Fishies 0.8.11

field-guide/pt-BR/social/chat.md

@@ -21,7 +21,9 @@ Uma mensagem pode ter até 240 caracteres. Visitantes sem login podem ler as men
 
 Mandou algo sem querer? Você tem 3 segundos para desfazer.
 
-Dicas de chat: digite # e um nome (#lumi, #coral-clown) para vincular um peixe, uma decoração, um alimento ou um guia. Todos veem uma imagem pequena com o nome no próprio idioma, e tocar nela abre essa página no Diário do recife. Digite @ e o nome de um aquarista para mencioná-lo: tocar no nome abre o cartão dele.
+Dicas de chat: digite # e um nome (#lumi, #coral-clown) para vincular um peixe, uma decoração, um alimento ou um guia. Todos veem uma imagem pequena com o nome no próprio idioma, e tocar nela abre essa página no Diário do recife. Digite @ e o nome de um aquarista para mencioná-lo: tocar no nome abre o cartão dele. Na sua banca, Compartilhar no Comércio escreve sua banca no canal Comércio como um chip (#stall:seunome) que qualquer um abre com um toque.
+
+Quem está em um cardume o leva ao lado do nome no chat, nos cartões de nome e nos rankings: a etiqueta, o símbolo ou ambos, como o fundador escolheu. Qualquer um pode ocultá-lo do próprio nome no app Cardume.
 
 ## Mantendo o clima bom
 
@@ -35,6 +37,6 @@ As mensagens na sala de um aquário ou num lugar do Mar Aberto ficam guardadas p
 
 ---
 
-In the game: https://fishies.lol/pt/wiki/mechanics/chat · Fishies 0.8.10
+In the game: https://fishies.lol/pt/wiki/mechanics/chat · Fishies 0.8.11
 
 This page is generated. Its text lives in [`locales/pt-BR.json`](../../../locales/pt-BR.json) under `wiki.topics.chat`; correct it there.

field-guide/pt-BR/social/community.md

@@ -50,6 +50,8 @@ Vídeos aguardam a aprovação da equipe e aparecem um pouco depois.
 
 Cole um link do Steam, YouTube, Twitch, Streamable ou X e ele vira um cartão ou player na postagem.
 
+O botão de peixe no editor adiciona um peixe, uma decoração ou o aquário de um jogador como cartão ao vivo.
+
 ## Como se orientar
 
 - Favoritos guardam um tópico ou resposta para você. Só você vê a lista.
@@ -57,7 +59,9 @@ Cole um link do Steam, YouTube, Twitch, Streamable ou X e ele vira um cartão ou
 - Tags agrupam tópicos. Toque em uma para ver todos os tópicos com ela.
 - Marcas de Novo mostram o que você não leu, e dá para pular para a primeira resposta não lida.
 - A busca varre títulos, postagens e respostas, com filtro por categoria, tag ou autor.
-- Denuncie uma postagem aos moderadores se ela quebrar as regras.
+- Denuncie uma postagem, compartilhe o link ou bloqueie o autor pelo menu Mais embaixo da postagem.
+- Em Ajuda e Bugs, quem abriu o tópico pode marcar a resposta que resolveu. A solução aparece logo abaixo da pergunta, para o próximo achar rápido.
+- Cada tópico mostra quem respondeu por último; toque no nome para ir direto a essa resposta. Os tópicos fixados ficam numa faixa só, no topo, que você pode recolher.
 
