, Obserwowani i Obserwujący; Wzajemne oznacza opiekuna, który też cię obserwuje. Otworzysz to z Keeper OS albo prosto z menu prawego przycisku.
+Znajomi to wszyscy, których obserwujesz, i wszyscy, którzy obserwują ciebie. Na górze są ci, którzy grają teraz, w swoim akwarium albo pływając po Otwartym Morzu, a dalej pozostali z tym, kiedy ich ostatnio widziano. Szukaj po nazwie albo przełączaj Wszyscy, Obserwowani i Obserwujący; Wzajemne oznacza opiekuna, który też cię obserwuje. Otworzysz to z Menu albo prosto z menu prawego przycisku.
 
 Odwiedź zabiera cię do akwarium znajomego, a Prezent otwiera sklep z prezentami z jego nazwą. Przycisk Więcej obok ma Szept dla wzajemnych znajomych, link do akwarium i Przestań obserwować, które najpierw pyta. Dodaj znajomego znajduje opiekuna, gdy wpisujesz jego nazwę, a link do twojego akwarium czeka tam do skopiowania i wysłania.
 
-Gdziekolwiek pojawi się opiekun (wiersz w Znajomych, imię na czacie, ryba na Otwartym Morzu, członek ławicy, stragan), zawsze ma ten sam zestaw akcji: Zaproś, Szepnij, Odwiedź, Obdaruj, Zaproś do ławicy, Obserwuj i Stragan, zależnie od sytuacji.
+Gdziekolwiek pojawi się opiekun (wiersz w Znajomych, imię na czacie, ryba na Otwartym Morzu, członek ławicy, stragan), zawsze ma ten sam zestaw akcji: Zaproś, Szepnij, Odwiedź, Obdaruj, Zaproś do ławicy, Obserwuj i Stragan, zależnie od sytuacji. Karta opiekuna pokazuje też poziom i ryby, a gwiazdki, najlepszą wstęgę z Wystawy i monety tak, jak wybierze w Ustawieniach; monety są ukryte, dopóki nie zdecydujesz się pokazać swoich.
 
 ## Wybór opiekuna
 
@@ -34,7 +34,7 @@ Twój dom i domy znajomych zawsze pokazują imię opiekuna, kropkę mówiącą,
 
 ## Obserwowanie
 
-Obserwuj opiekuna z jego akwarium, żeby mieć go blisko: pojawi się w aplikacji Znajomi w Keeper OS i wśród domów w miejscu „Koralowa Dzielnica”. Liczba obserwujących widnieje na tabliczce akwarium.
+Obserwuj opiekuna z jego akwarium, żeby mieć go blisko: pojawi się wśród Znajomych, w Menu i wśród domów w miejscu „Koralowa Dzielnica”. Liczba obserwujących widnieje na tabliczce akwarium.
 
 Możesz też obserwować bezpośrednio z karty domu w Koralowa Dzielnica albo z wiersza opiekuna w aplikacji Znajomi. Wskaż Obserwowane, a przycisk zmieni się w Przestań obserwować, więc cofnięcie to jedno kliknięcie.
 
@@ -50,6 +50,6 @@ Blokowanie działa w obie strony i działa od razu: żadne z was nie widzi wiado
 
 ---
 
-In the game: https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/explore · Fishies 0.8.10
+In the game: https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/explore · Fishies 0.8.11
 
 This page is generated. Its text lives in [`locales/pl.json`](../../../locales/pl.json) under `wiki.topics.explore`; correct it there.

field-guide/pl/social/gifts.md

@@ -4,14 +4,22 @@ _Wysyłanie innemu opiekunowi jaja lub dekoracji._
 
 ## Wysyłanie prezentu
 
-Otwórz sklep i wybierz Wyślij prezent: otworzy się wybór opiekuna z twoimi znajomymi na początku, albo wpisz nazwę, aby znaleźć kogokolwiek. Potem wybierz jajo lub dekorację. Płacisz cenę sklepową, a rzecz jest jego/jej w momencie dotarcia.
+Wybierz Wyślij prezent przy opiekunie: w jego wierszu w Znajomych, na jego karcie albo w doku, gdy odwiedzasz jego akwarium. Potem wybierz jajo lub dekorację. Płacisz cenę sklepową, a rzecz należy do odbiorcy w momencie dotarcia.
 
