Fishies 0.8.11

field-guide/th-TH/economy/achievements.md

@@ -25,6 +25,6 @@ _เป้าหมายที่ให้เหรียญและ XP แล
 
 ---
 
-In the game: https://fishies.lol/th/wiki/mechanics/achievements · Fishies 0.8.10
+In the game: https://fishies.lol/th/wiki/mechanics/achievements · Fishies 0.8.11
 
 This page is generated. Its text lives in [`locales/th-TH.json`](../../../locales/th-TH.json) under `wiki.topics.achievements`; correct it there.

field-guide/th-TH/economy/coins.md

@@ -13,7 +13,7 @@ _ผู้เลี้ยงหาเหรียญได้อย่างไ
 
 ## การใช้เหรียญ
 
-เหรียญใช้ซื้อไข่ ต้นไม้น้ำ ของตกแต่ง [อุปกรณ์](https://fishies.lol/th/wiki/equipment) และ[ตู้ปลาเพิ่มเติม](https://fishies.lol/th/wiki/mechanics/aquariums)ใน[ร้านค้า](https://fishies.lol/th/wiki/mechanics/shop) และใช้ให้ของขวัญแก่ผู้เลี้ยงคนอื่น นอกจากนี้ยังใช้จ่ายค่าอาหารที่ดีกว่า ยารักษา และไส้กรอง อาหารเกล็ดไม่มีค่าใช้จ่าย และการเติมเครื่องให้อาหารด้วยอาหารเกล็ดก็ไม่มีค่าใช้จ่ายเช่นกัน การย้ายของตกแต่งไม่มีค่าใช้จ่าย และการสลับระหว่างชั้นที่คุณมีอยู่แล้วก็ไม่มีค่าใช้จ่ายเช่นกัน
+เหรียญใช้ซื้อไข่ ต้นไม้น้ำ ของตกแต่ง [อุปกรณ์](https://fishies.lol/th/wiki/equipment) และ[ตู้ปลาเพิ่มเติม](https://fishies.lol/th/wiki/mechanics/aquariums)ใน[ร้านค้า](https://fishies.lol/th/wiki/mechanics/shop) และใช้ให้ของขวัญแก่ผู้เลี้ยงคนอื่น นอกจากนี้ยังใช้จ่ายค่าอาหารที่ดีกว่า ยารักษา และไส้กรอง [อาหารเกล็ด](https://fishies.lol/th/wiki/items/flake)ไม่มีค่าใช้จ่าย และการเติมเครื่องให้อาหารด้วยอาหารเกล็ดก็ไม่มีค่าใช้จ่ายเช่นกัน การย้ายของตกแต่งไม่มีค่าใช้จ่าย และการสลับระหว่างชั้นที่คุณมีอยู่แล้วก็ไม่มีค่าใช้จ่ายเช่นกัน
 
 ## ผู้เยี่ยมชมไม่ได้รับเหรียญ
 
@@ -21,6 +21,6 @@ _ผู้เลี้ยงหาเหรียญได้อย่างไ
 
 ---
 
-In the game: https://fishies.lol/th/wiki/mechanics/coins · Fishies 0.8.10
+In the game: https://fishies.lol/th/wiki/mechanics/coins · Fishies 0.8.11
 
 This page is generated. Its text lives in [`locales/th-TH.json`](../../../locales/th-TH.json) under `wiki.topics.coins`; correct it there.

field-guide/th-TH/economy/daily-streak.md

@@ -34,6 +34,6 @@ _การเข้าเล่นต่อเนื่องที่นับ
 
 ---
 
-In the game: https://fishies.lol/th/wiki/mechanics/daily-streak · Fishies 0.8.10
+In the game: https://fishies.lol/th/wiki/mechanics/daily-streak · Fishies 0.8.11
 
 This page is generated. Its text lives in [`locales/th-TH.json`](../../../locales/th-TH.json) under `wiki.topics.daily-streak`; correct it there.

field-guide/th-TH/economy/economy.md

@@ -10,6 +10,8 @@ _ปลาและของตกแต่งมีมูลค่าเท่
 
 ปลาที่อยู่ในตู้ปลาของคุณอยู่แล้วตอนที่ราคารายชั่วโมงเริ่มใช้ จะขายได้ตามราคาที่สูงกว่าระหว่างราคาเดิมกับราคาใหม่ จึงไม่มีตัวไหนเสียเหรียญแม้แต่เหรียญเดียวจากการเปลี่ยนนี้
 
+ปลาที่กินอาหารจากเวิร์กช็อปหรืออาหารมีชีวิตจะอิ่มดีตราบที่มื้อนั้นยังทำให้อิ่ม ขายตอนนั้นจะได้ราคาเพิ่ม 6% การ์ดปลามีเครื่องหมาย และรายละเอียดราคาก็แสดงไว้ รายละเอียดราคามีบรรทัดอาหารเสมอ: โบนัสขณะที่มื้อนั้นยังอยู่ หรือไม่ก็อาหารที่กินไปและสิ่งที่จะได้โบนัส
+
 ## เลเวลของคุณช่วยเพิ่มราคา
 
 ตั้งแต่เลเวล 11 เป็นต้นไป ทุกเลเวลจะเพิ่มกำไรของปลาที่เหนือราคาไข่ สูงสุดเพิ่มขึ้น 168% ที่เลเวลสูงสุด สายพันธุ์ใหม่ยังทำเงินต่อชั่วโมงได้มากกว่าสายพันธุ์เก่า ยิ่งเลเวลสูงขึ้น ปลาที่เพิ่งปลดล็อกจึงมักเป็นปลาที่ดีที่สุดในการเลี้ยง นี่คือเหตุผลที่ผู้เลี้ยงสองคนขายปลาสายพันธุ์เดียวกันอาจได้เหรียญไม่เท่ากัน
@@ -24,6 +26,6 @@ _ปลาและของตกแต่งมีมูลค่าเท่
 
