Fishies 0.8.11

field-guide/th-TH/world/halloween.md

@@ -4,7 +4,7 @@ _ขอขนมที่ตู้ปลาของผู้เลี้ยง
 
 ## หลอกหรือเลี้ยง
 
-ระหว่างปาร์ตี้ฮาโลวีนที่หิ้งน้ำแข็ง การไปเยี่ยมตู้ปลาของผู้เลี้ยงคนอื่นคือการขอขนม การเยี่ยมครั้งแรกของวันที่ตู้ปลาแต่ละใบจะเติมถุงขนมของคุณ และเจ้าของตู้ปลาจะเห็นโน้ตในการแจ้งเตือนว่าคุณแวะมา
+ระหว่างปาร์ตี้ฮาโลวีนที่[หิ้งน้ำแข็ง](https://fishies.lol/th/wiki/places/ice-shelf) การไปเยี่ยมตู้ปลาของผู้เลี้ยงคนอื่นคือการขอขนม การเยี่ยมครั้งแรกของวันที่ตู้ปลาแต่ละใบจะเติมถุงขนมของคุณ และเจ้าของตู้ปลาจะเห็นโน้ตในการแจ้งเตือนว่าคุณแวะมา
 
 ตู้ปลาใบแรกของวันให้ขนม 6 ชิ้น และตู้ปลาใบอื่นที่คุณเยี่ยมในวันนั้นจะให้น้อยลงทีละนิด จนเหลือ 1 ชิ้น ขนมเป็นของปาร์ตี้ ใช้ให้หมดก่อนปาร์ตี้จบ
 
@@ -15,30 +15,32 @@ _ขอขนมที่ตู้ปลาของผู้เลี้ยง
 
 ## เควสต์ฮาโลวีน
 
-ระหว่างปาร์ตี้ เควสต์สายฮาโลวีนจะเปิดขึ้นเอง: เคาะประตู เติมถุงขนม รับฟักทองจากหิ้งน้ำแข็ง วางลงในตู้ปลา ซื้อของจากร้านค้าปาร์ตี้ และเยี่ยมให้ทั่วทั้งถนน ทุกขั้นให้เหรียญและ XP เหมือนเควสต์อื่น เมื่อปาร์ตี้จบ ขั้นที่ยังไม่เสร็จก็จะปิดไปด้วย
+ระหว่างปาร์ตี้ เควสต์สายฮาโลวีนจะเปิดขึ้นเอง: เคาะประตู เติมถุงขนม รับฟักทองจาก[หิ้งน้ำแข็ง](https://fishies.lol/th/wiki/places/ice-shelf) วางลงในตู้ปลา ซื้อของจากร้านค้าปาร์ตี้ และเยี่ยมให้ทั่วทั้งถนน ทุกขั้นให้เหรียญและ XP เหมือนเควสต์อื่น เมื่อปาร์ตี้จบ ขั้นที่ยังไม่เสร็จก็จะปิดไปด้วย
 
-ขั้นสุดท้ายยังได้หน้ากากฟักทองไว้ในตู้เสื้อผ้าด้วย
+ขั้นสุดท้ายยังได้[หน้ากากฟักทอง](https://fishies.lol/th/wiki/items/pumpkin-mask)ไว้ในตู้เสื้อผ้าด้วย
 
 ## ร้านค้าปาร์ตี้
 
-ระหว่างปาร์ตี้ ร้านค้าจะมีแท็บฮาโลวีน ของตกแต่งรุ่นจำกัดไม่กี่ชิ้นในนั้นใช้ขนมแลก ไม่ใช่เหรียญ: หม้อต้มเดือดปุด (20), ป้ายหลุมศพมีตะไคร่ (30), หมวกแม่มด (35), ฟักทองโคมไฟ (45), ปีกค้างคาว (50), กระท่อมเอียง (60) ของจะไปอยู่ในคลังเก็บของทันที ของที่ซื้อด้วยขนมขายคืนไม่ได้
+ระหว่างปาร์ตี้ สร้างและซื้อจะมีแท็บปาร์ตี้ ของตกแต่งรุ่นจำกัดไม่กี่ชิ้นในนั้นใช้ขนมแลก ไม่ใช่เหรียญ: หม้อต้มเดือดปุด (20), ป้ายหลุมศพมีตะไคร่ (30), หมวกแม่มด (35), ฟักทองโคมไฟ (45), ปีกค้างคาว (50), กระท่อมเอียง (60) ของจะไปอยู่ในคลังเก็บของทันที ของที่ซื้อด้วยขนมขายคืนไม่ได้
 