 ## Notificações
 
@@ -73,6 +77,6 @@ Posts que quebram as regras são removidos, e a permissão de postar aqui pode s
 
 ---
 
-In the game: https://fishies.lol/pt/wiki/mechanics/community · Fishies 0.8.10
+In the game: https://fishies.lol/pt/wiki/mechanics/community · Fishies 0.8.11
 
 This page is generated. Its text lives in [`locales/pt-BR.json`](../../../locales/pt-BR.json) under `wiki.topics.community`; correct it there.

field-guide/pt-BR/social/egg-swap.md

@@ -0,0 +1,32 @@
+# Troca de ovos
+
+_Trocar um ovo criado pelo de um amigo, um por um._
+
+## O que é
+
+A Troca de ovos é um estudo de Pesquisa. Quando termina, você pode oferecer um dos seus ovos não chocados a um amigo em troca de um dele e trazer sangue novo para sua linhagem.
+
+Os dois precisam ter pesquisado e seguir um ao outro.
+
+## Fazer uma oferta
+
+Abra o cartão de um ovo e escolha Oferecer a um amigo. Escolha o amigo no seletor de cuidadores; quem não segue você de volta aparece marcado na linha. O ovo sai do seu aquário enquanto a oferta está aberta, então não pode ser vendido, presenteado nem movido nesse meio-tempo.
+
+## Responder
+
+Seu amigo fica sabendo na hora: um aviso no jogo, uma linha em Notificações e, se ele ativou, uma notificação push. Em Amigos ele vê os dois ovos com a cor e escolhe um ovo seu para dar em troca pela cor e pelo Grau.
+
+Se ele aceitar, os dois ovos mudam de mãos em um passo. Se recusar ou a oferta expirar, seu ovo volta para casa e você é avisado.
+
+## Bom saber
+
+- Uma oferta fica aberta por 3 dias.
+- Você pode ter 3 ofertas esperando ao mesmo tempo.
+- Só um ovo não chocado pode ser trocado; um peixe nascido não.
+- Nada se perde: um ovo está sempre em um aquário ou no outro.
+
+---
+
+In the game: https://fishies.lol/pt/wiki/mechanics/egg-swap · Fishies 0.8.11
+
+This page is generated. Its text lives in [`locales/pt-BR.json`](../../../locales/pt-BR.json) under `wiki.topics.egg-swap`; correct it there.

field-guide/pt-BR/social/exhibition.md

@@ -6,7 +6,7 @@ _A mostra semanal de aquários na Galeria de Vitrines, a votação, as fitas e o
 
 Toda semana a Galeria de Vitrines realiza uma Exposição com três classes, como Recife de Coral, Desfile de Cores ou Criação Própria. As classes mudam toda segunda-feira e são as mesmas para todos os aquaristas.
 
-Abra-a em Meu Aquário. A linha da Exposição tem um botão Inscrever que inscreve com um toque o aquário na tela, na classe desta semana em que ele pontua melhor.
+Abra-a em Meu Aquário. A linha da Exposição tem um botão Inscrever que inscreve com um toque o aquário na tela, na classe desta semana em que ele pontua melhor. Ou nade até a Galeria no Jardim de Kelp: o quadro sob as molduras a abre e diz em quantas classes você entrou ou que um prêmio espera.
 
 ## Inscrever-se
 
@@ -36,8 +36,8 @@ A votação abre no nível 10, uma semana depois do primeiro dia de um aquário.
 Quando a semana vira, recolha seus prêmios na página de Resultados da Exposição:
 
 - Uma fita de ouro a partir de 90, de prata a partir de 75 e de bronze a partir de 60. Todo aquário que alcança uma marca ganha a sua fita.
-- Cada fita paga moedas de acordo com o seu nível e vai para a oficina como Fita da Exposição, um material raro.
-- Os três primeiros de cada classe ganham um troféu para o aquário e a insígnia Pódio da Exposição, datada com a semana.
+- Cada fita paga moedas de acordo com o seu nível e vai para a oficina como [Fita da Exposição](https://fishies.lol/pt/wiki/items/exhibition-ribbon), um material raro.
+- Os três primeiros de cada classe ganham um troféu para o aquário e a insígnia [Pódio da Exposição](https://fishies.lol/pt/wiki/badges/exhibition-podium), datada com a semana.
 - Uma classe precisa de pelo menos três inscrições para ter pódio.
 