 ---
 
-In the game: https://fishies.lol/th/wiki/mechanics/economy · Fishies 0.8.10
+In the game: https://fishies.lol/th/wiki/mechanics/economy · Fishies 0.8.11
 
 This page is generated. Its text lives in [`locales/th-TH.json`](../../../locales/th-TH.json) under `wiki.topics.economy`; correct it there.

field-guide/th-TH/economy/keeper-path.md

@@ -0,0 +1,63 @@
+# เส้นทางผู้เลี้ยง
+
+_ห้าตัวเลือกบนบันไดเลเวล: สายอาชีพ ความเชี่ยวชาญ สิทธิพิเศษตู้ปลา ความเชี่ยวชาญขั้นสูง และลายเซ็นของคุณ_
+
+## ห้าตัวเลือก
+
+ที่เลเวล 10, 25, 50, 75 และ 100 ห้องเลเวลจะให้คุณเลือก ทุกตัวเลือกให้โบนัสเล็ก ๆ กับสิ่งใหม่ให้ทำ และรวมกันแล้วก็หล่อหลอมว่าคุณเป็นผู้เลี้ยงแบบไหน
+
+เปิดห้องเลเวลจากวงแหวนที่มุมซ้ายบนแล้วเลือกแท็บเส้นทางผู้เลี้ยง ขั้นที่รออยู่จะเรืองสีทอง และตอนเลเวลอัปก็จะพาคุณไปที่นั่น ทุกตัวเลือกบอกผลเป็นตัวเลขก่อนที่คุณจะเลือก
+
+## เลเวล 10 · สายอาชีพของคุณ
+
+เลือกหนึ่งในสี่สายอาชีพ แต่ละสายให้โบนัสเล็ก ๆ ในสายของตัวเอง:
+
+- ผู้ดูแล: การดูแลให้ XP เพิ่ม 10% (ทำความสะอาด ให้อาหารด้วยมือ ดูแลเครื่องกรอง และยารักษา)
+- ผู้เพาะพันธุ์: ทุกคู่มีโอกาสวางไข่เพิ่มขึ้น 10%
+- พ่อค้า: ปลาที่คุณขายได้เหรียญเพิ่ม 2%
+- นักสำรวจ: จับไข่มุกแต่ละรอบให้เหรียญและ XP เพิ่ม 5%
+
+## เลเวล 25 · ความเชี่ยวชาญของคุณ
+
+แต่ละสายอาชีพมีสองความเชี่ยวชาญ และคุณเลือกได้หนึ่ง:
+
+- ผู้ดูแล · ผู้รักษา: ยารักษาถูกลง 20%
+- ผู้ดูแล · ผู้พิทักษ์กระจก: การทำความสะอาดให้ XP เพิ่ม 25%
+- ผู้เพาะพันธุ์ · รังอุ่น: ไข่ที่เพาะฟักเร็วขึ้น 2 ชั่วโมง
+- ผู้เพาะพันธุ์ · ผู้รักษาสี: ไข่ที่ได้สีจากพ่อแม่จะได้สีที่หายากกว่า 75% ของครั้ง
+- พ่อค้า · พ่อค้าผู้ยุติธรรม: การส่งคำสั่งซื้อของฝูงและกระดานคำสั่งซื้อให้เหรียญเพิ่ม 4%
+- พ่อค้า · นักสะสม: หน้าบันทึกที่เสร็จแล้วให้เหรียญเพิ่ม 10%
+- นักสำรวจ · นักดำน้ำเก็บไข่มุก: จับไข่มุกแต่ละรอบให้เหรียญเพิ่มอีก 7%
+- นักสำรวจ · ช่างประดิษฐ์: ชามในเวิร์กช็อปใช้เวลาน้อยลง 10%
+
+## เลเวล 50 · สิทธิพิเศษตู้ปลา
+
+สิทธิพิเศษถาวรให้ทุกตู้ปลาที่คุณดูแล:
+
+- โต๊ะงานคึกคัก: ช่องผสมเพิ่มอีกหนึ่งช่องบนโต๊ะงานของเวิร์กช็อป
+- ตู้โชว์: ช่องของตกแต่งเพิ่มอีก 6 ช่องในทุกตู้ปลา
+- ถังอาหารจุใจ: เครื่องให้อาหารอัตโนมัติทุกเครื่องจุอาหารได้มากขึ้น 25%
+
+## เลเวล 75 · ความเชี่ยวชาญขั้นสูง
+
+เรียนรู้ความเชี่ยวชาญของคุณให้ลึกขึ้น เลือกเจาะลึกแล้วผลของมันนับสองเท่า หรือเลือกขยายขอบเขตแล้วรับอีกความเชี่ยวชาญของสายอาชีพมาด้วยในพลังเต็มที่
+
+## เลเวล 100 · ลายเซ็นของคุณ
+
+เลือกน้ำพุกระแสน้ำหรือมงกุฎแนวปะการัง: ของตกแต่งชิ้นเดียวในโลกที่ส่งเข้าคลังเก็บของของคุณ ฉายาเฉพาะของมัน และการขายปลาได้เหรียญเพิ่ม 1%
+
+## การเปลี่ยนตัวเลือก
+
+ทุกตัวเลือกเปลี่ยนได้จากการ์ดของมัน การเปลี่ยนครั้งแรกฟรี หลังจากนั้นการเปลี่ยนใช้ 2,000 เหรียญคูณ (เลเวลของคุณ ÷ 20) ยกกำลังสอง และขั้นนั้นต้องรอ 7 วันก่อนจะเปลี่ยนได้อีก การเปลี่ยนสายอาชีพจะล้างความเชี่ยวชาญและความเชี่ยวชาญขั้นสูงของคุณ คุณจึงต้องเลือกใหม่
+
+## สายเลือดในตำนาน
+
+ตั้งแต่เลเวล 30 แท็บเส้นทางผู้เลี้ยงจะแสดงสายเลือดในตำนานของคุณด้วย สายเลือดเริ่มจากคู่หายาก: ตัวเมียและตัวผู้สปีชีส์เดียวกันที่ทั้งคู่เป็นสีหมึกหรือทั้งคู่เป็นสีปะการัง และทั้งคู่ระดับโกลด์ขึ้นไปตอนวางไข่
+
+ไข่ใบนั้นคือผู้ก่อตั้งสายเลือดของคุณ และจะมีตาของสายเลือดบนการ์ดตลอดชีวิต ใบแรกของคุณจะได้ฉายาผู้ก่อตั้งสายเลือด สายเลือดจะดำเนินต่อในอัปเดตถัดไป
+
+---
+
+In the game: https://fishies.lol/th/wiki/mechanics/keeper-path · Fishies 0.8.11
+
+This page is generated. Its text lives in [`locales/th-TH.json`](../../../locales/th-TH.json) under `wiki.topics.keeper-path`; correct it there.

