Fishies 0.8.11

field-guide/tr-TR/economy/achievements.md

@@ -25,6 +25,6 @@ Başarımlar hesabınla birlikte saklanır. Android uygulamasında Google Play G
 
 ---
 
-In the game: https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/achievements · Fishies 0.8.10
+In the game: https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/achievements · Fishies 0.8.11
 
 This page is generated. Its text lives in [`locales/tr-TR.json`](../../../locales/tr-TR.json) under `wiki.topics.achievements`; correct it there.

field-guide/tr-TR/economy/coins.md

@@ -21,6 +21,6 @@ Misafir olarak oynarken satış ve temizlik jeton kazandırmaz, ama deneyim kaza
 
 ---
 
-In the game: https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/coins · Fishies 0.8.10
+In the game: https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/coins · Fishies 0.8.11
 
 This page is generated. Its text lives in [`locales/tr-TR.json`](../../../locales/tr-TR.json) under `wiki.topics.coins`; correct it there.

field-guide/tr-TR/economy/daily-streak.md

@@ -34,6 +34,6 @@ Misafir her günün XP’sini alır. Jetonları, İlaçları ve dekorasyonları
 
 ---
 
-In the game: https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/daily-streak · Fishies 0.8.10
+In the game: https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/daily-streak · Fishies 0.8.11
 
 This page is generated. Its text lives in [`locales/tr-TR.json`](../../../locales/tr-TR.json) under `wiki.topics.daily-streak`; correct it there.

field-guide/tr-TR/economy/economy.md

@@ -10,6 +10,8 @@ Kaybedilen bir balık Kepçe ile yine toplanabilir, ama bir şey kazandırmaz.
 
 Saatlik fiyatlar geldiğinde akvaryumunda zaten olan balıklar, eski ve yeni fiyattan hangisi daha çok öderse ondan satılır; değişiklikte hiçbiri tek jeton kaybetmedi.
 
+Atölye yemi ya da canlı yemle beslenen balık, o öğün onu tok tuttuğu sürece Tok olur: o sırada satılırsa %6 fazlaya satılır. Kartında işareti olur ve satış dökümünde satırı görünür. Fiyat dökümünde her zaman bir Yem satırı vardır: öğün sürerken bonus, yoksa yediği yem ve bonusu neyin kazandıracağı.
+
 ## Seviyen fiyatı yükseltir
 
 11. seviyeden itibaren her seviye, balıklarının yumurta fiyatı üstündeki kârını artırır; en üstte bu artış %168 olur. Yeni türler de eskilerden saatte daha çok kazandırır; yükseldikçe en iyi yetiştirilecek balıklar genelde yeni açtıklarındır. Bu yüzden aynı türü satan iki bakıcı farklı tutarlar alabilir.
@@ -24,6 +26,6 @@ Bir bitki ya da dekor, zeminde de olsa hâlâ [deponda](https://fishies.lol/tr/w
 
 ---
 
-In the game: https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/economy · Fishies 0.8.10
+In the game: https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/economy · Fishies 0.8.11
 
 This page is generated. Its text lives in [`locales/tr-TR.json`](../../../locales/tr-TR.json) under `wiki.topics.economy`; correct it there.

