Fishies 0.8.11

field-guide/ru/aquarium/aquariums.md

@@ -1,20 +1,20 @@
 # Больше аквариумов
 
-_Студия аквариума: покупка второго и третьего аквариума и переселение рыбок между ними._
+_Покупка второго и третьего аквариума в «Строить и покупать», расширение аквариума и переселение рыбок между ними._
 
-## Студия аквариума
+## Покупка аквариума
 
-С уровня 25 [Студия аквариума](https://fishies.lol/ru/wiki/mechanics/aquarium-studio) продаёт новые аквариумы: второй за 50 000 монет, затем третий за 100 000, всего 3. Студия показывает, сколько ты уже накопил на следующий.
+С уровня 25 вкладка «Комната» в [«Строить и покупать»](https://fishies.lol/ru/wiki/mechanics/shop) продаёт новые аквариумы: второй за 50 000 монет, затем третий за 100 000, всего 3. Она показывает, сколько ты уже накопил на следующий.
 
 Гостю нужно [сохранить прогресс](https://fishies.lol/ru/wiki/mechanics/signin) во входе, прежде чем купить один.
 
-Кнопка «Аквариумы» рядом с картой показывает аквариум, в котором вы сейчас, и сколько из 3 у вас есть. Нажмите её, чтобы перейти в другой аквариум, открыть его в Студии аквариума или на его собственном экране, или посмотреть следующий аквариум и расширение с тем, чего им ещё не хватает.
+Кнопка «Аквариумы» рядом с картой показывает аквариум, в котором вы сейчас, и сколько из 3 у вас есть. Нажмите её, чтобы перейти в другой аквариум, оформить его в «Строить и покупать», открыть «Подробнее» на его собственном экране или посмотреть следующий аквариум и расширение с тем, чего им ещё не хватает.
 
 ## Мой аквариум
 
-«Подробнее» на кнопке «Аквариумы» открывает «Мой аквариум», собственный экран аквариума. Вверху его картинка с твоим уровнем, название (карандаш переименовывает) и адрес с кнопками «Скопировать ссылку на аквариум» и «Сделать снимок».
+Ваше имя вверху игры открывает «Мой аквариум», как и «Подробнее» на кнопке «Аквариумы». Вверху стоят кольцо уровня (открывает ваш уровень), ваше имя и титул, название аквариума (карандаш переименовывает), его картинка, подписчики, звёзды и посещения. Под ними четыре кнопки: «Студия аквариума» (место всех улучшений: аквариумы, их облик, снаряжение, инструменты и исследования, каждое на своей вкладке), «Мои рыбки», «Сделать снимок» и «Скопировать ссылку на аквариум».
 
-Ниже всё стоит плитками в сетке на всю ширину. «Сейчас»: рыбки и украшения против места в аквариуме, виды, сколько стоят взрослые рыбки, вода и температура, затем фильтр с «Обслужить», кормушка с «Наполнить» (из банок кладовой или за монеты, а если нельзя, с причиной), стекло и самочувствие рыбок. «Оснащение»: выбор в каждом слоте с «Изменить», которое открывает [Студию аквариума](https://fishies.lol/ru/wiki/mechanics/aquarium-studio). Дальше его украшения, «Гости» и другие твои аквариумы, каждый со своей картинкой.
+Остальное лежит на трёх вкладках. «Оснащение» показывает выбор каждого слота карточкой с кнопкой «Изменить», которая открывает [«Строить и покупать»](https://fishies.lol/ru/wiki/mechanics/shop) на нужной части аквариума. «Ваши аквариумы» показывает каждый аквариум с картинкой и переходом туда, а у того, где вы сейчас, можно ли заходить гостям и попадают ли они туда первым делом. «Достижения» собирают вашу лучшую рыбку, достижения, Выставку, что случилось, пока вас не было, и значки. Вода, температура, фильтр и кормушка показаны на полосе вверху игры, а все рыбки есть в «Моих рыбках».
 
 ## Что у них общее
 
@@ -22,13 +22,13 @@ _Студия аквариума: покупка второго и третье
 
 ## Расширение аквариума
 
-С уровня 25, когда в ваших аквариумах есть место для 24 рыб, кнопка «Расширить» рядом с ними в [Студии аквариума](https://fishies.lol/ru/wiki/mechanics/aquarium-studio) делает аквариум на экране больше за 200 000 монет. Каждый аквариум можно расширить один раз, и тогда в нём помещается 30 рыб и 60 украшений.
+С уровня 25, когда в ваших аквариумах есть место для 24 рыб, кнопка «Расширить» рядом с ними на вкладке «Комната» в [«Строить и покупать»](https://fishies.lol/ru/wiki/mechanics/shop) делает аквариум на экране больше за 200 000 монет. Каждый аквариум можно расширить один раз, и тогда в нём помещается 30 рыб и 60 украшений.
 
 Расширенный аквариум шириной в 2 экрана: панорама для украшения. Рыбы плавают по всей ширине, а декор можно ставить где угодно. Чтобы осмотреть его, перетащите по свободной воде, прокрутите или проведите вбок, нажмите стрелки на клавиатуре или стрелки у краёв; полоска внизу показывает, где вы сейчас. Гости видят тот же широкий аквариум. Он растёт и вверх: вода высотой в 2 экрана, а песок остаётся внизу. Перетаскивайте вверх и вниз, прокручивайте с зажатым Alt или нажимайте стрелки вверх и вниз, чтобы увидеть остальное. Сведите пальцы или прокрутите, чтобы отдалить вид, и весь аквариум поместится на одном экране. Он открывается отдалённым видом на весь аквариум, и у вас, и у гостей.
 
 ## Переселение рыбки
 
-Выбери «Переселить рыбу» на экране своего аквариума, затем рыбку и куда она переезжает. Переселение бесплатно, и рыбка сохраняет здоровье и качество. В другом аквариуме нужно свободное место для рыбки, рыбки по одной на аквариум всё равно считаются, а [легендарные рыбки](https://fishies.lol/ru/wiki/mechanics/legendary) никогда не переезжают.
+Открой карточку рыбы и выбери «Переселить в…», нажми на рыбу правой кнопкой или выбери рыб в разделе «Мои рыбки», затем коснись аквариума, куда она поплывёт. Рыба переселяется сразу и бесплатно, её здоровье и качество сохраняются. В другом аквариуме нужно свободное место для каждой рыбы, и в нём живут не больше трёх приютённых рыб; рыбы, отдыхающие в боксе для кондиционирования, икра и [легендарные рыбки](https://fishies.lol/ru/wiki/mechanics/legendary) никогда не переселяются.
 
 ## Открытый, закрытый и для встречи
 
@@ -36,6 +36,6 @@ _Студия аквариума: покупка второго и третье
 
 ---
 
-In the game: https://fishies.lol/ru/wiki/mechanics/aquariums · Fishies 0.8.10
+In the game: https://fishies.lol/ru/wiki/mechanics/aquariums · Fishies 0.8.11
 
 This page is generated. Its text lives in [`locales/ru.json`](../../../locales/ru.json) under `wiki.topics.aquariums`; correct it there.