field-guide/th-TH/economy/legendary.md

@@ -18,10 +18,10 @@ Lumi และ Noir คือปลาในตำนานของเกม
 
 ## การซื้อ
 
-ปลาในตำนานต้องซื้อแยกเดี่ยวๆ ไม่ใช่ในตะกร้า และต้องมีที่ว่างสำหรับปลาเช่นเดียวกับปลาทั่วไป ดู[ที่ว่างในตู้ปลาของคุณ](https://fishies.lol/th/wiki/mechanics/capacity)
+ปลาในตำนานต้องซื้อแยกเดี่ยวๆ ทีละตัว และต้องมีที่ว่างสำหรับปลาเช่นเดียวกับปลาทั่วไป ดู[ที่ว่างในตู้ปลาของคุณ](https://fishies.lol/th/wiki/mechanics/capacity)
 
 ---
 
-In the game: https://fishies.lol/th/wiki/mechanics/legendary · Fishies 0.8.10
+In the game: https://fishies.lol/th/wiki/mechanics/legendary · Fishies 0.8.11
 
 This page is generated. Its text lives in [`locales/th-TH.json`](../../../locales/th-TH.json) under `wiki.topics.legendary`; correct it there.

field-guide/th-TH/economy/leveling.md

@@ -7,9 +7,9 @@ _ประสบการณ์สะสมได้อย่างไร แล
 ประสบการณ์ (XP) มาจากการดูแลตู้ปลาของคุณ:
 
 - การวางปลาตัวใหม่ และการวางของตกแต่งแต่ละชนิดเป็นครั้งแรก
-- การให้อาหารปลาที่หิว ได้รับ 5 XP
-- การขายปลาโตเต็มวัย
-- การทำความสะอาดกระจกที่สกปรก
+- ให้อาหารปลาที่หิวด้วยมือ ยิ่งเลเวลสูงยิ่งได้มาก และมื้อที่ทำให้ปลาอิ่มได้มากกว่ามื้อเติมเล็กน้อย
+- ขายปลาที่โตแล้ว และทุกชามที่รับจากโต๊ะ[เวิร์กช็อป](https://fishies.lol/th/wiki/mechanics/workshop)
+- ทำความสะอาดกระจกที่สกปรก ดูแลเครื่องกรอง และให้ยารักษา การดูแลยิ่งเลเวลสูงยิ่งได้มาก และการทำความสะอาดได้มากขึ้นเมื่อกระจกใหญ่และเขียวกว่า
 - ทำ[ภารกิจ](https://fishies.lol/th/wiki/mechanics/quests)สำเร็จและได้รับ[ความสำเร็จ](https://fishies.lol/th/wiki/mechanics/achievements)
 
 ## บันไดเลเวล
@@ -26,8 +26,20 @@ _ประสบการณ์สะสมได้อย่างไร แล
 
 การเลเวลอัปแต่ละครั้งจะเปิดหน้าจอเดียว แสดงเลเวลใหม่ของคุณด้านบน แล้วตามด้วยสิ่งที่ปลดล็อกทีละอย่าง พร้อมที่ว่างเพิ่มและโบนัสการขาย ไปต่อ เพียงครั้งเดียวก็ปิดหน้าจอได้ แม้จะข้ามไปหลายเลเวลในครั้งเดียว หน้าจอจะรอจนกว่าสิ่งที่คุณกำลังทำจะเสร็จ (เช่น การขายปลาที่จับได้ หรือการวางไข่) และเมื่อข้ามหลายเลเวลในครั้งเดียว จะแสดงเลเวลที่เริ่มต้นและเลเวลที่ไปถึง โดยสิ่งที่ปลดล็อกจะจัดกลุ่มตามเลเวล
 