field-guide/tr-TR/economy/keeper-path.md

@@ -0,0 +1,63 @@
+# Bekçi Yolu
+
+_Seviye merdiveninin beş seçimi: Mesleğin, Uzmanlığın, bir akvaryum özelliği, bir ustalık ve İmzan._
+
+## Beş seçim
+
+10, 25, 50, 75 ve 100. seviyelerde seviye odası senden bir seçim ister. Her seçim küçük bir bonus ve yapacak yeni bir şey verir; hepsi birlikte nasıl bir bakıcı olduğunu şekillendirir.
+
+Seviye odasını sol üstteki halkadan aç ve Bekçi Yolu sekmesini seç. Bekleyen bir basamak altın renkte parlar ve ona ulaştığında seviye atlama anı seni oraya götürür. Her seçim, almadan önce ne yaptığını sayılarla gösterir.
+
+## 10. seviye · Mesleğin
+
+Dört Meslekten birini seç. Her biri kendi alanında küçük bir bonustur:
+
+- Bakımcı: bakım %10 daha fazla XP verir (temizlik, elle yemleme, filtre bakımı ve İlaçlar).
+- Yetiştirici: her çiftin yumurtlama şansı %10 artar.
+- Tüccar: sattığın balıklar %2 daha fazla jeton verir.
+- Kaşif: İnci Avı turları %5 daha fazla jeton ve XP verir.
+
+## 25. seviye · Uzmanlığın
+
+Her Mesleğin iki Uzmanlığı vardır ve birini seçersin:
+
+- Bakımcı · Şifacı: bir İlaç %20 daha ucuza gelir.
+- Bakımcı · Cam Bekçisi: bir temizlik %25 daha fazla XP verir.
+- Yetiştirici · Sıcak Yuva: üretilen yumurtalar 2 saat erken çıkar.
+- Yetiştirici · Renk Bekçisi: ebeveynin rengini alan bir yumurta, zamanın %75'inde daha nadir olanı alır.
+- Tüccar · Adil Tüccar: Sürü siparişi ve Sipariş panosu teslimatları %4 daha fazla jeton verir.
+- Tüccar · Koleksiyoncu: tamamlanan bir Günlük sayfası %10 daha fazla jeton verir.
+- Kaşif · İnci Dalgıcı: İnci Avı turları bir kez daha %7 fazla öder.
+- Kaşif · Mucit: Atölye kaseleri %10 daha kısa sürer.
+
+## 50. seviye · bir akvaryum özelliği
+
+Baktığın her akvaryum için kalıcı bir özellik:
+
+- Işlek Tezgâh: Atölye tezgâhında bir karıştırma yuvası daha.
+- Vitrin: her akvaryumda 6 dekor yuvası daha.
+- Derin Hazne: her otomatik yemlik %25 daha fazla öğün alır.
+
+## 75. seviye · ustalık
+
+Uzmanlığında ustalaş. Derinleştirirsen etkisi iki kat sayılır; Genişletirsen Mesleğinin diğer Uzmanlığını da tam güçte alırsın.
+
+## 100. seviye · İmzan
+
+Gelgit Çeşmesi ile Mercan Tacı arasında seç: depona giden eşi olmayan bir dekor, kendine özel bir unvan ve %1 daha fazla ödeyen balık satışları.
+
+## Bir seçimi değiştirmek
+
+Her seçim kendi kartından değiştirilebilir. İlk değişikliğin ücretsiz. Sonrasında bir değişiklik 2.000 jeton çarpı (seviyen / 20) kare tutar ve o basamak yeniden değişebilmeden önce 7 gün bekler. Mesleğini değiştirmek Uzmanlığını ve ustalığını sıfırlar, onları yeniden seçersin.
+
+## Efsane Soy
+
+30. seviyeden sonra Bekçi Yolu sekmesi Efsane Soyunu da gösterir. Bir soy nadir bir çiftle başlar: aynı türden, ikisi de Mürekkep ya da ikisi de Mercan renkli bir dişi ve bir erkek; yumurta bırakıldığında ikisi de altın veya üstü olmalı.
+
+O yumurta soyunun Kurucusudur ve kartında ömür boyu soyun armasını taşır. İlk Kurucun Soy Kurucusu unvanını kazandırır. Soy sonraki bir güncellemede devam eder.
+
+---
+
+In the game: https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/keeper-path · Fishies 0.8.11
+
+This page is generated. Its text lives in [`locales/tr-TR.json`](../../../locales/tr-TR.json) under `wiki.topics.keeper-path`; correct it there.

field-guide/tr-TR/economy/legendary.md

@@ -18,10 +18,10 @@ Lumi ve Noir oyunun efsanevi balıklarıdır. İkisi de 100. seviyede açılır
 
 ## Satın almak
 
-Efsanevi bir balık sepetle değil, tek başına alınır ve diğer balıklar gibi boş bir balık yerine ihtiyaç duyar. Ayrıntılar [Akvaryumundaki yer](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/capacity) sayfasında.
+Efsanevi bir balık tek başına, birer birer alınır ve diğer balıklar gibi boş bir balık yerine ihtiyaç duyar. Ayrıntılar [Akvaryumundaki yer](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/capacity) sayfasında.
 