 ## Notícias de todo o servidor
@@ -48,7 +48,7 @@ O salão de recordes do Diário do recife os guarda: os primeiros do servidor, a
 
 ## Títulos
 
-Fitas, pódios, primeiros do servidor e recordes dão títulos. Escolha um no salão de recordes e ele aparece sob o seu nome no seu aquário para todos que o visitarem.
+Fitas, pódios, primeiros do servidor e recordes dão títulos. Escolha um no salão de recordes e ele aparece sob o seu nome no seu aquário para todos que o visitarem. Ele também aparece no seu cartão de nome no chat e no Mar Aberto, e na sua linha na lista de amigos de outros cuidadores.
 
 ## Fama dos cardumes
 
@@ -56,6 +56,6 @@ A cada temporada de treze semanas, a fama de um cardume soma seus pontos de pedi
 
 ---
 
-In the game: https://fishies.lol/pt/wiki/mechanics/exhibition · Fishies 0.8.10
+In the game: https://fishies.lol/pt/wiki/mechanics/exhibition · Fishies 0.8.11
 
 This page is generated. Its text lives in [`locales/pt-BR.json`](../../../locales/pt-BR.json) under `wiki.topics.exhibition`; correct it there.

field-guide/pt-BR/social/explore.md

@@ -4,15 +4,15 @@ _Encontrar outros aquaristas e acompanhar os que você curte._
 
 ## Encontrar aquários
 
-Tudo o que vale uma visita está no Mapa. Escolha o Bairro do Coral no mapa do oceano para ver os aquários de outros aquaristas como casas, ou abra Amigos no Keeper OS para ir direto até alguém que você conhece.
+Tudo o que vale uma visita está no Mapa. Escolha o Bairro do Coral no mapa do oceano para ver os aquários de outros aquaristas como casas, ou abra Amigos no Menu para ir direto até alguém que você conhece.
 
 ## Amigos
 
-Amigos lista todo mundo que você segue e todo mundo que segue você. Quem está jogando agora vem primeiro, em casa no aquário ou nadando no Mar Aberto, e depois os outros com a última vez em que foram vistos. Busque pelo nome ou troque entre Todos, Seguindo e Seguidores; Mútuo marca quem segue você de volta. Abra pelo Keeper OS ou direto pelo menu do clique direito.
+Amigos lista todo mundo que você segue e todo mundo que segue você. Quem está jogando agora vem primeiro, em casa no aquário ou nadando no Mar Aberto, e depois os outros com a última vez em que foram vistos. Busque pelo nome ou troque entre Todos, Seguindo e Seguidores; Mútuo marca quem segue você de volta. Abra pelo Menu ou direto pelo menu do clique direito.
 
 Visitar leva você ao aquário de um amigo e Presente abre a loja de presentes com o nome dele preenchido. O botão Mais, ao lado, tem Sussurrar para amigos mútuos, o link do aquário e Deixar de seguir, que pergunta antes. Adicionar amigo encontra um aquarista enquanto você digita o nome, e o link do seu próprio aquário está lá para copiar e enviar.
 
-Onde quer que um cuidador apareça (uma linha de Amigos, um nome no chat, um peixe no Mar Aberto, um membro do cardume, uma banca) vêm junto as mesmas ações: Convidar, Sussurrar, Visitar, Presentear, Convidar ao cardume, Seguir e Banca, conforme o momento.
+Onde quer que um cuidador apareça (uma linha de Amigos, um nome no chat, um peixe no Mar Aberto, um membro do cardume, uma banca) vêm junto as mesmas ações: Convidar, Sussurrar, Visitar, Presentear, Convidar ao cardume, Seguir e Banca, conforme o momento. O cartão de um cuidador também mostra o nível e os peixes, e as estrelas, a melhor fita da Exposição e as moedas conforme ele escolher nas Configurações; as moedas ficam ocultas até você escolher mostrar as suas.
 