+ห้องและสถานที่ที่ปลดล็อกด้วยเลเวล เช่น ทะเลเปิด เวิร์กช็อป และฝูง จะอยู่บนแถบและที่มุมจอตั้งแต่แรก พร้อมกุญแจและคำว่า ล็อกอยู่ กดดูได้ว่าปลดล็อกที่เลเวลไหนและเหลืออีกเท่าไร เมื่อถึงเลเวลนั้นกุญแจจะหายไป และหน้าจอเลเวลอัปจะบอกว่าคุณปลดล็อกอะไร
+
+## ทุก 10 เลเวล
+
+ทุก 10 เลเวลให้ของขวัญสามอย่างพร้อมกัน: ฉายาที่แสดงใต้ชื่อของคุณ ของตกแต่งฟรีจากเลเวลที่สูงกว่าบนบันไดที่รออยู่ในคลังเก็บของ และตั๋วอัปเกรดห้องหนึ่งใบ
+
+ตั๋วหนึ่งใบจ่ายค่าอัปเกรดครั้งถัดไปของห้องให้ทั้งหมด: โต๊ะงานของเวิร์กช็อป ตู้พักปลาของคลังเก็บของ กล่องปรับสภาพ หรือชุดอุปกรณ์สำรวจชุดใหม่ที่ท่าเรือ ใช้ได้จากแท็บเส้นทางผู้เลี้ยงของห้องเลเวล
+
+## ห้องเลเวล
+
+กดวงแหวนเลเวลเพื่อเปิดห้องเลเวล เส้นทางคือทางเดินที่วาดไว้ ด้านล่างคือเลเวลที่ผ่านมาแล้ว ตรงกลางคือจุดที่คุณอยู่พร้อม XP ที่เหลือถึงเลเวลถัดไป ด้านบนคือสิบเลเวลถัดไปพร้อมทุกอย่างที่แต่ละเลเวลเปิดให้ แท็บเส้นทางผู้ดูแลเก็บตัวเลือกและตั๋วของคุณ ส่วนแท็บความเชี่ยวชาญแสดงดาวของคุณ
+
 ---
 
-In the game: https://fishies.lol/th/wiki/mechanics/leveling · Fishies 0.8.10
+In the game: https://fishies.lol/th/wiki/mechanics/leveling · Fishies 0.8.11
 
 This page is generated. Its text lives in [`locales/th-TH.json`](../../../locales/th-TH.json) under `wiki.topics.leveling`; correct it there.

field-guide/th-TH/economy/mastery.md

@@ -0,0 +1,29 @@
+# ความชำนาญและส่วนขยาย
+
+_สิ่งที่เกิดขึ้นบนยอดบันได: ดาวความชำนาญ ฉายาและลวดลายวงแหวนของมัน และเลเวลใหม่มาถึงอย่างไร_
+
+## ดาวความชำนาญ
+
+ตอนนี้เลเวล 100 คือยอดบันได แต่ XP ของคุณไม่เคยหยุดนับ จากตรงนั้น ทุก 250,000 XP ที่คุณได้คือดาวความชำนาญหนึ่งดวง
+
+ดาวของคุณแสดงบนวงแหวนเลเวล และแท็บความชำนาญของห้องเลเวลบอกว่าอีกไกลแค่ไหนถึงดวงถัดไป ดาวไม่ให้เหรียญ: มีไว้เพื่อความภูมิใจ ฉายา และหน้าตาของวงแหวน
+
+## ฉายา
+
+ดาวแลกฉายาที่แสดงใต้ชื่อของคุณได้: ดาวทะเลที่ 1 ดวง ผู้เลี้ยงใต้แสงดาวที่ 5 น้ำขึ้นใต้จันทร์ที่ 10 แสงเหนือที่ 25 ทะเลดาวที่ 50 และกระแสน้ำนิรันดร์ที่ 100
+
+## ลวดลายวงแหวน
+
+วงแหวนเลเวลของคุณเปลี่ยนลวดลายเมื่อดาวสะสมมากขึ้น: บรอนซ์ตั้งแต่ 1 ดวง ซิลเวอร์ตั้งแต่ 5 ดวง โกลด์ตั้งแต่ 10 ดวง และไข่มุกตั้งแต่ 25 ดวง
+
+## เลเวลใหม่
+
+เลเวลใหม่มาทีละสิบเลเวลในอัปเดตฟรี มาพร้อมเนื้อหาใหม่ ไม่ใช่พลังที่มากขึ้น: โบนัสการขาย ช่องปลา และความจุจะหยุดที่เลเวล 100
+
+ในวันที่ส่วนขยายมาถึง คุณยังอยู่ที่เลเวลเดิม XP ที่คุณได้เกินยอดเก่าจะกลายเป็นกระแสน้ำสะสม สูงสุดเท่ากับ 3 เลเวล: หลังจากนั้นทุก XP ที่คุณได้จะนับเพิ่ม 50% จนกว่ากระแสน้ำจะหมด ดาวที่คุณได้แล้วจะไม่ถูกเอาคืน
+
+---
+
+In the game: https://fishies.lol/th/wiki/mechanics/mastery · Fishies 0.8.11
+
+This page is generated. Its text lives in [`locales/th-TH.json`](../../../locales/th-TH.json) under `wiki.topics.mastery`; correct it there.

field-guide/th-TH/economy/net.md

@@ -30,8 +30,10 @@ _วิธีขายปลาโตเต็มวัยและเก็บ
 
 ติ๊กปลาที่อยากขาย หรือเลือกทุกตัวที่ขายได้ แล้วด้านล่างจะบอกว่าเลือกไว้กี่ตัว ได้เหรียญและ XP เท่าไร และสายพันธุ์ไหนได้มากที่สุด ปุ่มขายจะใส่ปลาลงสวิงและเปิดหน้าดูของที่จับได้ การขายจึงเหมือนกับการช้อนทีละตัวทุกอย่าง ปลาในตู้อื่นต้องขายที่ตู้นั้น ปุ่มจะพาคุณไปที่นั่นก่อน ปลาที่รับเลี้ยงแล้วและปลาตำนาน ไข่ ปลาที่ตายแล้ว และปลาในกล่องปรับสภาพจะไม่ถูกขายด้วยวิธีนี้เด็ดขาด
 
+ปลาที่ใกล้วางไข่จะไม่ถูกรวมในขายทั้งหมด รวมถึงคู่ของมันด้วย คือปลาในคู่ที่อาจวางไข่ในช่วงผสมพันธุ์ครั้งถัดไป บรรทัดเหนือการขายจะบอกเสมอว่าเก็บไว้กี่ตัว และแตะเพื่อดูรายชื่อได้ หากอยากขายปลาเหล่านี้ด้วย ให้เปิด รวมปลาที่ใกล้วางไข่ในขายทั้งหมด ในการตั้งค่า แล้วบรรทัดจะบอกว่ารวมแล้ว การขายปลาตัวเดียวจากการ์ดของมันจะไม่ได้รับผลกระทบ
+
 ---
 