 ---
 
-In the game: https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/legendary · Fishies 0.8.10
+In the game: https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/legendary · Fishies 0.8.11
 
 This page is generated. Its text lives in [`locales/tr-TR.json`](../../../locales/tr-TR.json) under `wiki.topics.legendary`; correct it there.

field-guide/tr-TR/economy/leveling.md

@@ -7,9 +7,9 @@ _Deneyimin nasıl biriktiği ve her seviyenin neler getirdiği._
 Deneyim (XP) akvaryumuna bakarken gelir:
 
 - Yeni balık yerleştirmek ve her dekor çeşidini ilk kez yerleştirmek.
-- Aç bir balığı beslemek, 5 XP.
-- Büyümüş balıkları satmak.
-- Kirli camı temizlemek.
+- Aç bir balığı elle beslemek. Seviyen yükseldikçe daha çok kazandırır; balığı doyuran bir öğün, azıcık takviyeden daha çok kazandırır.
+- Büyümüş balıkları satmak ve [Atölye](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/workshop) tezgâhından aldığın her kase.
+- Kirli camı temizlemek, filtreye bakım yapmak ve İlaç vermek. Bakım seviyen yükseldikçe daha çok kazandırır; temizlik ise cam büyüdükçe ve yeşerdikçe daha çok kazandırır.
 - [Görevleri](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/quests) bitirmek ve [başarımlar](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/achievements) kazanmak.
 
 ## Seviye merdiveni
@@ -26,8 +26,20 @@ Tırmandıkça yeni türler, dekorlar ve [ekipman](https://fishies.lol/tr/wiki/e
 
 Her seviye atlayışında tek bir ekran açılır: en üstte yeni seviyen, ardından açılan her şey sırayla, ek yer ve satış bonusu da yanında. Tek bir Devam et düğmesi, birkaç seviyelik bir sıçramadan sonra bile onu kapatır. Ekran, yaptığın iş bitene kadar bekler (kepçedeki balıkların satılması, bir yumurtanın yerleştirilmesi); birkaç seviyelik bir sıçramada başladığın seviyeyi ve ulaştığın seviyeyi, açılan her şeyi de kendi seviyesinin altında gösterir.
 
+Açık Deniz, Atölye ve Sürüler gibi seviyeyle açılan odalar ve yerler, en baştan dokta ve köşede bir kilit ve KİLİTLİ yazısıyla durur. Birine bas; hangi seviyede açıldığını ve ne kadar kaldığını göreceksin. O seviyeye gelince kilit kalkar, seviye atlama ekranı da neyi açtığını söyler.
+
+## Her onuncu seviye
+
+Her onuncu seviye aynı anda üç hediye verir: adının altında gösterebileceğin bir unvan, merdivenin daha yukarısından deponda bekleyen ücretsiz bir dekor ve bir Oda Yükseltme Bileti.
+
+Bir bilet, bir odanın sıradaki yükseltmesinin bedelini tümüyle öder: Atölye tezgâhı, Depo'nun bekletme akvaryumları, Kondisyon Kutusu ya da İskele'deki yeni bir keşif takımı. Onu seviye odasının Bekçi Yolu sekmesinden kullan.
+
+## Seviye odası
+
+Seviye halkasına basınca seviye odası açılır. Yol sekmesi boyanmış bir patikadır: altta geçtiğin seviyeler, ortada bir sonraki seviyeye kalan XP ile bulunduğun yer, üstte de her birinin neler açtığıyla sıradaki on seviye. Bekçi Yolu sekmesinde seçimlerin ve fişlerin, Ustalık sekmesinde yıldızların durur.
+
 ---
 
-In the game: https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/leveling · Fishies 0.8.10
+In the game: https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/leveling · Fishies 0.8.11
 
 This page is generated. Its text lives in [`locales/tr-TR.json`](../../../locales/tr-TR.json) under `wiki.topics.leveling`; correct it there.