 Możesz wysyłać tylko rzeczy, które sam odblokowałeś, ale drugi opiekun nie musi osiągnąć tego poziomu.
 
+Możesz dodać krótki liścik do 140 znaków. Przed jakąkolwiek płatnością jest sprawdzany tak jak czat i pojawia się przy prezencie, gdy dotrze.
+
+Możesz też podarować przedmiot z magazynu: dotknij serca na jego kafelku i wybierz osobę. Jajo lub roślina w doniczce musi najpierw spędzić trzy dni na oswojeniu, a obowiązuje ta sama przerwa między prezentami i ten sam dzienny limit co przy prezentach ze sklepu.
+
 ## Otrzymywanie prezentu
 
 Prezenty lądują w twoim [magazynie](https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/stash), jaja włącznie, więc nic nie zaczyna się wykluwać, gdy jesteś poza domem. Umieść od razu albo zachowaj na później.
 
+Dotknij Podziękuj przy prezencie, a nadawca dostanie podziękowanie w powiadomieniach, raz na prezent.
+
+Karta Historia w oknie prezentów pokazuje, co wysłałeś i dostałeś, z liścikami i tym, kto podziękował.
+
 ## Dobrze wiedzieć
 
 - Nie możesz wysłać prezentu do siebie.
@@ -23,6 +31,6 @@ Prezenty lądują w twoim [magazynie](https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/stas
 
 ---
 
-In the game: https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/gifts · Fishies 0.8.10
+In the game: https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/gifts · Fishies 0.8.11
 
 This page is generated. Its text lives in [`locales/pl.json`](../../../locales/pl.json) under `wiki.topics.gifts`; correct it there.

field-guide/pl/social/schools.md

@@ -10,7 +10,7 @@ Obserwowanie opiekuna nie dodaje cię do jego ławicy, a bycie w ławicy nie spr
 
 ## Dołączanie i zakładanie
 
-Od poziomu 10, po zalogowaniu, otwórz aplikację Ławica w Menu albo dotknij Tablicy ławic w miejscu Ogród Wodorostów. Ławice z wolnym miejscem są wypisane najpierw w twoim języku. Otwarta ławica przyjmuje od razu; w ławicy na prośbę zgadza się Starszy lub Założyciel, a prośba czeka tydzień. Ławice tylko z zaproszenia przyjmują zaproszonych opiekunów.
+Od poziomu 10, po zalogowaniu, otwórz aplikację Ławica w Menu albo dotknij Tablicy ławic w miejscu [Ogród Wodorostów](https://fishies.lol/pl/wiki/places/kelp-garden). Ławice z wolnym miejscem są wypisane najpierw w twoim języku. Otwarta ławica przyjmuje od razu; w ławicy na prośbę zgadza się Starszy lub Założyciel, a prośba czeka tydzień. Ławice tylko z zaproszenia przyjmują zaproszonych opiekunów.
 
 Od poziomu 15 możesz założyć ławicę za 10 000 monet: wybierz nazwę, kształt, symbol i dwa kolory herbu, język i sposób dołączania.
 
@@ -20,6 +20,10 @@ Każda ławica ma też znacznik z 2–4 wielkich liter lub cyfr, na przykład RA
 
 Na Tablicy ławic każda ławica to karta z herbem, mottem, członkami i językiem, a przycisk dołączenia lub prośby o dołączenie jest na samej karcie. W twojej ławicy każdy członek pokazuje swoją główną rybę, rolę i to, czy zaglądał w tym tygodniu, obok tablicy ogłoszeń i twojego wkładu w tygodniowe zamówienie. Aby zaprosić opiekunów, wybierz Zaproś opiekuna w swojej ławicy: wybór opiekuna pokazuje najpierw znajomych i zaznacza tych, którzy są już w ławicy.
 