 ## Escolher um cuidador
 
@@ -34,7 +34,7 @@ A sua casa e as dos seus amigos sempre mostram o nome do aquarista, um ponto diz
 
 ## Seguir
 
-Siga um aquarista pelo aquário dele para mantê-lo por perto: ele aparece em Amigos, no Keeper OS, e entre as casas do Bairro do Coral. O número de seguidores aparece na placa do aquário.
+Siga um aquarista pelo aquário dele para mantê-lo por perto: ele aparece em Amigos, no Menu, e entre as casas do Bairro do Coral. O número de seguidores aparece na placa do aquário.
 
 Você também pode seguir direto pelo cartão de uma casa no Bairro do Coral ou pela linha de um aquarista em Amigos. Aponte para Seguindo e ele vira Deixar de seguir, então desfazer é um toque só.
 
@@ -50,6 +50,6 @@ O bloqueio vale para os dois lados e funciona na hora: nenhum dos dois vê as me
 
 ---
 
-In the game: https://fishies.lol/pt/wiki/mechanics/explore · Fishies 0.8.10
+In the game: https://fishies.lol/pt/wiki/mechanics/explore · Fishies 0.8.11
 
 This page is generated. Its text lives in [`locales/pt-BR.json`](../../../locales/pt-BR.json) under `wiki.topics.explore`; correct it there.

field-guide/pt-BR/social/gifts.md

@@ -4,14 +4,22 @@ _Mandar um ovo ou uma decoração para outro aquarista._
 
 ## Enviar um presente
 
-Abra a loja e escolha Enviar um presente: o seletor de cuidadores abre com seus amigos primeiro, ou digite um nome para achar qualquer pessoa. Depois escolha um ovo ou uma decoração. Você paga o preço da loja, e o presente é da pessoa assim que chega.
+Escolha Presente num cuidador: na linha dele em Amigos, no cartão dele, ou no dock quando você visita o aquário dele. Depois escolha um ovo ou uma decoração. Você paga o preço da loja, e o presente é da pessoa assim que chega.
 
 Você só pode enviar coisas que já desbloqueou, mas o outro aquarista não precisa ter chegado a esse nível.
 
+Você pode juntar um bilhete curto de até 140 caracteres. Ele é verificado como o chat antes de qualquer pagamento e aparece no presente quando chega.
+
+Você também pode presentear uma peça do seu depósito: toque no coração do bloco dela e escolha alguém. Um ovo ou uma planta de vaso precisa se adaptar por três dias antes, e valem a mesma espera entre presentes e o mesmo limite diário dos presentes da loja.
+
 ## Receber um presente
 
 Os presentes chegam ao seu [depósito](https://fishies.lol/pt/wiki/mechanics/stash), inclusive ovos, então nada choca enquanto você está fora. Coloque na hora ou guarde para depois.
 
+Toque em Agradecer em um presente e quem o enviou recebe um agradecimento nas notificações, uma vez por presente.
+
+A aba Histórico da janela de presentes lista o que você enviou e recebeu, com os bilhetes e quem agradeceu.
+
 ## Bom saber
 
 - Você não pode enviar um presente para si mesmo.
@@ -23,6 +31,6 @@ Os presentes chegam ao seu [depósito](https://fishies.lol/pt/wiki/mechanics/sta
 
 ---
 
-In the game: https://fishies.lol/pt/wiki/mechanics/gifts · Fishies 0.8.10
+In the game: https://fishies.lol/pt/wiki/mechanics/gifts · Fishies 0.8.11
 
 This page is generated. Its text lives in [`locales/pt-BR.json`](../../../locales/pt-BR.json) under `wiki.topics.gifts`; correct it there.

field-guide/pt-BR/social/schools.md

@@ -10,7 +10,7 @@ Seguir um cuidador não coloca você no cardume dele, e estar em um cardume não
 