field-guide/tr-TR/economy/mastery.md

@@ -0,0 +1,29 @@
+# Ustalık ve genişlemeler
+
+_Merdivenin tepesinde olanlar: Ustalık yıldızları, unvanları ve halka görünümleri, ve yeni seviyelerin nasıl geldiği._
+
+## Ustalık yıldızları
+
+100. seviye şimdilik merdivenin tepesi, ama XP'in saymaya devam eder. Oradan sonra kazandığın her 250.000 XP bir Ustalık yıldızıdır.
+
+Yıldızların seviye halkanda görünür ve seviye odasının Ustalık sekmesi sonrakine ne kadar kaldığını gösterir. Yıldızlar asla jeton vermez: gurur, unvan ve halkanın görünümü içindir.
+
+## Unvanlar
+
+Yıldızlar, adının altında gösterebileceğin unvanlar kazandırır: 1 yıldızda Denizyıldızı, 5'te Yıldızlı Bekçi, 10'da Ay Gelgiti, 25'te Kuzey Işığı, 50'de Yıldızlar Denizi ve 100'de Ebedi Gelgit.
+
+## Halka görünümleri
+
+Yıldızlar arttıkça seviye halkanın görünümü değişir: 1 yıldızdan bronz, 5'ten gümüş, 10'dan altın ve 25'ten inci.
+
+## Yeni seviyeler
+
+Yeni seviyeler ücretsiz güncellemelerle onar onar gelir. Yeni içerik getirirler, asla daha fazla güç değil: satış bonusu, balık yuvaları ve kapasite 100. seviyede durur.
+
+Bir genişlemenin geldiği gün bulunduğun seviyede kalırsın. Eski zirvenin ötesinde kazandığın XP, en çok 3 seviye değerinde Birikmiş Akıntıya dönüşür: bundan sonra kazandığın her XP, Akıntı tükenene dek %50 daha fazla sayılır. Daha önce kazandığın yıldızlar asla geri alınmaz.
+
+---
+
+In the game: https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/mastery · Fishies 0.8.11
+
+This page is generated. Its text lives in [`locales/tr-TR.json`](../../../locales/tr-TR.json) under `wiki.topics.mastery`; correct it there.

field-guide/tr-TR/economy/net.md

@@ -30,8 +30,10 @@ Menüdeki Balıklarım uygulaması, her akvaryumdaki tüm balıklarını listele
 
 Satmak istediğin balıkları işaretle ya da satılabilenlerin hepsini seç; alttaki şerit kaç balık seçtiğini, jeton ve XP olarak ne kazandıracaklarını ve en çok hangi türün kazandırdığını gösterir. Sat düğmesi onları Kepçeye koyar ve Kepçedekiler ekranını açar, yani satış onları tek tek kepçeyle tutmakla tamamen aynı işler. Başka bir akvaryumdaki balıklar orada satılır: düğme seni önce oraya götürür. Sahiplenilen ve efsanevi balıklar, yumurtalar, kaybedilen balıklar ve Kondisyon Kutusundaki balıklar bu yolla asla satılmaz.
 
+Yumurtlamak üzere olan balıklar Hepsini sat'ın dışında kalır, eşleri de öyle: bir sonraki üreme aralığında yumurtlayabilecek bir çiftteki balık. Satışın üstündeki satır kaç balığın dışarıda tutulduğunu her zaman söyler, dokununca listeler. Onları da satmak istersen Ayarlar'da Hepsini sat'a yumurtlamak üzere olan balıkları dahil et'i aç; satır o zaman dahil der. Tek bir balığı kartından satmak hiç etkilenmez.
+
 ---
 
-In the game: https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/net · Fishies 0.8.10
+In the game: https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/net · Fishies 0.8.11
 
 This page is generated. Its text lives in [`locales/tr-TR.json`](../../../locales/tr-TR.json) under `wiki.topics.net`; correct it there.

field-guide/tr-TR/economy/next-goal.md

@@ -28,6 +28,6 @@ Ekipmanı zaten olan bir bakıcıya kart gelmez. Hediye bir daha gelmez.
 
 ---
 
-In the game: https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/next-goal · Fishies 0.8.10
+In the game: https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/next-goal · Fishies 0.8.11
 
 This page is generated. Its text lives in [`locales/tr-TR.json`](../../../locales/tr-TR.json) under `wiki.topics.next-goal`; correct it there.