-In the game: https://fishies.lol/th/wiki/mechanics/net · Fishies 0.8.10
+In the game: https://fishies.lol/th/wiki/mechanics/net · Fishies 0.8.11
 
 This page is generated. Its text lives in [`locales/th-TH.json`](../../../locales/th-TH.json) under `wiki.topics.net`; correct it there.

field-guide/th-TH/economy/next-goal.md

@@ -28,6 +28,6 @@ _บรรทัดเดียวที่บอกว่าควรทำอ
 
 ---
 
-In the game: https://fishies.lol/th/wiki/mechanics/next-goal · Fishies 0.8.10
+In the game: https://fishies.lol/th/wiki/mechanics/next-goal · Fishies 0.8.11
 
 This page is generated. Its text lives in [`locales/th-TH.json`](../../../locales/th-TH.json) under `wiki.topics.next-goal`; correct it there.

field-guide/th-TH/economy/quest-chains.md

@@ -13,7 +13,7 @@ _เป้าหมายหกชุดที่เปิดขึ้นเม
 - การดูแล: มื้ออาหาร กระจก เทอร์โมสตัท ตัวกรอง ยารักษา และกล่องปรับสภาพ เปิดเมื่อคุณให้อาหารมื้อแรก
 - ของตกแต่งและความสบาย: มีของในน้ำมากแค่ไหน กี่แบบ พื้นตู้ใหม่ ห้องหรือธีมใหม่ เปิดเมื่อคุณวางของตกแต่งชิ้นแรก
 - เพื่อนบ้าน: การเยี่ยมชม การติดตาม และการส่งของขวัญ เปิดเมื่อคุณไปเยี่ยมครั้งแรก
-- ทะเลเปิด: การว่ายและท่าทาง เปิดเมื่อคุณว่ายครั้งแรก หรือที่เลเวล 3
+- ทะเลเปิด: การว่ายและท่าทาง เปิดเมื่อคุณว่ายครั้งแรก หรือที่เลเวล 5
 - คอลเลกชัน: สายพันธุ์ที่เลี้ยงจนโตเต็มที่ ตั้งแต่สิบห้าไปจนถึงครบทั้งร้อย เปิดเมื่อคุณเลี้ยงสายพันธุ์ที่สาม
 - ตู้ปลา: ตู้ที่เต็ม ตู้ใบที่สอง ใบที่สาม และปลาในทุกตู้ เปิดที่เลเวล 19 หรือเมื่อคุณมีตู้ปลาใบที่สอง
 - คุณภาพและการเพาะพันธุ์: ไข่ที่วางแล้ว ปลาเงินและปลาทอง และเส้นทางยาวไกลสู่เพชรและม่วง เปิดเมื่อมีไข่ใบแรกในตู้ปลา
@@ -26,6 +26,6 @@ _เป้าหมายหกชุดที่เปิดขึ้นเม
 
 ---
 
-In the game: https://fishies.lol/th/wiki/mechanics/quest-chains · Fishies 0.8.10
+In the game: https://fishies.lol/th/wiki/mechanics/quest-chains · Fishies 0.8.11
 
 This page is generated. Its text lives in [`locales/th-TH.json`](../../../locales/th-TH.json) under `wiki.topics.quest-chains`; correct it there.

field-guide/th-TH/economy/quests.md

@@ -24,12 +24,12 @@ _เรื่องราวที่ตู้ปลาของคุณบอ
 
 ## สมุดภารกิจ
 
-คลิกแถบภารกิจเพื่อเปิดสมุดภารกิจ หน้าต่างๆ เรียงอยู่ด้านบน:
+คลิกปุ่มภารกิจที่มุมขวาล่าง หรือแถบภารกิจ เพื่อเปิดสมุดภารกิจ ป้ายบนปุ่มจะนับสิ่งที่ยังเหลืออยู่เสมอ ทั้งภารกิจที่กำลังทำ งานของวันนี้ และคำชวนทำภารกิจคู่ เมื่อทำภารกิจหรืองานเสร็จ ปุ่มจะเด้งหนึ่งครั้งและป้ายจะเป็นสีทองจนกว่าคุณจะเปิดสมุด หน้าต่างๆ เรียงอยู่ด้านบน:
 
