Fishies 0.8.11

field-guide/pt-BR/README.md

@@ -6,10 +6,11 @@ Seu primeiro peixe, sua conta e o básico de como um aquário funciona.
 
 - [Seu primeiro peixe](getting-started/tutorial.md) · Um ovo grátis de Peixe-palhaço mostra todo o ciclo de cuidado em mais ou menos um minuto.
 - [Entrar e salvar o progresso](getting-started/signin.md) · Jogue na hora como convidado e salve seu aquário numa conta quando quiser.
-- [Ferramentas num relance](getting-started/tools.md) · O que cada botão da barra de ferramentas faz, e o Mapa no canto.
-- [Keeper OS](getting-started/keeper-os.md) · A área de trabalho atrás do botão no canto superior direito: seus apps, todas as notificações, os ajustes e o site.
+- [Ferramentas num relance](getting-started/tools.md) · O que cada botão da barra de ferramentas faz, e os botões do canto.
+- [O Menu](getting-started/menu.md) · O botão Menu no canto superior direito: todas as salas do jogo numa página só, agrupadas, cada uma com seu selo e sua tecla.
 - [Teclas e comandos avançados](getting-started/power-keys.md) · Canais do chat, comandos com barra, presença, atalhos de teclado e cartões detalhados ao passar o mouse, para quem joga todo dia.
 - [O Diário do recife](getting-started/reef-journal.md) · O guia dentro do jogo e o seu gêmeo público: onde achar e o que ele tem.
+- [Coleções](getting-started/collections.md) · As páginas de conjuntos do Diário do recife: o que conta, cada página e a recompensa única de cada uma.
 - [Som e música](getting-started/sound-and-music.md) · A trilha sonora, os dois volumes e como silenciar.
 - [Tempo e ausência](getting-started/time.md) · Seu aquário continua vivo enquanto você está fora.
 
@@ -23,6 +24,7 @@ Ovos, comida, crescimento e vidro limpo.
 - [Algas e limpeza](caring/cleaning.md) · Por que o vidro embaça e o que atrasa isso.
 - [Qualidade da água](caring/water.md) · O quanto a água do seu aquário está limpa, o que mantém ela assim e o que a água turva custa a você.
 - [Temperatura da água](caring/temperature.md) · Por que cada peixe tem uma temperatura ideal, o que o aquecedor faz e como ajustá-lo num aquário misto.
+- [Saúde e Remédio](caring/health.md) · Como a saúde de um peixe sobe e desce, quando ele fica doente e como o Remédio o cura.
 - [Qualidade, condição e reprodução](caring/quality.md) · No que dá cuidar bem de um peixe, e de onde vêm os filhotes.
 - [Reprodução e parceiros](caring/breeding.md) · Como os casais se formam, as chances reais de um ovo e onde lê-las.
 - [Grau](caring/grade.md) · Um número de 0 a 100 que diz quão fino é um peixe.
@@ -39,8 +41,10 @@ Moedas, vendas, a loja, níveis e os peixes mais raros de todos.
 - [Moedas](economy/coins.md) · Como os aquaristas ganham moedas e onde gastam.
 - [Vender peixes e decorações](economy/economy.md) · Quanto valem peixes e decorações, e quando.
 - [A Rede](economy/net.md) · Como vender peixes adultos e recolher os perdidos.
-- [Loja e carrinho](economy/shop.md) · Comprar ovos, plantas e decorações, um de cada vez ou tudo junto.
+- [Construir e comprar](economy/shop.md) · Uma gaveta sobre o seu aquário para tudo que você compra, tem e coloca: peixes, decorações, plantas, comida, equipamento e o visual do aquário.
 - [Níveis e experiência](economy/leveling.md) · Como a experiência se acumula e o que cada nível traz.
+- [Trilha do Cuidador](economy/keeper-path.md) · As cinco escolhas da escada de níveis: a Vocação, a Especialização, um recurso do aquário, uma maestria e a Assinatura.
+- [Maestria e expansões](economy/mastery.md) · O que acontece no topo da escada: as estrelas de Maestria, seus títulos e acabamentos do anel, e como chegam os novos níveis.
 - [Recompensa diária e sequência](economy/daily-streak.md) · A sequência que conta cada dia seguido, como a recompensa cresce, os dias marco, o que acontece se você perder um dia, e o bônus de primeiros mergulhos no Pega-Pérolas.
 - [Missões](economy/quests.md) · A história que seu aquário conta, uma missão de cada vez, e as conquistas que você escolhe acompanhar ao lado.
 - [Próxima meta e presentes](economy/next-goal.md) · A linha que diz o que fazer a seguir, como pulá-la e o equipamento que chega de presente quando você precisa dele pela primeira vez.
@@ -54,12 +58,12 @@ Moedas, vendas, a loja, níveis e os peixes mais raros de todos.
 Plantas, enfeites, o depósito e quanto cabe no seu aquário.
 
