Fishies 0.8.11

field-guide/ru/economy/shop.md

@@ -1,33 +1,41 @@
-# Магазин и корзина
+# Строить и покупать
 
-_Покупка икринок, растений и украшений по одному или всё сразу._
+_Один выдвижной ящик над твоим аквариумом для всего, что ты покупаешь, имеешь и ставишь: рыбки, украшения, растения, корм, снаряжение и вид аквариума._
 
-## Как найти
+## Как открыть
 
-В магазине есть страницы Рыбки, Растения, Декор и Корм, где [упаковки корма](https://fishies.lol/ru/wiki/mechanics/feeding) в граммах сразу попадают в твою кладовую. Рядом кнопка «Студия аквариума» открывает [Студию аквариума](https://fishies.lol/ru/wiki/mechanics/aquarium-studio), для [фильтров и кормушек](https://fishies.lol/ru/wiki/mechanics/filters-and-feeders) и [новых аквариумов](https://fishies.lol/ru/wiki/mechanics/aquariums), а кнопка «Моё» открывает твою [кладовую](https://fishies.lol/ru/wiki/mechanics/stash), где ждёт всё, что у тебя есть, но ещё не размещено. Всё в продаже перечислено в порядке открытия, и на каждой странице можно искать и сортировать. Товары выше твоего уровня остаются видимыми и показывают уровень открытия. Рыб также можно сортировать по прибыли с рыбы или в час, по скорости роста и по звёздам. На каждой карточке её рыбка плавает в собственном маленьком аквариуме, а рядом указано, сколько она растёт, за сколько продаётся и сколько опыта даёт; выбери карточку, чтобы увидеть всё о ней рядом со списком, а стрелка внизу списка прокручивает к следующим карточкам. Карточка рыбы показывает XP за покупку икринки и за продажу взрослой рыбы; декорация даёт XP только в первый раз, когда ты её ставишь. Карточка растения также говорит, для скольких рыб оно очищает воду (все растения вместе до 6 рыб), а карточка каждой декорации показывает, насколько дольше стекло остаётся чистым (все вместе до 4× дольше).
+Нажми «Строить и покупать» в доке (клавиша 6, или 5 для Декора). Внизу экрана выдвинется ящик, а твой аквариум поднимется над ним, всё ещё живой, так что ты ставишь вещи на настоящий песок, пока рыбки плавают вокруг. «Готово» или Esc закрывает его.
 
-Нажми на сердечко у вида, чтобы добавить его в избранное (до 24) и быстро находить снова.
+Вкладки: Декор, Растения, Снаряжение, Рыбки, Корм и Комната, а счётчики Праздник и Гардероб появляются, пока они открыты. Он открывается на нужной вкладке: вещи из Кладовой открывают его на «Моё», кнопка «Изменить» в «Моём аквариуме» на соответствующей части аквариума.
 
-Каждая страница открывается нарисованной сценой рынка: прилавок, строка о том, что продаёт страница, вкладки, твои монеты и кнопки «Студия аквариума», «Моё», корзины и подарка. Каждая карточка и подробности рядом со списком показывают текст целиком, а кнопка покупки стоит в своей строке под подробностями, так что за ней ничего не прячется.
+## Своё и в продаже, рядом
 
-## Покупка и размещение
+То, что у тебя есть, и то, что продаётся, стоят на одной полке. У вещи, которая у тебя есть, зелёная метка «Моё» с числом тех, что ждут в твоей [Кладовой](https://fishies.lol/ru/wiki/mechanics/stash); у вещи, которой нет, золотая цена. Сначала то, что есть, потом то, что можно купить, потом то, что ещё закрыто.
 
-Выбери икринку или украшение, и оно останется в руке: касайся воды для каждой икринки или дна для каждого украшения, пока не кончатся место или монеты. Нажми Esc, когда закончишь.
+Закрытые вещи остаются на полке в полном цвете, с меткой, что их открывает: уровень или место, где найти приз Арены или дикое яйцо. На вкладке «Снаряжение» предметы Исследований показывают замок с названием узла; коснись его, чтобы открыть этот узел в приложении [Исследования](https://fishies.lol/ru/wiki/mechanics/research).
 
-Украшения можно сразу отправить в [кладовую](https://fishies.lol/ru/wiki/mechanics/stash), чтобы поставить позже.
+Метки рядом с вкладками показывают «Все», «Моё», «Можно купить» или «Закрыто», а лупа ищет на текущей вкладке. На каждой карточке также указано, сколько таких вещей уже в твоём аквариуме.
 
-## Корзина
+## Расстановка
 
-Добавь товары в корзину и купи разом. Корзина от 2 товаров стоит на 8% меньше, чем те же товары по отдельности. После покупки каждая икринка и каждое украшение появляются по очереди, и ты кладёшь их касанием воды; пропущенное или то, чему нет места, ждёт в кладовой.
+Перетащи карточку вверх в воду и отпусти: тень вещи следует за указателем над песком и ложится там, где ты отпустил. Если вещи у тебя ещё нет, она покупается при посадке по цене с карточки. Сервер подтверждает в фоне; если не хватает монет или места, вещь возвращается, и заметка объясняет почему.
 
-Легендарные рыбки покупаются отдельно, не в корзине.
+На телефоне коснись карточки, потом места. Стопка, которая у тебя есть, остаётся в руке, пока не поставишь последнюю, так что можно поставить несколько подряд. «Отмена» или Esc отпускает. Купи 5 или больше предметов, пока ящик открыт, и при закрытии вернётся 8% их цены, та же скидка, что давала корзина.
 
-## Когда купить нельзя
+Карточка рыбки приносит опыт за покупку яйца и за продажу взрослой рыбки; украшение приносит опыт только при первой постановке вещи своего вида. Растение поддерживает чистую воду для некоторых рыбок (все твои растения вместе до 6 рыбок), а каждое украшение дольше сохраняет стекло чистым (все вместе до 4× дольше).
 
-Магазин объясняет, почему кнопка неактивна: не хватает монет, нужный уровень ещё не достигнут или нет места. См. [Место в аквариуме](https://fishies.lol/ru/wiki/mechanics/capacity).
+## Вид и снаряжение аквариума
+
+Вкладка «Комната» наряжает аквариум: его Тему (вода и задняя стенка), Комнату, где он стоит, и Грунт, а ещё «Аквариумы», где ты переключаешься между аквариумами, переименовываешь текущий, покупаешь [ещё один аквариум](https://fishies.lol/ru/wiki/mechanics/aquariums) или увеличиваешь этот. На вкладке «Снаряжение» Фильтр, Нагреватель и Кормушка ([фильтры и автокормушки](https://fishies.lol/ru/wiki/mechanics/filters-and-feeders)), Бокс для кондиционирования и то, что открывают Исследования.
+
+Коснись карточки, чтобы сразу поставить вещь. Если она стоит монет, они списываются при установке; фильтр или нагреватель никогда не заменяет лучший, который у тебя уже есть. Упаковки корма на вкладке «Корм» сразу попадают в твою Кладовую в граммах.
+
+## Когда нельзя купить
+
+Карточка говорит, почему вещь недоступна: не хватает монет, не достигнут уровень или не осталось места. См. [Место в аквариуме](https://fishies.lol/ru/wiki/mechanics/capacity).
 
 ---
 
-In the game: https://fishies.lol/ru/wiki/mechanics/shop · Fishies 0.8.10
+In the game: https://fishies.lol/ru/wiki/mechanics/shop · Fishies 0.8.11
 
 This page is generated. Its text lives in [`locales/ru.json`](../../../locales/ru.json) under `wiki.topics.shop`; correct it there.