-- วันนี้: กระดานของโอลลี่ในสวนสาหร่ายเคลป์จะติดงานเล็กๆ สามอย่างทุกวัน UTC จากสถานที่ เพื่อนบ้าน การเก็บของ การดูแล และเวิร์กช็อป สลับงานได้ฟรีวันละครั้ง และงานที่ทำไม่เสร็จจะหายไปตอนเที่ยงคืนโดยไม่มีบทลงโทษ
-- ชุมชน: เป้าหมายเดียวของทั้งทะเลในแต่ละสัปดาห์ เช่น จำนวนมื้ออาหารที่เสิร์ฟหรือวัตถุดิบที่เก็บได้ มีสามระดับ และผู้เลี้ยงทุกคนที่ช่วยแม้เพียงเล็กน้อยจะได้รับทุกระดับที่ทะเลทำได้ กระดานของโอลลี่ในสวนสาหร่ายเคลป์ก็แสดงยอดเช่นกัน
+- วันนี้: กระดานภารกิจใน[ลากูน](https://fishies.lol/th/wiki/places/lagoon)จะติดงานเล็กๆ สามอย่างทุกวัน UTC จากสถานที่ เพื่อนบ้าน การเก็บของ การดูแล และเวิร์กช็อป โอลลี่ก็แสดงกระดานเดียวกันนี้เมื่อคุณคุยกับเธอ สลับงานได้ฟรีวันละครั้ง และงานที่ทำไม่เสร็จจะหายไปตอนเที่ยงคืนโดยไม่มีบทลงโทษ
+- ชุมชน: เป้าหมายเดียวของทั้งทะเลในแต่ละสัปดาห์ เช่น จำนวนมื้ออาหารที่เสิร์ฟหรือวัตถุดิบที่เก็บได้ มีสามระดับ และผู้เลี้ยงทุกคนที่ช่วยแม้เพียงเล็กน้อยจะได้รับทุกระดับที่ทะเลทำได้ กระดานฝูงในสวนสาหร่ายเคลป์ก็แสดงยอดเช่นกัน
 - ด้วยกัน: เลือกงานแล้วชวนเพื่อน (ผู้เลี้ยงที่ติดตามคุณกลับ) มาจับคู่ ต่างคนต่างทำส่วนของตัวเอง แล้วได้รับรางวัลทั้งคู่ คำสั่งซื้อประจำสัปดาห์ของฝูงคุณก็อยู่ที่นี่ด้วย
-- เนื้อเรื่อง: เพื่อนบ้านในทะเลเปิดและหัวใจของคุณที่มีต่อแต่ละตัว เมื่อถึงสามหัวใจ เรื่องของเพื่อนบ้านจะเริ่มต้น และเรื่องของมาร์โลจะกลายเป็นเควสต์ที่พาคุณไปทั่วซากเรือ
+- เนื้อเรื่อง: เพื่อนบ้านในทะเลเปิดและหัวใจของคุณที่มีต่อแต่ละตัว เมื่อถึงสามหัวใจ เรื่องของเพื่อนบ้านจะเริ่มต้นและกลายเป็นสามเควสต์ คือฟังเรื่องราว หาสถานที่ที่เรื่องกล่าวถึง แล้วเอาของจากทะเลไปให้
 - คู่มือ: เนื้อเรื่องหลักและสายเควสต์ เหมือนเดิมทุกอย่าง
 
 ## พูดคุย นำมา และค้นหา
@@ -38,6 +38,6 @@ _เรื่องราวที่ตู้ปลาของคุณบอ
 
 ---
 
-In the game: https://fishies.lol/th/wiki/mechanics/quests · Fishies 0.8.10
+In the game: https://fishies.lol/th/wiki/mechanics/quests · Fishies 0.8.11
 
 This page is generated. Its text lives in [`locales/th-TH.json`](../../../locales/th-TH.json) under `wiki.topics.quests`; correct it there.

field-guide/th-TH/economy/rarity.md

@@ -6,7 +6,7 @@ _ห้าระดับ ตั้งแต่ธรรมดาจนถึง
 
 สิ่งที่คุณสร้างหรือค้นพบจะมีความหายาก แสดงเป็นป้ายที่มีจุดบนช่องของไอเท็ม เรียงจากธรรมดาที่สุดไปถึงหายากที่สุด:
 
-- ธรรมดา · หนึ่งจุด สีไม้ลอยน้ำ
+- ธรรมดา · หนึ่งจุด สี[ไม้ลอยน้ำ](https://fishies.lol/th/wiki/items/driftwood)
 - ประณีต · สองจุด สีแก้วทะเล
 - หายาก · สามจุด สีน้ำเงินทะเลลึก
 - ไร้ที่ติ · สี่จุด สีปะการังมีชีวิต
@@ -16,7 +16,7 @@ _ห้าระดับ ตั้งแต่ธรรมดาจนถึง
 
 ความหายากเป็นของสิ่งที่คุณสร้างหรือค้นพบ ของที่ซื้อจาก[ร้านค้า](https://fishies.lol/th/wiki/mechanics/shop)ไม่มี และปลาก็ไม่มี ปลามี[คุณภาพ](https://fishies.lol/th/wiki/mechanics/quality) ซึ่งได้มาจากการดูแล
 
-ไส้เดือนจากลิ้นชักเพาะเลี้ยง ทุกอย่างที่ผสมในเวิร์กช็อป และของที่การสำรวจนำกลับมาจะสุ่มความหายาก หัวใจจากการสำรวจมีความหายาก ส่วนวัตถุดิบธรรมดาอย่างมอสโคมไฟไม่มี
+ไส้เดือนจากลิ้นชักเพาะเลี้ยง ทุกอย่างที่ผสมใน[เวิร์กช็อป](https://fishies.lol/th/wiki/upgrades/workbench) และของที่การสำรวจนำกลับมาจะสุ่มความหายาก หัวใจจากการสำรวจมีความหายาก ส่วนวัตถุดิบธรรมดาอย่าง[มอสโคมไฟ](https://fishies.lol/th/wiki/items/lantern-moss)ไม่มี
 
 ## โอกาสที่ดีขึ้น
 
@@ -30,6 +30,6 @@ _ห้าระดับ ตั้งแต่ธรรมดาจนถึง
 
 ---
 
-In the game: https://fishies.lol/th/wiki/mechanics/rarity · Fishies 0.8.10
+In the game: https://fishies.lol/th/wiki/mechanics/rarity · Fishies 0.8.11
 
 This page is generated. Its text lives in [`locales/th-TH.json`](../../../locales/th-TH.json) under `wiki.topics.rarity`; correct it there.

field-guide/th-TH/economy/shop.md

@@ -1,33 +1,41 @@
-# ร้านค้าและตะกร้า
+# สร้างและซื้อ
 
-_การซื้อไข่ ต้นไม้น้ำ และของตกแต่ง ทีละชิ้นหรือพร้อมกันทั้งหมด_
+_ลิ้นชักเดียวเหนือตู้ปลาของคุณ สำหรับทุกอย่างที่คุณซื้อ มี และวาง ทั้งปลา ของตกแต่ง ต้นไม้น้ำ อาหาร อุปกรณ์ และหน้าตาของตู้ปลา_
 
