Fishies 0.8.11

field-guide/tr-TR/caring/quality.md

@@ -2,21 +2,17 @@
 
 _Bir balığa iyi bakmanın neye dönüştüğü ve yavruların nereden geldiği._
 
-## Balığı hayatta tutan şey sağlık
-
-Her balığın bir sağlık değeri var; kartında görünüyor ve balığın kendisinde saklanıyor. Açlık bu değeri düşürür, yosunlu cam daha da hızlı düşürür. Yem ve temiz su geri yükler ama hemen değil: sağlık öğünden sonraki saatler içinde geri gelir, yani kötü bir dönem geçirmiş balık bir süre zayıf kalır.
-
-Yüzde altmışın altında balık hastadır ve bu belli olur. Sıfırda balık kaybedilir. İyi bakılan bir balığın sağlığı, eski açlık süresinin bittiği anda tükenir; yani olağan bakımda hiçbir şey değişmedi, değişen şey sağlığın hatırlaması. Sağlığı düşük balık ayrıca biraz daha ucuza satılır ve üremez.
-
-Hasta bir balığa (sağlığı %60 ya da altı) İlaç verilebilir: Besle'yi seç, yemlerin arasından İlaç'ı seç ve suya dokun. Kapsülün peşine yalnızca hasta balıklar düşer. Tek bir İlaç balığı tam sağlığına kavuşturur; balığın kendi fiyatının dörtte biri kadar tutar ve yalnızca balık onu yuttuğunda ödenir. Kimsenin yemediği kapsül erir, para gitmez. Sağlığı %60'ın üstündeki bir balık onu reddeder. Yem değil ilaçtır; balığın yine beslenmesi gerekir ve kalitesini yükseltmez.
-
 ## Altı kalite kademesi
 
 Kalite, bir balığın bütün hayatı boyunca gösterdiğin bakımın toplamıdır. Her öğün onu beş şeyden oluşan bir nota doğru taşır: zamanında öğün (%45), temiz cam (%10), berrak su (%15), rahat sıcaklık (%15) ve yuvası (%15); yuvası, kendi yaşam alanından parçalar ve birlikte sürü olacağı kendi türünden balıklardır. Zamanlama o türün kendi açlık saatine göre değerlendirilir; üç dakikalık bir kaya balığı ile üç günlük bir kutu balığı kendi ritimleriyle ölçülür, artemia ise her zaman zamanında sayılır. Bir öğün, balığı tok tuttuğu süre kadar sayılır; yani aynı balığı üst üste beslemek bir şey katmaz. [Otomatik yemlik](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/filters-and-feeders) öğünleri de sayılır. Büyüyen bir balık gümüşte durur.
 
 Balık büyüdükten sonra kalitesi yavaş değişir. İyi bir yuvada yerinde kalır ya da birkaç gün içinde altına doğru tırmanır; yosunlu cam, bulanık ya da soğuk su ve kendi yaşam alanından hiçbir parça olmayan ihmal edilmiş bir yuvada ise geriler, ama yavaşça: orada bile altın bir balık altınını yaklaşık bir hafta korur. [Su](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/water) da bir tavan koyar: su %70 değerinin altındayken bakım bir balığı altın kademeye çıkaramaz, %50 değerinin altındayken gümüşe de. Tavanın kendisi hiçbir zaman bir kademeyi elinden almaz.
 
-Balığın yaşadığı yer de önemlidir. Her türün bir yuvası vardır: mercan, kaya, kum, deniz çayırı ya da batık; her dekor ve bitki de bunlardan birine aittir. Yuvasından iki ya da daha fazla parça ve kendi türünden iki balık daha, yuvasını tamamlar. İki ya da daha fazla parçayla balık kaliteyi beşte bir oranında daha hızlı da kazanır; hiç yoksa biraz daha yavaş. Kalabalık bir akvaryum, sağlığı kötü bir balık ya da yeni yerleştirilmiş bir balık daha yavaş kazanır.
+Balığın yaşadığı yer de önemlidir. Her türün bir yuvası vardır: mercan, kaya, kum, deniz çayırı ya da batık; her dekor ve bitki de bunlardan birine aittir. Yuvasından iki ya da daha fazla parça ve kendi türünden iki balık daha, yuvasını tamamlar. İki ya da daha fazla parçayla balık kaliteyi beşte bir oranında daha hızlı da kazanır; hiç yoksa biraz daha yavaş. Kalabalık bir akvaryum, sağlığı kötü bir balık ya da yeni yerleştirilmiş bir balık daha yavaş kazanır. Balık kartının Kalite sekmesi, son öğünden başlayarak ilerlemesinin hızını neyin belirlediğini gösterir: o yemin hızı, balığın onu sevip sevmediği ya da onu hangi yemin hızlandıracağı.
+
+Yetişkin bir balık satılınca son öğününden beri geçen süre, sanki az önce yemiş gibi sayılır: o öğünün verdiği tok süre kalitesini yükseltir, sonrasındaki açlık düşürür. Kartı, şimdi satılsa hangi kalitede satılacağını gösterir.
+
+Akvaryumda eşleşen bir dekor seti (3 farklı parça aynı setten, bkz. [Dekor yerleştirme](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/decorating)) oradaki her balığın kalite kazanma hızına %5 ekler.
 
 - Düz · her yeni balığın başladığı yer.
 - Bronz · makul sıklıkta beslenmiş ya da kötü bir yuvada iyi beslenmiş.
@@ -40,7 +36,7 @@ Bir çift yumurta bıraktığında iki ebeveynin üstünde kalpler yükselir ve
 
 ## Kondisyon
 
-Her akvaryumun bir Kondisyon Kutusu var: camın içine, yüzeye yakın tutturulmuş küçük şeffaf bir kutu. Ücretsizdir ve o akvaryumdaki bir balık ilk kez gümüşe ulaştığında [hediye](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/next-goal) olarak gelir. Sudaki kutuya dokun ya da Akvaryum Stüdyosu'ndan aç, bir balık ve ne kadar dinleneceğini seç; balık bir kalite kademe yukarıda geri çıkar.
+Her akvaryumun bir Kondisyon Kutusu var: camın içine, yüzeye yakın tutturulmuş küçük şeffaf bir kutu. Ücretsizdir ve o akvaryumdaki bir balık ilk kez gümüşe ulaştığında [hediye](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/next-goal) olarak gelir. Sudaki kutuya dokun ya da Yap ve Satın Al’ın Ekipman sekmesinden aç, bir balık ve ne kadar dinleneceğini seç; balık bir kalite kademe yukarıda geri çıkar.
 
 Garanti kutunun tam süresini sürer (başta 48 saat) ve her zaman bir kademe yükseltir, %5 ihtimalle iki. Hızlı bu sürenin üçte birini sürer ve %60 ihtimalle tutar; tutmazsa balık yeniden girebilir. Yalnızca altının altındaki ve soydan avantajı olmayan bir balık girebilir, altını asla geçmez. Ücret, balığın düz satış değerinin yarısıdır, girerken ödenir.
 
@@ -56,6 +52,6 @@ Yaş, büyüdükten sonra beslenmiş tutulan bir balığın fiyatını artırır
 
 ---
 
-In the game: https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/quality · Fishies 0.8.10
+In the game: https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/quality · Fishies 0.8.11
 
 This page is generated. Its text lives in [`locales/tr-TR.json`](../../../locales/tr-TR.json) under `wiki.topics.quality`; correct it there.