 ## Entrar ou fundar um
 
-A partir do nível 10, conectado, abra o app Cardume no Menu ou toque no Quadro de cardumes no Jardim de Kelp. Os cardumes com vaga aparecem com seu idioma primeiro. Um cardume aberto aceita você na hora; em um com pedido, um Ancião ou o Fundador aceita, e um pedido espera uma semana. Cardumes só por convite aceitam quem convidam.
+A partir do nível 10, conectado, abra o app Cardume no Menu ou toque no Quadro de cardumes no [Jardim de Kelp](https://fishies.lol/pt/wiki/places/kelp-garden). Os cardumes com vaga aparecem com seu idioma primeiro. Um cardume aberto aceita você na hora; em um com pedido, um Ancião ou o Fundador aceita, e um pedido espera uma semana. Cardumes só por convite aceitam quem convidam.
 
 A partir do nível 15 você pode fundar um cardume por 10.000 moedas: escolha o nome, uma forma, um símbolo e duas cores para o emblema, o idioma e como os cuidadores entram.
 
@@ -20,6 +20,10 @@ O cardume também fica na barra inferior da tela, a um toque, com o emblema do s
 
 No Quadro de cardumes cada cardume é um cartão com emblema, lema, membros e idioma, e o botão de entrar ou pedir para entrar fica no próprio cartão. Dentro do seu cardume, cada membro mostra seu peixe principal, seu papel e se passou por aqui nesta semana, ao lado do quadro de avisos e da sua parte no pedido da semana. Para convidar cuidadores, escolha Convidar um cuidador no seu cardume: o seletor de cuidadores mostra seus amigos primeiro e marca quem já está em um cardume.
 
+Um cardume pode hastear a bandeira de um país como flâmula: ela tremula ao lado do brasão no Quadro de cardumes e na página do cardume, acompanha a etiqueta de cada membro no chat e nos cartões de nome, e fica no seu próprio mastro na Enseada. O fundador ou um ancião a escolhe entre as bandeiras de todos os países, com os países do idioma do cardume primeiro, ou escolhe não ter bandeira. É a escolha do cardume e não diz nada sobre onde alguém mora.
+
+O fundador escolhe como o cardume aparece ao lado do nome dos membros: a Etiqueta, o Símbolo (a flâmula, ou o brasão se não houver) ou Ambos. Cada membro pode ocultá-lo do próprio nome no app Cardume, e aí ele não aparece em lugar nenhum ao lado dele.
+
 ## Fundador, Anciões e Membros
 
 Cada cardume tem um Fundador, até 4 Anciões e seus Membros.
@@ -30,7 +34,7 @@ Cada cardume tem um Fundador, até 4 Anciões e seus Membros.
 
 ## A Enseada
 
-Nade pelo portão das Enseadas no Jardim de Kelp, ou escolha Nadar até a Enseada no app Cardume, para entrar na Enseada do seu cardume. Ficam lá os membros e os amigos que eles convidam, até 12 por vez, como em todo o Mar Aberto.
+Nade pelo portão das Enseadas no [Jardim de Kelp](https://fishies.lol/pt/wiki/places/kelp-garden), ou escolha Nadar até a Enseada no app Cardume, para entrar na Enseada do seu cardume. Ficam lá os membros e os amigos que eles convidam, até 12 por vez, como em todo o Mar Aberto.
 
 O estandarte mostra o emblema do cardume; toque nele para abrir o cardume. O quadro de avisos mostra o lema, o aviso dos Anciões e o andamento do pedido desta semana.
 
@@ -38,11 +42,11 @@ Deixe seu peixe parado alguns segundos e ele se junta aos colegas em um só card
 
 De dentro da Enseada, um membro pode chamar um amigo (vocês se seguem) com Nade comigo. Se ele aceitar, fica na Enseada ao seu lado durante a visita, sob o estandarte do cardume, e pode falar na sala como qualquer um.
 