-## การหาสิ่งที่ต้องการ
+## วิธีเปิด
 
-ร้านค้ามีหน้าปลา ต้นไม้น้ำ ของตกแต่ง และอาหาร โดย[แพ็กอาหาร](https://fishies.lol/th/wiki/mechanics/feeding)ที่ขายเป็นกรัมจะเข้าคลังเก็บของของคุณโดยตรง ข้างกันนั้น ปุ่มสตูดิโอตู้ปลาเปิด[สตูดิโอตู้ปลา](https://fishies.lol/th/wiki/mechanics/aquarium-studio) สำหรับ[เครื่องกรองและเครื่องให้อาหาร](https://fishies.lol/th/wiki/mechanics/filters-and-feeders)และ[ตู้ปลาเพิ่มเติม](https://fishies.lol/th/wiki/mechanics/aquariums) และปุ่มของที่มีเปิด[คลังเก็บของ](https://fishies.lol/th/wiki/mechanics/stash)ของคุณ ที่ซึ่งทุกอย่างที่คุณมีแต่ยังไม่ได้วางรออยู่ ของที่วางขายทุกอย่างเรียงตามลำดับที่ปลดล็อก และคุณค้นหาและจัดเรียงในแต่ละหน้าได้ สิ่งที่อยู่เหนือเลเวลของคุณจะยังมองเห็นได้และแสดงเลเวลที่ปลดล็อก คุณยังเรียงปลาตามกำไรต่อตัวหรือต่อชั่วโมง ความเร็วในการเติบโต และจำนวนดาวได้ด้วย การ์ดแต่ละใบแสดงปลาของมันว่ายอยู่ในตู้ปลาเล็ก ๆ ของตัวเอง พร้อมเวลาที่ใช้ในการเติบโต ราคาขาย และประสบการณ์ที่ได้รับ เลือกการ์ดเพื่อดูทุกอย่างเกี่ยวกับมันข้างรายการ และลูกศรที่ด้านล่างของรายการจะเลื่อนไปยังการ์ดถัดไป การ์ดของปลาแสดง XP ที่ได้ตอนซื้อไข่และตอนขายปลาที่โตแล้ว ส่วนของตกแต่งให้ XP เฉพาะครั้งแรกที่วางชิ้นนั้น การ์ดของพืชยังบอกด้วยว่าทำความสะอาดน้ำได้กี่ตัว (พืชทั้งหมดรวมกันได้ถึง 6 ตัว) และการ์ดของตกแต่งแต่ละชิ้นบอกว่าช่วยให้กระจกใสได้นานขึ้นเท่าไร (ทั้งหมดรวมกันนานขึ้นได้ถึง 4 เท่า)
+กดสร้างและซื้อที่แถบด็อก (ปุ่ม 6 หรือ 5 สำหรับของตกแต่ง) ลิ้นชักจะเปิดขึ้นมาตามขอบล่างของจอ และตู้ปลาของคุณจะเลื่อนขึ้นไปอยู่ด้านบน ยังเคลื่อนไหวอยู่เหมือนเดิม คุณจึงวางของลงบนทรายจริง ๆ ได้ขณะที่ปลาว่ายรอบ ๆ กด เสร็จ หรือ Esc เพื่อปิด
 
-แตะรูปหัวใจบนสายพันธุ์เพื่อเพิ่มเข้ารายการที่ชอบ สูงสุด 24 รายการ เพื่อให้หาได้ง่ายในครั้งถัดไป
+แท็บมี ของตกแต่ง ต้นไม้น้ำ อุปกรณ์ ปลา อาหาร และห้อง กับตัวนับปาร์ตี้และตู้เสื้อผ้าเมื่อเปิดอยู่ ลิ้นชักจะเปิดที่แท็บที่คุณมา: ของจากคลังเก็บของจะเปิดที่ของที่มี ส่วนปุ่มเปลี่ยนในตู้ปลาของฉันจะเปิดที่ส่วนนั้นของตู้ปลา
 
-ทุกหน้าเปิดด้วยฉากตลาดที่วาดไว้ มีแผงร้าน ประโยคบอกว่าหน้านั้นขายอะไร แท็บของหน้า เหรียญของคุณ และปุ่มสตูดิโอตู้ปลา ของที่มี ตะกร้า และของขวัญ การ์ดทุกใบและรายละเอียดข้างรายการแสดงข้อความครบถ้วน และปุ่มซื้ออยู่ในแถวของตัวเองใต้รายละเอียด จึงไม่มีอะไรถูกบังอยู่ข้างหลัง
+## ของที่มีกับของที่ขาย เคียงข้างกัน
 
-## การซื้อและการวาง
+ของที่คุณมีกับของที่ขายอยู่ใช้ชั้นเดียวกัน ชิ้นที่คุณมีจะมีป้ายสีเขียว ของที่มี บอกว่ามีกี่ชิ้นรออยู่ใน[คลังเก็บของ](https://fishies.lol/th/wiki/mechanics/stash) ชิ้นที่ยังไม่มีจะแสดงราคาสีทอง ของที่มีมาก่อน ตามด้วยของที่ซื้อได้ แล้วจึงเป็นของที่ยังล็อกอยู่
 
-เลือกไข่หรือของตกแต่งแล้วมันจะยังอยู่ในมือของคุณ: แตะที่น้ำสำหรับไข่แต่ละฟอง หรือพื้นตู้สำหรับของตกแต่งแต่ละชิ้น จนกว่าจะหมดที่ว่างหรือหมดเหรียญ กด Esc เมื่อเสร็จแล้ว
+ชิ้นที่ล็อกอยู่ยังวางบนชั้นด้วยสีเต็ม พร้อมป้ายบอกว่าอะไรปลดล็อก: เลเวล หรือที่ที่จะเจอรางวัลอารีนาหรือไข่ป่า ในแท็บอุปกรณ์ ไอเทมการวิจัยจะมีกุญแจบอกชื่อโหนด แตะเพื่อเปิดโหนดนั้นในแอป[การวิจัย](https://fishies.lol/th/wiki/mechanics/research)
 