 - [Decorar seu aquário](aquarium/decorating.md) · Colocar e mover plantas e enfeites, e escolher um fundo.
-- [Estúdio de Aquários](aquarium/aquarium-studio.md) · Vista o seu aquário: experimente temas, ambientes, fundos e equipamentos no seu próprio aquário e depois compre de uma vez tudo o que gostar.
 - [Ambientes e temas](aquarium/rooms-and-themes.md) · Escolha o ambiente onde seu aquário fica e a água dentro dele. Só visual.
 - [O depósito](aquarium/stash.md) · O cômodo da sua casa onde ficam a comida, as decorações, os ovos, os peixes em descanso e as minhocas.
 - [Oficina e receitas](aquarium/workshop.md) · A bancada no armário do seu aquário: materiais, a gaveta de cultivo, mistura de receitas e melhorias da bancada.
+- [Pesquisa](aquarium/research.md) · Estude novas alavancas para o seu aquário com Notas, moedas e tempo real: a árvore, seus ramos e suas maestrias.
 - [Espaço no seu aquário](aquarium/capacity.md) · Quantos peixes e decorações cabem, e como isso aumenta.
-- [Mais aquários](aquarium/aquariums.md) · Estúdio de Aquários: comprando um segundo e um terceiro aquário, e movendo peixes entre eles.
+- [Mais aquários](aquarium/aquariums.md) · Comprar um segundo e um terceiro aquário em Construir e comprar, ampliar um e mover peixes entre eles.
 - [Filtros e alimentadores automáticos](aquarium/filters-and-feeders.md) · Equipamento que mantém a água limpa e os peixes alimentados, e quanto custa mantê-lo funcionando.
 
 ## Social
@@ -67,12 +71,13 @@ Plantas, enfeites, o depósito e quanto cabe no seu aquário.
 Visitar outros aquaristas, seguir, presentes e chat.
 
 - [Visitar aquários](social/visiting.md) · O que o endereço de um aquarista mostra e o que os visitantes podem fazer lá.
-- [Compartilhar seu aquário](social/sharing.md) · O link, o instantâneo, a imagem de pré-visualização e a incorporação.
+- [Compartilhar seu aquário](social/sharing.md) · O link, o instantâneo, a imagem de prévia, a incorporação, o cartão do README e o overlay de stream.
 - [Encontrar e seguir aquaristas](social/explore.md) · Encontrar outros aquaristas e acompanhar os que você curte.
 - [Presentes](social/gifts.md) · Mandar um ovo ou uma decoração para outro aquarista.
+- [Troca de ovos](social/egg-swap.md) · Trocar um ovo criado pelo de um amigo, um por um.
 - [Chat](social/chat.md) · Conversar com outros aquaristas pelo recife, na sala em que você está ou no privado.
 - [Cardumes](social/schools.md) · Um grupo de cuidadores só seu: entrar, os papéis, a Enseada e o chat do Cardume.
-- [Banca e comércio](social/stall.md) · Vender comida do depósito, peixes adultos e ovos para outros cuidadores, comprar os deles no Mercado e fazer ofertas.
+- [Banca e comércio](social/stall.md) · Vender comida do depósito, peixes adultos, ovos e plantas em vaso para outros cuidadores, comprar os deles no Mercado e fazer ofertas.
 - [Exposição e fama](social/exhibition.md) · A mostra semanal de aquários na Galeria de Vitrines, a votação, as fitas e os troféus, as notícias de todo o servidor, os títulos, o salão de recordes e a fama dos cardumes.
 - [Comunidade](social/community.md) · O fórum dos aquaristas em fishies.lol/community: perguntas, ideias, relatos de bugs, guias e aquários que valem ser mostrados.
 
@@ -81,7 +86,7 @@ Visitar outros aquaristas, seguir, presentes e chat.
 Nadar além do seu próprio vidro, no Mar Aberto e nos aquários dos amigos.
 
 - [Mar Aberto](world/open-water.md) · Saia nadando como um dos seus peixes e conheça outros aquaristas.
-- [Gente do mar](world/npcs.md) · Ollie, Marlo, o Capitão Shelby e Pip vivem no Mar Aberto. Converse com eles, faça amizade e ouça suas histórias.
+- [Gente do mar](world/npcs.md) · Ollie, Marlo, o Capitão Shelby, Pip e Lumen vivem no Mar Aberto. Converse com eles, faça amizade e ouça suas histórias.
 - [Expedições](world/expeditions.md) · Mande uma equipe dos seus peixes adultos para a Fossa ou as Fumarolas e espere o que eles trazem para casa.
 - [Nadar no aquário de um amigo](world/swim-visits.md) · Entre no aquário de outro aquarista como um dos seus próprios peixes.
 - [Halloween](world/halloween.md) · Pedir doces nos aquários de outros aquaristas enquanto a festa de Halloween acontece.