+Ławica może wywiesić flagę kraju jako swój proporzec: powiewa obok herbu na Tablicy ławic i na stronie ławicy, stoi przy znaczniku każdego członka na czacie i na kartach imienia, a w Zatoczce ma własny maszt. Założyciel lub Starszy wybiera go spośród flag wszystkich krajów, a kraje języka ławicy są na początku listy; można też nie wybrać żadnej flagi. To wybór samej ławicy i nie mówi nic o tym, gdzie ktoś mieszka.
+
+Założyciel wybiera, jak ławica wygląda obok imion członków: Znacznik, Symbol (proporzec, a bez niego herb) lub Oba. Każdy członek może ją ukryć przy własnym imieniu w aplikacji Ławica i wtedy nigdzie się przy nim nie pokazuje.
+
 ## Założyciel, Starsi i Członkowie
 
 Każda ławica ma jednego Założyciela, do 4 Starszych i swoich Członków.
@@ -30,7 +34,7 @@ Każda ławica ma jednego Założyciela, do 4 Starszych i swoich Członków.
 
 ## Zatoczka
 
-Przepłyń przez bramę Zatoczek w miejscu Ogród Wodorostów albo wybierz Płyń do Zatoczki w aplikacji Ławica, aby wejść do Zatoczki swojej ławicy. Są tam jej członkowie i zaproszeni przez nich przyjaciele, najwyżej 12 naraz, jak wszędzie na Otwartym Morzu.
+Przepłyń przez bramę Zatoczek w miejscu [Ogród Wodorostów](https://fishies.lol/pl/wiki/places/kelp-garden) albo wybierz Płyń do Zatoczki w aplikacji Ławica, aby wejść do Zatoczki swojej ławicy. Są tam jej członkowie i zaproszeni przez nich przyjaciele, najwyżej 12 naraz, jak wszędzie na Otwartym Morzu.
 
 Na sztandarze powiewa herb ławicy; dotknij go, aby otworzyć ławicę. Tablica ogłoszeń pokazuje motto, ogłoszenie Starszych i postęp zamówienia na ten tydzień.
 
@@ -38,11 +42,11 @@ Zostaw rybę w spokoju na kilka sekund, a dołączy do towarzyszy w jedną ławi
 
 Z wnętrza Zatoczki członek może zawołać przyjaciela (obserwujecie się nawzajem) przyciskiem Płyń ze mną. Gdy się zgodzi, na czas wizyty zajmuje miejsce obok ciebie pod sztandarem ławicy i może rozmawiać w pokoju jak każdy.
 
-Na Mapie miejsce Ogród Wodorostów ma bramę twojej Zatoczki: jego karta podaje nazwę ławicy i liczbę opiekunów w Zatoczce, a pasek u góry mówi o tym, gdy ktoś tam jest.
+Na Mapie miejsce [Ogród Wodorostów](https://fishies.lol/pl/wiki/places/kelp-garden) ma bramę twojej Zatoczki: jego karta podaje nazwę ławicy i liczbę opiekunów w Zatoczce, a pasek u góry mówi o tym, gdy ktoś tam jest.
 
 ## Tygodniowe zamówienie
 
-W każdy poniedziałek twoja ławica dostaje zamówienie: trzy gatunki ryb, które jej członkowie mogą wyhodować, w tym jeden w jakości srebrnej lub lepszej, oraz jedzenie z magazynu. Jego wielkość zależy od tego, ilu członków było aktywnych w poprzednim tygodniu, więc mała i duża ławica mają tyle samo pracy na osobę. Otwórz je w karcie Zamówienie w aplikacji Ławica; tablica ogłoszeń w Zatoczka pokazuje postęp.
+W każdy poniedziałek twoja ławica dostaje zamówienie: trzy gatunki ryb, które jej członkowie mogą wyhodować, w tym jeden w jakości srebrnej lub lepszej, oraz jedzenie z magazynu. Jego wielkość zależy od tego, ilu członków było aktywnych w poprzednim tygodniu, więc mała i duża ławica mają tyle samo pracy na osobę. Otwórz je w karcie Zamówienie w aplikacji Ławica; tablica ogłoszeń w [Zatoczka](https://fishies.lol/pl/wiki/places/cove) pokazuje postęp.
 