-ของตกแต่งยังสามารถเก็บลง[คลังเก็บของ](https://fishies.lol/th/wiki/mechanics/stash) ไว้วางในภายหลังได้เช่นกัน
+ป้ายข้างแท็บแสดง ทั้งหมด ของที่มี ซื้อได้ หรือล็อกอยู่ และแว่นขยายค้นหาในแท็บที่คุณอยู่ การ์ดแต่ละใบยังบอกด้วยว่ามีชิ้นนี้อยู่ในตู้ปลาของคุณแล้วกี่ชิ้น
 
-## ตะกร้า
+## การวาง
 
-เพิ่มสิ่งของลงตะกร้าแล้วซื้อพร้อมกันในครั้งเดียว ตะกร้าที่มี 2 รายการขึ้นไปจะมีราคาถูกกว่าซื้อทีละชิ้น 8% หลังชำระเงิน ไข่และของตกแต่งแต่ละชิ้นจะขึ้นมาทีละชิ้นให้คุณแตะที่น้ำเพื่อวาง สิ่งที่ข้ามไปหรือไม่มีที่ว่างจะรออยู่ในคลังเก็บของ
+ลากการ์ดขึ้นไปในน้ำแล้วปล่อย: เงาของชิ้นนั้นจะตามเมาส์ไปบนทรายและวางลงตรงที่คุณปล่อย ถ้ายังไม่มี ชิ้นนั้นจะถูกซื้อตอนวางลงในราคาที่ระบุบนการ์ด เซิร์ฟเวอร์ยืนยันอยู่เบื้องหลัง ถ้าเหรียญหรือที่ว่างไม่พอ ชิ้นนั้นจะถูกเก็บกลับและมีข้อความบอกเหตุผล
 
-ปลาในตำนานต้องซื้อแยกเดี่ยวๆ ไม่สามารถใส่ในตะกร้าได้
+บนมือถือให้แตะการ์ดก่อน แล้วแตะจุดที่ต้องการ กองของที่มีจะอยู่ในมือคุณจนกว่าจะวางชิ้นสุดท้าย คุณจึงวางต่อกันได้หลายชิ้น ยกเลิกหรือ Esc เพื่อปล่อยมือ ซื้อ 5 ชิ้นขึ้นไปก่อนปิดลิ้นชัก แล้วตอนปิดจะได้คืน 8% ของราคาที่จ่าย เท่ากับส่วนลดที่ตะกร้าเคยให้
 
-## เมื่อคุณซื้อบางอย่างไม่ได้
+การ์ดของปลาให้ XP จากการซื้อไข่และการขายตอนโตเต็มวัย ส่วนของตกแต่งให้ XP เฉพาะครั้งแรกที่คุณวางชนิดนั้น ต้นไม้น้ำช่วยให้น้ำสะอาดสำหรับปลาบางตัว (ต้นไม้น้ำทั้งหมดรวมกันได้ถึง 6 ตัว) และของตกแต่งทุกชิ้นช่วยให้กระจกใสนานขึ้น (รวมกันนานขึ้นได้ถึง 4 เท่า)
 
-ร้านค้าจะบอกเหตุผลว่าทำไมปุ่มถึงเป็นสีเทา: เหรียญไม่พอ ยังไม่ถึงเลเวลที่ต้องการ หรือไม่มีที่ว่างเหลือ ดู[ที่ว่างในตู้ปลาของคุณ](https://fishies.lol/th/wiki/mechanics/capacity)
+## หน้าตาและอุปกรณ์ของตู้ปลา
+
+แท็บห้องแต่งตู้ปลา: ธีม (น้ำและผนังด้านหลัง) ห้องที่ตู้ตั้งอยู่ และพื้นตู้ รวมถึงตู้ปลา ที่คุณสลับระหว่างตู้ปลาของคุณ เปลี่ยนชื่อตู้ที่อยู่ ซื้อ[ตู้ปลาเพิ่มเติม](https://fishies.lol/th/wiki/mechanics/aquariums) หรือขยายตู้นี้ แท็บอุปกรณ์มีตัวกรอง ฮีตเตอร์ และเครื่องให้อาหาร ([เครื่องกรองและเครื่องให้อาหารอัตโนมัติ](https://fishies.lol/th/wiki/mechanics/filters-and-feeders)) กล่องปรับสภาพ และสิ่งที่การวิจัยปลดล็อก
+
+แตะการ์ดเพื่อใส่ทันที ถ้ามีราคาเป็นเหรียญ จะจ่ายตอนใส่ ตัวกรองหรือฮีตเตอร์จะไม่แทนที่ของที่ดีกว่าที่คุณมีอยู่แล้ว แพ็กอาหารในแท็บอาหารเข้าไปอยู่ในคลังเก็บของของคุณทันที เป็นหน่วยกรัม
+
+## เมื่อซื้อบางอย่างไม่ได้
+
+การ์ดบอกว่าทำไมซื้อไม่ได้: เหรียญไม่พอ เลเวลที่ยังไปไม่ถึง หรือไม่มีที่ว่างแล้ว ดู[ที่ว่างในตู้ปลาของคุณ](https://fishies.lol/th/wiki/mechanics/capacity)
 
 ---
 
-In the game: https://fishies.lol/th/wiki/mechanics/shop · Fishies 0.8.10
+In the game: https://fishies.lol/th/wiki/mechanics/shop · Fishies 0.8.11
 
 This page is generated. Its text lives in [`locales/th-TH.json`](../../../locales/th-TH.json) under `wiki.topics.shop`; correct it there.