Fishies 0.8.11

field-guide/pt-BR/getting-started/reef-journal.md

@@ -4,24 +4,27 @@ _O guia dentro do jogo e o seu gêmeo público: onde achar e o que ele tem._
 
 ## Onde fica
 
-O Diário do recife é o caderno no canto, ao lado de Aquários e do Mapa (tecla 9 por padrão), e também está no Keeper OS. Ele abre por cima do seu aquário, os peixes continuam nadando e Esc ou o botão redondo de fechar acima dos marcadores o fecha. O gesto ou botão Voltar do celular também o fecha. No celular ele mostra uma página por vez, e a última aba abaixo do botão de fechar lista os capítulos. Lá fora, nas algas, a Casa Abacaxi é a sala de leitura dele, então você também pode abri-lo lá.
+O Diário do recife é o caderno no canto, ao lado de Aquários e do Mapa (tecla 9 por padrão), e também está no Menu. Ele abre por cima do seu aquário, os peixes continuam nadando e Esc ou o botão redondo de fechar acima dos marcadores o fecha. O gesto ou botão Voltar do celular também o fecha. No celular ele mostra uma página por vez: abaixo do botão de fechar, a primeira aba lista os capítulos do Guia e a última as páginas do Meu livro, com os peixes e as decorações no meio. Lá fora, nas algas, a [Casa Abacaxi](https://fishies.lol/pt/wiki/places/pineapple-house) é a sala de leitura dele, então você também pode abri-lo lá.
 
 É o mesmo guia do site, em fishies.lol/wiki, escrito uma vez e mostrado nos dois lugares, então os dois não podem se contradizer. Cada número vem das regras do próprio jogo.
 
 ## O que tem dentro
 
-No jogo, o Diário do recife é o livro de exemplares de um naturalista com a capa do Fishies na frente: ele se abre a partir dessa capa, duas páginas ficam abertas e as páginas viram conforme você avança, com a folha de papel de seda se erguendo junto. Uma aba de madeira para cada capítulo corre pela borda; pare sobre uma e uma etiqueta ao lado do livro diz o nome dela. A busca encontra um artigo, um peixe ou uma decoração pelo nome.
+No jogo, o Diário do recife é o livro de exemplares de um naturalista com a capa do Fishies na frente: ele se abre a partir dessa capa, duas páginas ficam abertas e as páginas viram conforme você avança, com a folha de papel de seda se erguendo junto. Uma aba para cada capítulo corre pela borda; pare sobre uma e uma etiqueta ao lado do livro diz o nome dela. A busca encontra um artigo, um peixe ou uma decoração pelo nome.
+
+O livro tem duas partes. O Guia é a metade impressa: cada artigo, em páginas brancas com moldura impressa, atrás das abas cor de creme. Meu livro é a sua metade: suas gavetas de peixes e decorações, as Coleções e o salão dos recordes, em páginas pautadas de caderno atrás das abas de madeira, com suas descobertas presas com cantoneiras de foto. Uma régua de latão na borda separa as duas, cada página diz a que parte pertence, e a fita vermelha acima abre o Sumário: Meu livro à esquerda, os capítulos e a busca do Guia à direita.
 
 - Artigos: cada parte do jogo, com cada regra explicada uma só vez. Os links dentro do livro ficam dentro do livro.
 - Peixes: cada espécie tem uma prancha numerada na gaveta do seu habitat, e um anel mostra o quanto cada gaveta e o livro inteiro estão preenchidos, com um selo dourado quando uma fica completa. Uma prancha vazia mostra a silhueta clara e o nível em que a espécie é liberada; abra-a para ver onde ela vive e se o ovo está na loja agora. Na primeira vez que você choca uma espécie, a prancha dela se enche de tinta. A página de um peixe mostra o nome em latim, as Estrelas e o nível de cuidado, o que o torna diferente, os dados de crescimento e venda, o lar dele no aquário, um selo de cera na melhor qualidade que você já teve, uma polaroid do seu melhor e o seu próprio registro: quantos vivem com você, quantos você vendeu e com que melhor qualidade, quando o encontrou pela primeira vez e quais você adotou ou soltou. Pranchas de Ouro ou melhores são douradas. Veja [Estrelas](https://fishies.lol/pt/wiki/mechanics/stars) e [Exigência](https://fishies.lol/pt/wiki/mechanics/care-level).
 - Decorações: também em gavetas por habitat, cada prancha com preço, nível de liberação e categoria, e uma nota sobre os cuidados. No jogo, a prancha de uma decoração se completa quando você coloca uma.
+- Coleções e recordes: a aba da gema do Diário guarda as páginas de Coleções (veja [Coleções](https://fishies.lol/pt/wiki/mechanics/collections)), e o salão de recordes guarda os primeiros e os recordes do servidor (veja [Exposição e fama](https://fishies.lol/pt/wiki/mechanics/exhibition)).
 
 ## No site
 
-Na web o guia fica em fishies.lol/wiki. Qualquer pessoa pode ler sem conta, em todos os idiomas do jogo: veja [Idiomas](https://fishies.lol/pt/wiki/mechanics/languages). O Keeper OS o lista com os outros sites do Fishies: veja [Keeper OS](https://fishies.lol/pt/wiki/mechanics/keeper-os).
+Na web o guia fica em fishies.lol/wiki. Qualquer pessoa pode ler sem conta, em todos os idiomas do jogo: veja [Idiomas](https://fishies.lol/pt/wiki/mechanics/languages). O Menu o lista com os outros sites do Fishies: veja [O Menu](https://fishies.lol/pt/wiki/mechanics/menu).
 
 ---
 
-In the game: https://fishies.lol/pt/wiki/mechanics/reef-journal · Fishies 0.8.10
+In the game: https://fishies.lol/pt/wiki/mechanics/reef-journal · Fishies 0.8.11
 
 This page is generated. Its text lives in [`locales/pt-BR.json`](../../../locales/pt-BR.json) under `wiki.topics.reef-journal`; correct it there.