Fishies 0.8.11

field-guide/pl/world/expeditions.md

@@ -4,18 +4,24 @@ _Wyślij drużynę dorosłych ryb w Rów albo do Kominów i czekaj na to, co prz
 
 ## Ryby w drodze
 
-Rów i Kominy mają po stacji wypraw. Stacja wysyła drużynę twoich dorosłych ryb w dal na jedną, cztery albo osiem godzin, a im dłużej ich nie ma, tym więcej przynoszą.
+[Rów](https://fishies.lol/pl/wiki/places/trench) i [Kominy](https://fishies.lol/pl/wiki/places/vents) mają po stacji wypraw. Stacja wysyła drużynę twoich dorosłych ryb w dal na jedną, cztery albo osiem godzin, a im dłużej ich nie ma, tym więcej przynoszą.
 
 Gdy drużyna jest w drodze, jej ryb nie ma w twoim akwarium. Niczego nie potrzebują, nie można ich karmić, sprzedawać ani przesuwać, i nic im się nie dzieje. Gdy czas minie, same przypływają do domu, najedzone. Jeśli twoje akwarium jest pełne, czekają, aż zrobisz miejsce.
 
 ## Wyruszanie
 
-Najszybciej przez kartę Wycieczki na Mapie: wybierz miejsce Rów albo Kominy, a stacja otworzy się tuż nad twoim akwarium. Możesz też dopłynąć na miejsce i dotknąć dzwonu nurkowego albo placówki.
+Najszybciej przez przycisk Wyprawy w rogu obok Mapy. Gdy drużyna jest na wyprawie, otwiera stację tej drużyny, a jego znacznik mówi, kiedy drużyna wróci. Gdy nikogo nie ma, otwiera kartę Wycieczki na Mapie: wybierz miejsce [Rów](https://fishies.lol/pl/wiki/places/trench) albo [Kominy](https://fishies.lol/pl/wiki/places/vents), a stacja otworzy się tuż nad twoim akwarium. Możesz też dopłynąć na miejsce i dotknąć dzwonu nurkowego albo placówki.
 
 Na stacji wybierz jedną, cztery albo osiem godzin, a potem drużynę. Stacja pokazuje, co wyprawa może przynieść, zanim ją wyślesz, więc możesz najpierw porównać drużyny i czas.
 
 Drużyna wysłana przez pomyłkę? Przywołaj ją z listy drużyn na wyprawie przy stacji. W pierwszych dwóch minutach wraca za darmo i wyprawa się nie liczy. Potem wraca z niczym.
 
+## Pocztówka i okno obserwacyjne
+
+Gdy drużyna jest na wyprawie, w akwarium, z którego wyruszyła, wisi mała pocztówka. Pokazuje sylwetki drużyny, miejsce i godzinę powrotu, a widzą ją też odwiedzający znajomi. Dotknij jej, aby otworzyć wyprawę tej drużyny. Gdy drużyna wróci, pocztówka robi się złota i o tym informuje.
+
+W stacji okno obserwacyjne pokazuje drużynę pływającą nad miejscem i wypatrującą znalezisk. Znaleziska trafiają do ciebie dopiero, gdy drużyna wróci do domu, a drużyna odwołana po pierwszych dwóch minutach wraca z niczym.
+
 ## Wybór drużyny
 
 Drużyna to od jednej do 5 ryb. Mogą jechać tylko dorosłe ryby: adoptowane i legendarne zostają w domu, a ryba w Skrzynce kondycjonującej jest zajęta. Naraz może być w drodze do 2 drużyn, a liczba wypraw nie jest niczym ograniczona.
@@ -28,7 +34,7 @@ Godzinna wyprawa płaci kilka monet za rybę i czasem znalezisko: dekorację z t
 
 Wyprawy czterogodzinne i ośmiogodzinne nie płacą monetami. Zamiast tego każda ryba losuje rzadkość od zwykłej do mitycznej, dwa razy na wyprawie czterogodzinnej i trzy razy na ośmiogodzinnej, a liczy się najlepszy rzut. Zwykły rzut przynosi pierwszy materiał miejsca, każdy lepszy drugi, a im lepszy rzut, tym więcej gramów.
 