field-guide/tr-TR/economy/quest-chains.md

@@ -13,7 +13,7 @@ Hikâyenin kendisi yüzüncü seviyeye kadar bölümler halinde sürer: yaklaş
 - Bakım: öğünler, cam, termostat, filtre, ilaçlar ve Kondisyon Kutusu. İlk öğününle açılır.
 - Dekor ve konfor: suda ne kadar şey olduğu, kaç tür olduğu, yeni bir zemin, yeni bir oda ya da tema. İlk dekorasyonunla açılır.
 - Komşular: ziyaret etmek, takip etmek ve hediye göndermek. İlk ziyaretinle açılır.
-- Açık Deniz: yüzüşler ve tepkiler. İlk yüzüşünle ya da 3. seviyede açılır.
+- Açık Deniz: yüzüşler ve tepkiler. İlk yüzüşünle ya da 5. seviyede açılır.
 - Koleksiyon: yetişkinliğe ulaşan türler, on beşten yüzün hepsine kadar. Üçüncü türünle açılır.
 - Akvaryumlar: dolu bir akvaryum, ikinci, üçüncü ve hepsine yayılan balıklar. 19. seviyede ya da ikinci akvaryumunla açılır.
 - Kalite ve üretim: bırakılan yumurtalar, gümüş ve altın balıklar, elmas ve mora giden uzun yol. Akvaryumda ilk yumurta bırakıldığında açılır.
@@ -26,6 +26,6 @@ Hedefler jeton ve XP öder, başka bir şey değil. İlk on altıdan sonra eklen
 
 ---
 
-In the game: https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/quest-chains · Fishies 0.8.10
+In the game: https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/quest-chains · Fishies 0.8.11
 
 This page is generated. Its text lives in [`locales/tr-TR.json`](../../../locales/tr-TR.json) under `wiki.topics.quest-chains`; correct it there.

field-guide/tr-TR/economy/quests.md

@@ -24,12 +24,12 @@ Görev penceresindeki Başarım takibi anahtarı takibi tamamen kapatır ya da a
 
 ## Görev Defteri
 
-Görev Defterini açmak için görev şeridine tıkla. Sayfaları üstte sıralanır:
+Görev Defterini açmak için sağ alt köşedeki Görevler düğmesine ya da görev şeridine tıkla. Düğmenin rozeti her zaman kalan işleri sayar: süren görevler, günün işleri ve ikili görev davetleri. Bir görev ya da iş bitince rozet altın rengine döner ve düğme bir kez zıplar; defteri açınca eski haline gelir. Sayfaları üstte sıralanır:
 
-- Bugün: Yosun Bahçesi'ndeki Ollie'nin panosu her UTC gününde yerler, komşular, toplayıcılık, bakım ve Atölye'den üç küçük iş asar. Günde bir değişim ücretsizdir; bitmeyen bir iş gece yarısı cezasız kalkar.
-- Topluluk: her hafta tüm deniz için tek bir hedef, örneğin servis edilen öğünler ya da toplanan malzemeler. Üç kademesi var ve en azından biraz yardım eden her bakıcı denizin ulaştığı her kademeyi kazanır. Yosun Bahçesi'ndeki Ollie'nin panosu da sayıyı gösterir.
+- Bugün: [Lagün](https://fishies.lol/tr/wiki/places/lagoon)'deki Görev Panosu her UTC gününde yerler, komşular, toplayıcılık, bakım ve Atölye'den üç küçük iş asar. Ollie ile sohbet edince aynı panoyu o da gösterir. Günde bir değişim ücretsizdir; bitmeyen bir iş gece yarısı cezasız kalkar.
+- Topluluk: her hafta tüm deniz için tek bir hedef, örneğin servis edilen öğünler ya da toplanan malzemeler. Üç kademesi var ve en azından biraz yardım eden her bakıcı denizin ulaştığı her kademeyi kazanır. Yosun Bahçesi'ndeki Sürü Panosu da sayıyı gösterir.
 - Birlikte: bir iş seç ve bir arkadaşından (seni geri takip eden bir bakıcı) eşleşmeyi iste. Her biriniz kendi yarınızı yapar, ikiniz de ödül alırsınız. Sürünün haftalık siparişi de burada.
-- Hikâye: Açık Deniz'in komşuları ve her biriyle kalplerin. Üç kalpte bir komşunun hikâyesi başlar, Marlo'nun hikâyesi de seni Batık Gemi'de dolaştıran bir göreve dönüşür.
+- Hikâye: Açık Deniz'in komşuları ve her biriyle kalplerin. Üç kalpte bir komşunun hikâyesi başlar ve üç göreve dönüşür: hikâyeyi dinle, adı geçen bir yeri bul, sonra onlara denizden bir şey getir.
 - Rehber: hikâye örgüsü ve zincirleri, tıpkı eskisi gibi.
 