 Dostarcz dorosłą rybę z akwarium na ekranie albo gramy jedzenia ze swojego magazynu. Dostarczona ryba płaci ci tyle, ile dałaby jej sprzedaż, a jedzenie swoją wartość odkupu: nic nie trafia do wspólnej kasy i nikt inny nie dostaje twoich monet.
 
@@ -60,6 +64,6 @@ Nazwy, motta i ogłoszenia ławic są sprawdzane, zanim ktokolwiek je zobaczy, a
 
 ---
 
-In the game: https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/schools · Fishies 0.8.10
+In the game: https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/schools · Fishies 0.8.11
 
 This page is generated. Its text lives in [`locales/pl.json`](../../../locales/pl.json) under `wiki.topics.schools`; correct it there.

field-guide/pl/social/sharing.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # Dzielenie się akwarium
 
-_Link, zrzut, obraz podglądu i osadzenie._
+_Link, zrzut, obrazek podglądu, osadzanie, karta do README i nakładka na stream._
 
 ## Link
 
@@ -20,8 +20,28 @@ Każda strona internetowa może pokazać twoje akwarium jako żywą scenerię po
 
 Dodaj ?wallpaper=1, żeby użyć go jako tapety: dźwięk się wyłącza, a liczba klatek jest ograniczona do 30 na sekundę albo do dowolnej liczby od 10 do 60 przez &fps=.
 
+## Osadzanie i karty
+
+Otwórz Moje akwarium i naciśnij Osadzanie i karty. Znajdziesz tam wszystko z tej strony w jednym miejscu, z już wpisanym twoim uchwytem: skopiuj link, fragment kodu albo linijkę Markdown i wklej tam, gdzie ma się pokazać twoje akwarium.
+
+## Obrazek do twojego README
+
+fishies.lol/card/twojanazwa.png to zawsze aktualny obrazek twojego akwarium: jego nazwa, twój poziom, ile ryb dorosło i twoja najlepsza ryba. Przerysowuje się w kilka minut po zmianie, więc pasuje na stronę GitHub, Forgejo albo Notion.
+
+Wybierz jasną albo ciemną ramkę i mały, średni albo duży rozmiar: dodaj ?theme=light dla jasnych stron oraz ?size=s albo ?size=l dla mniejszego lub większego obrazka. Prywatne albo nieistniejące akwarium pokazuje nieruchomy obrazek, który o tym informuje, więc twoja strona się nie psuje.
+
+## Nakładka na stream
+
+fishies.lol/overlay/twojanazwa pokazuje twoje akwarium jako źródło przeglądarki dla OBS Studio, Streamlabs i innych narzędzi do streamowania: bez menu, bez dźwięku i bez ekranu ładowania na twojej scenie, z lekką liczbą klatek obok twojego kodera. Z ?bg=transparent rysowane są tylko ryby i dekoracje, które pływają po twojej własnej scenie.
+
+- W OBS albo Streamlabs dodaj źródło Przeglądarka, wklej adres nakładki w pole URL i ustaw Szerokość i Wysokość na rozmiar, który ma zakrywać, na przykład 1920 i 1080.
+- Własny CSS zostaw bez zmian: strona ma już przezroczyste tło.
+- Jeśli kiedyś stanie, kliknij źródło prawym przyciskiem i wybierz Odśwież. Sama też łączy się ponownie, gdy zerwie się sieć.
+- Opcje wpisuje się w adresie: fps= (od 10 do 60), fish= (rysuj najwyżej tyle ryb), size= (od 25 do 200 procent), plate=1 (mała tabliczka z nazwą akwarium i twoim poziomem) oraz aquarium= (twoje drugie lub trzecie akwarium).
+- Nakładka pokazuje tylko publiczne akwaria i niczego nie może zmienić.
+
 ---
 