-Z miejsca Rów pochodzą Mech latarniowy i Sól otchłani, a z miejsca Kominy Żarzący kelp i Minerały kominów.
+Z miejsca [Rów](https://fishies.lol/pl/wiki/places/trench) pochodzą Mech latarniowy i Sól otchłani, a z miejsca [Kominy](https://fishies.lol/pl/wiki/places/vents) Żarzący kelp i Minerały kominów.
 
 Bardzo rzadko drużyna przynosi też dzikie jajo jednego ze swoich gatunków: trafia do magazynu, wykluwa się jako pokolenie 0, dwa razy częściej jest atramentem lub koralem i może być morfem.
 
@@ -38,23 +44,23 @@ Dobra można sprzedać grze za monety: materiał na gramy, serce na sztuki wedł
 
 Drużyna od 3 ryb wzwyż może też przynieść serce miejsca, które wypada tylko w rzucie głębinowym. Drużyna z trzech albo czterech ryb robi jeden rzut głębinowy, a z pięciu dwa. Rzut głębinowy przynosi serce, gdy wypadnie rzadki albo lepszy, a serce zachowuje tę rzadkość.
 
-Miejsce Rów ma Świecący kamień otchłani, a miejsce Kominy Żarzący opal. Przy mitycznym rzucie głębinowym drużyna z pięciu ryb ma jedną szansę na cztery, by zamiast serca przynieść rzadką dekorację nagrodową miejsca.
+Miejsce [Rów](https://fishies.lol/pl/wiki/places/trench) ma Świecący kamień otchłani, a miejsce [Kominy](https://fishies.lol/pl/wiki/places/vents) Żarzący opal. Przy mitycznym rzucie głębinowym drużyna z pięciu ryb ma jedną szansę na cztery, by zamiast serca przynieść rzadką dekorację nagrodową miejsca.
 
 ## Zestaw wyprawowy
 
 Zestaw ma cztery poziomy, a lepszy zwiększa szanse w każdym rzucie. Pierwszy jest darmowy i nigdy się nie zużywa. Pozostałe kosztują 1500, 8000 i 25 000 monet i zużywają się po 60 wyprawach.
 
-Zestaw kupujesz na stacji. Gdy jeden się zużyje, znów działa darmowy, aż kupisz następny. Drużyna wyrusza z zestawem, który miałeś w chwili wyjścia.
+Zestaw kupujesz na stacji albo robisz w Warsztacie. Nowy zestaw nigdy nie zastępuje lepszego, któremu zostały jeszcze wyprawy. Gdy zestaw się zużyje, znów działa darmowy, dopóki nie zdobędziesz innego. Drużyna wyrusza z zestawem, który miałeś w chwili wyjścia.
 
 ## W magazynie
 
 Materiały i serca trafiają do twojego magazynu (Magazyn). Materiały układają się w stosy na gramy i nie mają rzadkości, a serce zachowuje rzadkość, z jaką je znaleziono. Na razie leżą bezpiecznie na przyszłe rzemiosło.
 
-- Rów: Mech latarniowy, Sól otchłani i serce Świecący kamień otchłani.
-- Kominy: Żarzący kelp, Minerały kominów i serce Żarzący opal.
+- [Rów](https://fishies.lol/pl/wiki/places/trench): Mech latarniowy, Sól otchłani i serce Świecący kamień otchłani.
+- [Kominy](https://fishies.lol/pl/wiki/places/vents): Żarzący kelp, Minerały kominów i serce Żarzący opal.
 
 ---
 
-In the game: https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/expeditions · Fishies 0.8.10
+In the game: https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/expeditions · Fishies 0.8.11
 
 This page is generated. Its text lives in [`locales/pl.json`](../../../locales/pl.json) under `wiki.topics.expeditions`; correct it there.