 ## Konuşmak, getirmek, bulmak
@@ -38,6 +38,6 @@ Bazı görevler bir komşuyla konuşmanı, ona Depo'dan bir malzeme getirmeni ya
 
 ---
 
-In the game: https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/quests · Fishies 0.8.10
+In the game: https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/quests · Fishies 0.8.11
 
 This page is generated. Its text lives in [`locales/tr-TR.json`](../../../locales/tr-TR.json) under `wiki.topics.quests`; correct it there.

field-guide/tr-TR/economy/rarity.md

@@ -16,7 +16,7 @@ Yaptığın ya da bulduğun şeylerin bir nadirliği olur; eşyanın kutucuğund
 
 Nadirlik, yaptığın ya da bulduğun şeylere aittir. [Mağazadan](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/shop) alınan hiçbir şeyin nadirliği yoktur, balıkların da yoktur: balığın, ona bakarak kazandığın bir [kalitesi](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/quality) vardır.
 
-Yetiştirme çekmecesinden çıkan solucanlar, Atölyede karıştırılan her şey ve bir keşiften getirilen buluntular nadirlik zarına girer. Keşiflerden gelen kalplerin bir nadirliği vardır; Fener Yosunu gibi sade malzemelerin yoktur.
+Yetiştirme çekmecesinden çıkan solucanlar, Atölyede karıştırılan her şey ve bir keşiften getirilen buluntular nadirlik zarına girer. Keşiflerden gelen kalplerin bir nadirliği vardır; [Fener Yosunu](https://fishies.lol/tr/wiki/items/lantern-moss) gibi sade malzemelerin yoktur.
 
 ## Daha iyi şans
 
@@ -30,6 +30,6 @@ Kalite, balığın adının yanındaki yuvarlak bir taştır. Nadirlik ise bir i
 
 ---
 
-In the game: https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/rarity · Fishies 0.8.10
+In the game: https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/rarity · Fishies 0.8.11
 
 This page is generated. Its text lives in [`locales/tr-TR.json`](../../../locales/tr-TR.json) under `wiki.topics.rarity`; correct it there.

field-guide/tr-TR/economy/shop.md

@@ -1,33 +1,41 @@
-# Mağaza ve sepet
+# Yap ve Satın Al
 
-_Yumurta, bitki ve dekorları tek tek ya da hep birlikte almak._
+_Akvaryumunun üstünde açılan tek bir çekmece: satın aldığın, sahip olduğun ve yerleştirdiğin her şey burada. Balıklar, dekorlar, bitkiler, yem, ekipman ve akvaryumun görünümü._
 
-## Aradığını bulmak
+## Açılışı
 
-Mağazada Balıklar, Bitkiler, Dekor ve Yem sayfaları var; gramla satılan [yem paketleri](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/feeding) doğrudan depona gider. Yanlarında, [Akvaryum Stüdyosu](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/aquarium-studio) düğmesi [filtreler ve yemlikler](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/filters-and-feeders) ile [yeni akvaryumlar](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/aquariums) için Stüdyo'yu açar, Sahip olduklarım düğmesi ise sahip olduğun ama henüz yerleştirmediğin her şeyin beklediği [deponu](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/stash) açar. Satıştaki her şey açıldığı sırayla listelenir, her sayfada arayıp sıralayabilirsin. Seviyenin üstündeki şeyler görünür kalır ve hangi seviyede açıldığını gösterir. Balıkları ayrıca balık başına ya da saat başına kâra, büyüme hızına ve yıldıza göre sıralayabilirsin. Her kart, balığını kendine ait küçük bir akvaryumda yüzerken gösterir; büyümesinin ne kadar sürdüğü, kaça satıldığı ve kaç deneyim verdiği de yazar. Listenin yanında onunla ilgili her şeyi görmek için bir kart seç; listenin altındaki ok sonraki kartlara kaydırır. Bir balığın kartı, yumurtasını alırken ve büyümüş halini satarken kazandığın XP’yi gösterir; bir dekorasyon XP’sini yalnızca ilk kez yerleştirdiğinde verir. Bir bitkinin kartı ayrıca kaç balığın suyunu temizlediğini (tüm bitkilerin birlikte en fazla 6 balık), her dekorasyonun kartı da camı ne kadar daha uzun temiz tuttuğunu (hepsi birlikte en fazla 4× daha uzun) söyler.
+Dock’ta Yap ve Satın Al’a bas (6 tuşu, Dekor için 5). Ekranın altından bir çekmece açılır ve akvaryumun onun üstüne kayar, hâlâ canlı; balıkların etrafında yüzerken eşyaları gerçek kumun üstüne koyarsın. Tamam ya da Esc kapatır.
 