-No Mapa, o Jardim de Kelp traz o portão da sua Enseada: o cartão mostra o nome do seu cardume e quantos cuidadores estão na Enseada agora, e a faixa de cima avisa sempre que há alguém lá.
+No Mapa, o [Jardim de Kelp](https://fishies.lol/pt/wiki/places/kelp-garden) traz o portão da sua Enseada: o cartão mostra o nome do seu cardume e quantos cuidadores estão na Enseada agora, e a faixa de cima avisa sempre que há alguém lá.
 
 ## O pedido semanal
 
-Toda segunda-feira seu cardume recebe um pedido: três espécies de peixes que os membros conseguem criar, uma delas em prata ou melhor, e uma comida do depósito. O tamanho depende de quantos membros estavam ativos na semana anterior, então um cardume pequeno e um grande têm o mesmo trabalho por pessoa. Abra na aba Pedido do app Cardume; o quadro de avisos da Enseada mostra o andamento.
+Toda segunda-feira seu cardume recebe um pedido: três espécies de peixes que os membros conseguem criar, uma delas em prata ou melhor, e uma comida do depósito. O tamanho depende de quantos membros estavam ativos na semana anterior, então um cardume pequeno e um grande têm o mesmo trabalho por pessoa. Abra na aba Pedido do app Cardume; o quadro de avisos da [Enseada](https://fishies.lol/pt/wiki/places/cove) mostra o andamento.
 
 Entregue um peixe adulto do aquário na tela, ou gramas da comida do seu depósito. Um peixe entregue paga o que a venda pagaria, e a comida o seu valor de recompra: nada vai para um caixa comum, e ninguém mais fica com as suas moedas.
 
@@ -60,6 +64,6 @@ Nomes, lemas e avisos de cardumes são verificados antes que alguém os veja, e
 
 ---
 
-In the game: https://fishies.lol/pt/wiki/mechanics/schools · Fishies 0.8.10
+In the game: https://fishies.lol/pt/wiki/mechanics/schools · Fishies 0.8.11
 
 This page is generated. Its text lives in [`locales/pt-BR.json`](../../../locales/pt-BR.json) under `wiki.topics.schools`; correct it there.

field-guide/pt-BR/social/sharing.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # Compartilhar seu aquário
 
-_O link, o instantâneo, a imagem de pré-visualização e a incorporação._
+_O link, o instantâneo, a imagem de prévia, a incorporação, o cartão do README e o overlay de stream._
 
 ## O link
 
@@ -20,8 +20,28 @@ Qualquer página da web pode mostrar o seu aquário como cenário vivo em fishie
 
 Acrescente ?wallpaper=1 para usá-lo como papel de parede: o som some e a taxa de quadros fica limitada a 30 por segundo, ou a qualquer número de 10 a 60 com &fps=.
 
+## Incorporar e cartões
+
+Abra Meu aquário e toque em Incorporar e cartões. Ele reúne tudo desta página em um só lugar, com seu usuário já preenchido: copie um link, um trecho ou uma linha de Markdown e cole onde quiser que seu aquário apareça.
+
+## Uma imagem para o seu README
+
+fishies.lol/card/seuusuario.png é uma imagem do seu aquário que fica sempre atual: o nome dele, seu nível, quantos peixes já cresceram e seu melhor peixe. Ela se redesenha poucos minutos depois de uma mudança, então serve para uma página do GitHub, Forgejo ou Notion.
+
+Escolha uma borda clara ou escura e um tamanho pequeno, médio ou grande: acrescente ?theme=light para páginas claras, e ?size=s ou ?size=l para uma imagem menor ou maior. Um aquário privado ou inexistente mostra uma imagem parada que diz isso, então sua página nunca quebra.
+
+## Um overlay de stream
+
+fishies.lol/overlay/seuusuario mostra seu aquário como fonte de navegador para OBS Studio, Streamlabs e outras ferramentas de streaming: sem menus, sem som e sem tela de carregamento sobre a sua cena, com uma taxa de quadros leve ao lado do seu codificador. Com ?bg=transparent, só os peixes e as decorações são desenhados, nadando sobre a sua própria cena.
+
+- No OBS ou no Streamlabs, adicione uma fonte Navegador, cole o endereço do seu overlay em URL e ajuste Largura e Altura para o tamanho que quer cobrir, por exemplo 1920 e 1080.
+- Deixe o CSS personalizado como está: a página já tem fundo transparente.
+- Se ele parar um dia, clique com o botão direito na fonte e escolha Atualizar. Ele também se reconecta sozinho quando a rede cai.
+- As opções vão no endereço: fps= (10 a 60), fish= (desenha no máximo esta quantidade de peixes), size= (25 a 200 por cento), plate=1 (uma plaquinha com o nome do aquário e seu nível) e aquarium= (seu segundo ou terceiro aquário).
+- O overlay mostra apenas aquários públicos e não consegue mudar nada.
+
 ---
 