-In the game: https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/sharing · Fishies 0.8.10
+In the game: https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/sharing · Fishies 0.8.11
 
 This page is generated. Its text lives in [`locales/pl.json`](../../../locales/pl.json) under `wiki.topics.sharing`; correct it there.

field-guide/pl/social/stall.md

@@ -1,26 +1,32 @@
 # Stragan i handel
 
-_Sprzedawanie jedzenia z magazynu, dorosłych ryb i jaj innym opiekunom, kupowanie ich towarów na Targu i składanie ofert._
+_Sprzedawanie jedzenia z magazynu, dorosłych ryb, jaj i roślin w doniczkach innym opiekunom, kupowanie ich towarów na Targu i składanie ofert._
 
 ## Czym jest stragan
 
-Twój stragan sprzedaje innym opiekunom: paczki jedzenia z twojego [magazynu](https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/stash) (50, 100, 250 lub 500 g jednego jedzenia o jednej rzadkości), twoje dorosłe ryby i jaja z tacki w magazynie, każde w cenie, którą wybierzesz. Sprzedaje dalej pod twoją nieobecność.
+Twój stragan sprzedaje innym opiekunom: paczki jedzenia z twojego [magazynu](https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/stash) (50, 100, 250 lub 500 g jednego jedzenia o jednej rzadkości), twoje dorosłe ryby, jaja z tacki w magazynie i rośliny w doniczkach z Rozmnażania roślin (badanie), każde w cenie, którą wybierzesz. Sprzedaje dalej pod twoją nieobecność.
 
 Każda paczka z każdego straganu jest też na Tablicy Straganów, przy straganach Targu na Otwartym Morzu. Opiekunowie odwiedzający twoje akwarium widzą w doku przycisk Stragan, gdy masz coś na sprzedaż.
 
-Twój stragan stoi na piasku jako malowana lada ze skrzynką na każde miejsce: to, co sprzedajesz, leży na swojej skrzynce pod metką z ceną, pusta skrzynka zachęca do sprzedaży, a dzwonek dzwoni, gdy coś się sprzeda. Oferty przychodzą jako listy pod straganem, każda z przyciskami Przyjmij i Odrzuć. Na Tablicy Straganów każda karma lub gatunek to przypięta karta, dziewięć na stronę, z najniższą ceną i liczbą ofert.
+Twój stragan otwiera się malowaną ladą z kartą na każde miejsce: to, co sprzedajesz, stoi w wodzie pod papierową metką z ceną, razem z ofertami i przyciskiem Zmień cenę, a pierwsze wolne miejsce służy do sprzedaży. Oferty przychodzą jako listy obok straganu, każda z przyciskami Przyjmij i Odrzuć. Na Targu każda karma lub gatunek to karta z najniższą ceną i liczbą ofert; to, co sprzedajesz sam, jest oznaczone jako Twoje, jedno dotknięcie od twojego straganu.
+
+## Ulica straganów
+
+Na Targu na Otwartych Wodach każdy opiekun, który coś sprzedaje, ma stragan w rzędzie wzdłuż przodu placu: malowaną ladę z imieniem na tabliczce i trzema najcenniejszymi towarami na blacie, każdy z ceną.
+
+Płyń wzdłuż placu, a ulica przesuwa się obok. Na jej końcu etykieta prowadzi do kolejnych straganów: płyń dalej w koniec albo stuknij etykietę, a ulica przejdzie na drugą stronę. Opiekunowie, których obserwujesz, i członkowie twojej szkoły są pierwsi. Stuknij stragan, aby go otworzyć i kupić.
 