-หมวกแม่มดและปีกค้างคาวเป็นของในตู้เสื้อผ้า แต่ละชิ้นซื้อครั้งเดียวแล้วจะเข้าตู้เสื้อผ้า ปลาตัวไหนของคุณก็สวมได้
+[หมวกแม่มด](https://fishies.lol/th/wiki/items/witch-hat)และ[ปีกค้างคาว](https://fishies.lol/th/wiki/items/bat-wings)เป็นของในตู้เสื้อผ้า แต่ละชิ้นซื้อครั้งเดียวแล้วจะเข้าตู้เสื้อผ้า ปลาตัวไหนของคุณก็สวมได้
 
 ## อันดับขนม
 
-ใต้ร้านค้าปาร์ตี้ อันดับขนมจัดลำดับผู้เลี้ยงตามจำนวนขนมที่เก็บได้ ใครถึงยอดก่อนจะอยู่สูงกว่า เมื่อปาร์ตี้จบ ผู้เลี้ยง 10 อันดับแรกจะได้รับเหรียญตราแชมป์ขนมในครั้งถัดไปที่เข้าเล่น
+ใต้ร้านค้าปาร์ตี้ อันดับขนมจัดลำดับผู้เลี้ยงตามจำนวนขนมที่เก็บได้ ใครถึงยอดก่อนจะอยู่สูงกว่า เมื่อปาร์ตี้จบ ผู้เลี้ยง 10 อันดับแรกจะได้รับเหรียญตรา[แชมป์ขนม](https://fishies.lol/th/wiki/badges/party-halloween-treats)ในครั้งถัดไปที่เข้าเล่น
 
 ## ฟักทองสำหรับทุกคน
 
-ผู้เลี้ยงทุกคนที่เล่นระหว่างปาร์ตี้จนถึง 2 พฤศจิกายน รวมถึงผู้เยี่ยมชม จะได้รับฟักทองปาร์ตี้ในคลังเก็บของหนึ่งครั้ง เป็นฟักทองแบบเดียวกับที่หิ้งน้ำแข็งให้ และได้รับทั้งสองอย่างแยกกัน
+ผู้เลี้ยงทุกคนที่เล่นระหว่างปาร์ตี้จนถึง 2 พฤศจิกายน รวมถึงผู้เยี่ยมชม จะได้รับฟักทองปาร์ตี้ในคลังเก็บของหนึ่งครั้ง เป็นฟักทองแบบเดียวกับที่[หิ้งน้ำแข็ง](https://fishies.lol/th/wiki/places/ice-shelf)ให้ และได้รับทั้งสองอย่างแยกกัน
 
 ## การตกแต่งตามฤดูกาล
 
 ตลอดปาร์ตี้ เว็บไซต์จะแต่งตัวใหม่ หน้าแรก หน้าโหลด และตู้ปลาของคุณจะกลายเป็นยามค่ำคืนโทนคราม พวงโคมไฟและฟักทองเรืองแสงส่องน้ำ และค้างคาวบินว่อนอยู่ด้านบน เมื่อปาร์ตี้จบจะปิดเองโดยอัตโนมัติ
 
+เมื่อปาร์ตี้จบลง ฤดูใบไม้ร่วงก็มาถึง ตั้งแต่วันที่ 3 ถึง 30 พฤศจิกายน นี่คือฤดูกาล ไม่ใช่ปาร์ตี้ ใบไม้สองสามใบจะร่วงลงบนหน้าแรก หน้าโหลด และตู้ปลาของคุณ แล้วลอยอยู่บนผิวน้ำหรือตกลงบนทราย และในช่วงบ่ายแสงบนผิวน้ำจะอุ่นขึ้นเล็กน้อย ไม่มีอะไรต้องสะสมและไม่มีอะไรให้พลาด
+
 ---
 
-In the game: https://fishies.lol/th/wiki/mechanics/halloween · Fishies 0.8.10
+In the game: https://fishies.lol/th/wiki/mechanics/halloween · Fishies 0.8.11
 
 This page is generated. Its text lives in [`locales/th-TH.json`](../../../locales/th-TH.json) under `wiki.topics.halloween`; correct it there.