-In the game: https://fishies.lol/pt/wiki/mechanics/sharing · Fishies 0.8.10
+In the game: https://fishies.lol/pt/wiki/mechanics/sharing · Fishies 0.8.11
 
 This page is generated. Its text lives in [`locales/pt-BR.json`](../../../locales/pt-BR.json) under `wiki.topics.sharing`; correct it there.

field-guide/pt-BR/social/stall.md

@@ -1,26 +1,32 @@
 # Banca e comércio
 
-_Vender comida do depósito, peixes adultos e ovos para outros cuidadores, comprar os deles no Mercado e fazer ofertas._
+_Vender comida do depósito, peixes adultos, ovos e plantas em vaso para outros cuidadores, comprar os deles no Mercado e fazer ofertas._
 
 ## O que é uma banca
 
-Sua banca vende para outros cuidadores: pacotes de comida do seu [depósito](https://fishies.lol/pt/wiki/mechanics/stash) (50, 100, 250 ou 500 g de uma comida em uma raridade), seus peixes adultos e ovos da bandeja do depósito, cada um pelo preço que você escolher. Ela continua vendendo enquanto você está fora.
+Sua banca vende para outros cuidadores: pacotes de comida do seu [depósito](https://fishies.lol/pt/wiki/mechanics/stash) (50, 100, 250 ou 500 g de uma comida em uma raridade), seus peixes adultos, ovos da bandeja do depósito e plantas em vaso da Propagação de plantas (pesquisa), cada um pelo preço que você escolher. Ela continua vendendo enquanto você está fora.
 
 Todo pacote de toda banca também está no Mural de Bancas, nas bancas do Mercado do Mar Aberto. Cuidadores que visitam seu aquário veem um botão de Banca no dock quando você tem algo à venda.
 
-Sua banca fica na areia como um balcão pintado, com um caixote para cada vaga: o que você vende fica no caixote sob uma etiqueta de preço, um caixote vazio convida a vender e o sino toca quando algo é vendido. As ofertas chegam como cartas embaixo da banca, cada uma com Aceitar e Recusar. No Mural de Bancas cada comida ou espécie é um cartão preso no mural, nove por página, com o preço mais baixo e quantos estão à venda.
+Sua banca abre com o balcão pintado e um cartão para cada vaga: o que você vende fica na água sob uma etiqueta de preço de papel, com as ofertas e um botão Mudar preço, e a primeira vaga livre é onde você vende. As ofertas chegam como cartas ao lado da banca, cada uma com Aceitar e Recusar. No Mercado cada comida ou espécie é um cartão com o preço mais baixo e quantos estão à venda; o que você mesmo vende aparece marcado como Seu, a um toque da sua banca.
+
+## A rua das bancas
+
+No Mercado do Mar Aberto, todo cuidador com algo à venda tem uma banca em uma fila na frente da praça: o balcão pintado com o nome na placa e três dos seus itens mais valiosos em cima, cada um com o preço.
+
+Nade pela praça e a rua desliza ao lado. No fim dela, uma etiqueta leva a mais bancas: continue nadando até o fim ou toque na etiqueta, e a rua vira para o outro lado. Os cuidadores que você segue e os membros da sua escola aparecem primeiro. Toque numa banca para abri-la e comprar.
 
