Fishies 0.8.11

field-guide/ru/world/expeditions.md

@@ -4,18 +4,24 @@ _Отправь команду взрослых рыбок во Впадину
 
 ## Рыбки в пути
 
-У места «Впадина» и у места «Гейзеры» есть по станции экспедиций. Она отправляет команду твоих взрослых рыбок в путь на один, четыре или восемь часов, и чем дольше они в пути, тем больше приносят.
+У места «[Впадина](https://fishies.lol/ru/wiki/places/trench)» и у места «[Гейзеры](https://fishies.lol/ru/wiki/places/vents)» есть по станции экспедиций. Она отправляет команду твоих взрослых рыбок в путь на один, четыре или восемь часов, и чем дольше они в пути, тем больше приносят.
 
 Пока команда в пути, её рыбок нет в твоём аквариуме. Им ничего не нужно, их нельзя кормить, продавать и двигать, и с ними ничего не случится. Когда время выйдет, они сами приплывут домой, сытые. Если твой аквариум полон, они подождут, пока ты освободишь место.
 
 ## Отправление
 
-Быстрее всего через вкладку «Вылазки» на Карте: выбери «Впадина» или «Гейзеры», и станция откроется прямо над твоим аквариумом. Можно и доплыть до места и коснуться водолазного колокола или аванпоста.
+Быстрее всего через кнопку «Экспедиции» в углу рядом с Картой. Если команда в пути, она открывает станцию этой команды, а на её метке видно, когда команда вернётся. Если никого нет, она открывает вкладку «Вылазки» на Карте: выбери «[Впадина](https://fishies.lol/ru/wiki/places/trench)» или «[Гейзеры](https://fishies.lol/ru/wiki/places/vents)», и станция откроется прямо над твоим аквариумом. Можно и доплыть до места и коснуться водолазного колокола или аванпоста.
 
 На станции выбери один, четыре или восемь часов, а затем команду. Станция показывает, что может принести поход, до отправки, так что команды и сроки можно сначала сравнить.
 
 Отправил команду по ошибке? Верни её из списка команд в пути на станции. В первые две минуты она вернётся бесплатно, и экспедиция не засчитается. Позже она вернётся ни с чем.
 
+## Открытка и окно наблюдения
+
+Пока команда в экспедиции, в аквариуме, откуда она ушла, висит маленькая открытка. На ней силуэты команды, место и время возвращения; её видят и друзья, которые заходят в гости. Нажми на неё, чтобы открыть экспедицию этой команды. Когда команда вернётся, открытка станет золотой и скажет об этом.
+
+В станции окно наблюдения показывает, как команда плавает над местом и замечает находки. Находки достаются тебе только когда команда вернётся домой, а команда, отозванная после первых двух минут, возвращается ни с чем.
+
 ## Выбор команды
 
 В команде от одной до 5 рыбок. Отправиться могут только взрослые: приютённые и легендарные остаются дома, а рыбка в Боксе для кондиционирования занята. В пути может быть до 2 команд сразу, а число походов ничем не ограничено.
@@ -28,7 +34,7 @@ _Отправь команду взрослых рыбок во Впадину
 
 Походы на четыре и восемь часов монет не приносят. Вместо этого каждая рыбка бросает на редкость от обычной до мифической: два раза за четыре часа и три раза за восемь, и считается лучший бросок. Обычный бросок приносит первый материал места, любой лучший второй, и чем лучше бросок, тем больше граммов.
 
-Из места «Впадина» приходят «Фонарный мох» и «Соль бездны», а из места «Гейзеры» «Тлеющая ламинария» и «Минералы жерл».
+Из места «[Впадина](https://fishies.lol/ru/wiki/places/trench)» приходят «Фонарный мох» и «Соль бездны», а из места «[Гейзеры](https://fishies.lol/ru/wiki/places/vents)» «Тлеющая ламинария» и «Минералы жерл».
 
 Очень редко команда приносит и дикое яйцо одного из своих видов: оно попадает на склад, вылупляется поколением 0, вдвое чаще бывает чернильным или коралловым и может оказаться морфой.
 
@@ -38,23 +44,23 @@ _Отправь команду взрослых рыбок во Впадину
 
 Команда из 3 рыбок и больше может принести и сердце места, оно выпадает только на глубинном броске. Команда из трёх или четырёх делает один глубинный бросок, из пяти два. Глубинный бросок приносит сердце, если выпала редкость «редкий» или выше, и сердце сохраняет эту редкость.
 
-В месте «Впадина» это «Светящийся камень бездны», а в месте «Гейзеры» «Тлеющий опал». На мифическом глубинном броске у команды из пяти есть один шанс из четырёх принести вместо сердца редкое призовое украшение места.
+В месте «[Впадина](https://fishies.lol/ru/wiki/places/trench)» это «Светящийся камень бездны», а в месте «[Гейзеры](https://fishies.lol/ru/wiki/places/vents)» «Тлеющий опал». На мифическом глубинном броске у команды из пяти есть один шанс из четырёх принести вместо сердца редкое призовое украшение места.
 
 ## Снаряжение для экспедиций
 
 У снаряжения четыре уровня, и лучшее повышает шансы на каждом броске. Первое бесплатное и никогда не изнашивается. Остальные стоят 1 500, 8 000 и 25 000 монет и изнашиваются через 60 походов.
 
-Снаряжение покупается на станции. Когда оно изношено, снова работает бесплатное, пока ты не купишь новое. Команда уходит с тем снаряжением, которое было у тебя при отправлении.
+Снаряжение покупается на станции или делается в Мастерской. Новое снаряжение никогда не заменяет лучшее, у которого ещё остались вылазки. Когда оно изношено, снова работает бесплатное, пока ты не добудешь другое. Команда уходит с тем снаряжением, которое было у тебя при отправлении.
 
 ## В кладовой
 
 Материалы и сердца хранятся в твоей кладовой (Кладовая). Материалы складываются по граммам и не имеют редкости, а сердце хранит ту редкость, с которой его нашли. Пока они просто лежат в безопасности для будущего крафта.
 
-- «Впадина»: «Фонарный мох», «Соль бездны» и сердце «Светящийся камень бездны».
-- «Гейзеры»: «Тлеющая ламинария», «Минералы жерл» и сердце «Тлеющий опал».
+- «[Впадина](https://fishies.lol/ru/wiki/places/trench)»: «Фонарный мох», «Соль бездны» и сердце «Светящийся камень бездны».
+- «[Гейзеры](https://fishies.lol/ru/wiki/places/vents)»: «Тлеющая ламинария», «Минералы жерл» и сердце «Тлеющий опал».
 
 ---
 
-In the game: https://fishies.lol/ru/wiki/mechanics/expeditions · Fishies 0.8.10
+In the game: https://fishies.lol/ru/wiki/mechanics/expeditions · Fishies 0.8.11
 
 This page is generated. Its text lives in [`locales/ru.json`](../../../locales/ru.json) under `wiki.topics.expeditions`; correct it there.