 ## Sprzedawanie
 
-Otwórz stragan z magazynu lub z Keeper OS i wybierz, co sprzedać i za ile. Cena musi mieścić się między 0,6 a 2 razy zwykłej wartości: wartości sklepowej jedzenia, wartości sprzedaży ryby na twoim poziomie, ceny sklepowej jaja. Stragan proponuje tę wartość i pokazuje 10 ostatnich sprzedaży tego samego, żebyś mógł ocenić.
+Otwórz stragan z magazynu lub z Menu i wybierz, co sprzedać i za ile. Cena musi mieścić się między 0,6 a 2 razy zwykłej wartości: wartości sklepowej jedzenia, wartości sprzedaży ryby na twoim poziomie, ceny sklepowej jaja lub rośliny. Stragan proponuje tę wartość i pokazuje 10 ostatnich sprzedaży tego samego, żebyś mógł ocenić.
 
-To, co wystawiasz, od razu opuszcza magazyn lub akwarium, więc nigdy nie da się tego sprzedać dwa razy. Zabierz to, kiedy chcesz, a wróci takie, jakie było. Po sprzedaży monety trafiają do twojego akwarium, pomniejszone o 5% prowizji, którą zatrzymuje gra.
+To, co wystawiasz, od razu opuszcza magazyn lub akwarium, więc nigdy nie da się tego sprzedać dwa razy. Zmieniaj cenę, kiedy chcesz, w tym samym zakresie (otwarta oferta równa nowej cenie lub wyższa zamyka się, bo kupujący może po prostu kupić), albo zabierz to, a wróci takie, jakie było. Po sprzedaży monety trafiają do twojego akwarium, pomniejszone o 5% prowizji, którą zatrzymuje gra.
 
 Ryba zachowuje wszystko, co czyni ją sobą: imię, klasę, jakość, kolor, wiek i rodzinę. Jej zegary stoją, gdy czeka na straganie. Legendarne ryby, twoja pierwsza ryba, ryby adoptowane i odpoczywające w Skrzynce kondycjonującej zostają z tobą.
 
 ## Kupowanie
 
-Na Tablicy Straganów wybierz jedzenie lub gatunek, aby zobaczyć najtańsze oferty i ostatnie ceny, a potem kup jednym dotknięciem albo dotknij nazwy sprzedawcy, by zobaczyć cały jego stragan. Monety i towar zmieniają właściciela od razu: jedzenie trafia do słoików w magazynie, ryba do akwarium, które oglądasz, jajo do magazynu. Potrzebujesz na to miejsca.
+Na Tablicy Straganów wybierz jedzenie lub gatunek, aby zobaczyć najtańsze oferty i ostatnie ceny, a potem kup jednym dotknięciem albo dotknij nazwy sprzedawcy, by zobaczyć cały jego stragan. Monety i towar zmieniają właściciela od razu: jedzenie trafia do słoików w magazynie, ryba do akwarium, które oglądasz, jajo lub roślina w doniczce do magazynu. Potrzebujesz na to miejsca.
 
 To, co kupisz, możesz od razu wykorzystać, ale na własny stragan trafi dopiero po 3 dniach.
 
@@ -37,6 +43,6 @@ Poniżej ceny wywoławczej możesz złożyć ofertę, aż do 0,6 zwykłej warto
 
 ---
 
-In the game: https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/stall · Fishies 0.8.10
+In the game: https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/stall · Fishies 0.8.11
 
 This page is generated. Its text lives in [`locales/pl.json`](../../../locales/pl.json) under `wiki.topics.stall`; correct it there.

field-guide/pl/social/visiting.md

@@ -29,6 +29,6 @@ Jeśli jesteś zalogowany, wizyta może być czymś więcej niż spojrzeniem:
 
 ---
 
-In the game: https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/visiting · Fishies 0.8.10
+In the game: https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/visiting · Fishies 0.8.11
 
 This page is generated. Its text lives in [`locales/pl.json`](../../../locales/pl.json) under `wiki.topics.visiting`; correct it there.