 ## Vender
 
-Abra sua banca pelo depósito ou pelo Keeper OS e escolha o que vender e por quanto. O preço precisa ficar entre 0,6 e 2 vezes o valor de costume: o valor de loja de uma comida, o valor de venda de um peixe no seu nível, o preço de loja de um ovo. A banca sugere esse valor e mostra as últimas 10 vendas da mesma coisa para você decidir.
+Abra sua banca pelo depósito ou pelo Menu e escolha o que vender e por quanto. O preço precisa ficar entre 0,6 e 2 vezes o valor de costume: o valor de loja de uma comida, o valor de venda de um peixe no seu nível, o preço de loja de um ovo ou de uma planta. A banca sugere esse valor e mostra as últimas 10 vendas da mesma coisa para você decidir.
 
-O que você coloca à venda sai do seu depósito ou do seu aquário na hora, então nunca pode ser vendido duas vezes. Retire quando quiser e volta do jeito que estava. Quando vende, as moedas chegam ao seu aquário, menos uma taxa de 5% que o jogo fica.
+O que você coloca à venda sai do seu depósito ou do seu aquário na hora, então nunca pode ser vendido duas vezes. Mude o preço quando quiser, dentro da mesma faixa (uma oferta aberta igual ou acima do novo preço se fecha, já que o comprador pode simplesmente comprar), ou retire e volta do jeito que estava. Quando vende, as moedas chegam ao seu aquário, menos uma taxa de 5% que o jogo fica.
 
 Um peixe mantém tudo o que faz dele quem ele é: nome, grau, qualidade, cor, idade e família. Os relógios dele param enquanto espera na banca. Peixes lendários, seu primeiro peixe, peixes adotados e os que descansam na Caixa de condicionamento ficam com você.
 
 ## Comprar
 
-No Mural de Bancas, escolha uma comida ou uma espécie para ver o mais barato à venda e os últimos preços; depois compre com um toque ou toque no nome do vendedor para ver a banca inteira. As moedas e a mercadoria mudam de mãos na hora: a comida vai para os potes do seu depósito, um peixe para o aquário que você está olhando, um ovo para o seu depósito. Você precisa de espaço para isso.
+No Mural de Bancas, escolha uma comida ou uma espécie para ver o mais barato à venda e os últimos preços; depois compre com um toque ou toque no nome do vendedor para ver a banca inteira. As moedas e a mercadoria mudam de mãos na hora: a comida vai para os potes do seu depósito, um peixe para o aquário que você está olhando, um ovo ou uma planta em vaso para o seu depósito. Você precisa de espaço para isso.
 
 O que você compra pode ser usado na hora, mas só pode ir para a sua própria banca depois de 3 dias.
 
@@ -37,6 +43,6 @@ Abaixo do preço pedido você pode fazer uma oferta, até 0,6 vez o valor de cos
 
 ---
 
-In the game: https://fishies.lol/pt/wiki/mechanics/stall · Fishies 0.8.10
+In the game: https://fishies.lol/pt/wiki/mechanics/stall · Fishies 0.8.11
 
 This page is generated. Its text lives in [`locales/pt-BR.json`](../../../locales/pt-BR.json) under `wiki.topics.stall`; correct it there.

field-guide/pt-BR/social/visiting.md

@@ -29,6 +29,6 @@ Se você entrou, uma visita pode ser mais do que olhar:
 
 ---
 
-In the game: https://fishies.lol/pt/wiki/mechanics/visiting · Fishies 0.8.10
+In the game: https://fishies.lol/pt/wiki/mechanics/visiting · Fishies 0.8.11
 
 This page is generated. Its text lives in [`locales/pt-BR.json`](../../../locales/pt-BR.json) under `wiki.topics.visiting`; correct it there.