Fishies 0.8.11

field-guide/pt-BR/economy/leveling.md

@@ -7,9 +7,9 @@ _Como a experiência se acumula e o que cada nível traz._
 A experiência (XP) vem de cuidar do seu aquário:
 
 - Colocar peixes novos e colocar cada tipo de decoração pela primeira vez.
-- Alimentar um peixe com fome, por 5 XP.
-- Vender peixes adultos.
-- Limpar um vidro sujo.
+- Alimentar à mão um peixe com fome. Rende mais quanto maior o seu nível, e uma refeição que o deixa satisfeito rende mais que um reforço.
+- Vender peixes adultos, e cada tigela que você retira da bancada da [Oficina](https://fishies.lol/pt/wiki/mechanics/workshop).
+- Limpar o vidro sujo, fazer a manutenção de um filtro e dar um Remédio. Cuidar rende mais quanto maior o seu nível, e uma limpeza rende mais com um vidro maior e mais verde.
 - Terminando [missões](https://fishies.lol/pt/wiki/mechanics/quests) e ganhando [conquistas](https://fishies.lol/pt/wiki/mechanics/achievements).
 
 ## A escada
@@ -26,8 +26,20 @@ Novas espécies, decorações e [equipamento](https://fishies.lol/pt/wiki/equipm
 
 Cada subida de nível abre uma tela: seu novo nível no topo, depois cada desbloqueio em sequência, com o espaço extra e o bônus de venda mostrados ao lado. Um único Continuar fecha ela, mesmo depois de um salto de vários níveis. Ela espera terminar o que você está fazendo (a venda de uma pesca, a colocação de um ovo), e um salto de vários níveis mostra o nível de partida e o nível alcançado, com cada desbloqueio sob o seu próprio nível.
 
+Salas e lugares que abrem com um nível, como o Mar Aberto, a Oficina e os Cardumes, ficam no dock e no canto desde o início, com um cadeado e a palavra BLOQUEADO. Toque em um para ver em que nível ele abre e quanto falta; o cadeado some quando você chega, e a tela de subida de nível diz o que você abriu.
+
+## A cada dez níveis
+
+A cada dez níveis vêm três presentes de uma vez: um título para mostrar sob o seu nome, uma decoração grátis lá do alto da escada, esperando no seu depósito, e um Bilhete de melhoria de sala.
+
+Um bilhete paga o preço inteiro da próxima melhoria de uma sala: a bancada da Oficina, os aquários de espera do Depósito, a Caixa de condicionamento ou um novo kit de expedição no Cais. Use-o pela aba Trilha do Cuidador da sala de níveis.
+
+## A sala de níveis
+
+Toque no anel de nível para abrir a sala de níveis. O Caminho é uma trilha pintada: embaixo os níveis que você já passou, no meio onde você está com o XP que falta para o próximo nível, e em cima os próximos dez níveis com tudo o que cada um abre. A aba do caminho do guardião guarda suas escolhas e bilhetes, e a aba Maestria mostra suas estrelas.
+
 ---
 
-In the game: https://fishies.lol/pt/wiki/mechanics/leveling · Fishies 0.8.10
+In the game: https://fishies.lol/pt/wiki/mechanics/leveling · Fishies 0.8.11
 
 This page is generated. Its text lives in [`locales/pt-BR.json`](../../../locales/pt-BR.json) under `wiki.topics.leveling`; correct it there.