-Bir türü tekrar hızlıca bulmak için üstündeki kalbe dokunup favorilerine ekle; en fazla 24 tür ekleyebilirsin.
+Sekmeleri Dekor, Bitkiler, Ekipman, Balıklar, Yem ve Oda; Parti ve Gardırop sayaçları açık oldukları sürece görünür. Geldiğin sekmede açılır: Depo’daki eşyalar Sahip olduklarım’da, Akvaryumum’daki Değiştir düğmesi akvaryumun o bölümünde açar.
 
-Her sayfa boyalı bir pazar sahnesiyle açılır: tezgâh, o sayfanın ne sattığını anlatan bir satır, sayfa sekmeleri, jetonların ve Akvaryum Stüdyosu, Sahip olduklarım, sepet ve hediye düğmeleri. Her kart ve listenin yanındaki ayrıntı yazılarını eksiksiz gösterir; Satın al düğmesi ayrıntının altında kendi satırında durur, böylece hiçbir şey onun arkasında kalmaz.
+## Sahip olduklarım ve satılanlar, yan yana
 
-## Satın almak ve yerleştirmek
+Sahip olduklarınla satılanlar aynı rafı paylaşır. Sahip olduğun parçada, [Depo](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/stash)nda kaç tane beklediğini gösteren yeşil bir Sahip olduklarım rozeti olur; sahip olmadığın parçada altın rengi fiyatı görünür. Önce sahip olduklarının, sonra alabileceklerinin, sonra hâlâ kilitli olanların sırası gelir.
 
-Bir yumurta ya da dekor seçtiğinde elinde kalır: yerin ya da jetonun bitene kadar her yumurta için suya, her dekor için zemine dokun. İşin bitince Esc'ye bas.
+Kilitli parçalar rafta tam renkli kalır; yanındaki rozet onları neyin açtığını söyler: bir seviye ya da bir Arena ödülünün veya yabani yumurtanın bulunduğu yer. Ekipman sekmesinde Araştırma eşyalarında düğümün adını yazan bir kilit görünür; dokunursan o düğüm [Araştırma](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/research) uygulamasında açılır.
 
-Dekorlar sonra yerleştirmek üzere doğrudan [deponda](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/stash) de bekleyebilir.
+Sekmelerin yanındaki rozetler Hepsi, Sahip olduklarım, Alınabilir ya da Kilitli’yi gösterir, büyüteç de bulunduğun sekmede arar. Her kart ayrıca o parçadan kaç tanesinin akvaryumunda olduğunu söyler.
 
-## Sepet
+## Yerleştirme
 
-Şeyleri sepete ekle ve tek seferde al. 2 ya da daha fazla ürünlük bir sepet, aynı şeyleri tek tek almaktan yüzde 8 daha ucuzdur. Satın aldıktan sonra her yumurta ve dekor sırayla gelir, suya dokunarak yerleştirirsin; atladıkların ya da yer olmayanlar deponda seni bekler.
+Kartı suya sürükleyip bırak: parçanın bir gölgesi imlecini kumun üstünde izler ve bıraktığın yere konar. Henüz sahip değilsen konarken kartındaki fiyata satın alınır. Sunucu arka planda onaylar; jeton ya da yer yoksa parça geri alınır ve bir not nedenini söyler.
 
-Efsanevi balıklar sepetle değil, tek başına alınır.
+Telefonda önce karta, sonra yere dokun. Sahip olduğun yığın, sonuncusu konana kadar elinde kalır, böylece art arda birkaç tane koyabilirsin. Vazgeç ya da Esc bırakır. Çekmeceyi kapatmadan 5 ya da daha fazla parça al; kapattığında ödediğinin %8 kadarı geri gelir, sepetin eskiden verdiği indirimin aynısı.
+
+Bir balığın kartı, yumurtasını alırken ve yetişkinken satarken XP verir; bir dekor ise XP’sini yalnızca o türden ilkini koyduğunda verir. Bir bitki bazı balıklar için suyu temiz tutar (tüm bitkilerin birlikte en fazla 6 balığa), her dekor da camı daha uzun süre berrak tutar (hepsi birlikte en fazla 4× daha uzun).
+
+## Akvaryumun görünümü ve ekipmanı
+
+Oda sekmesi akvaryumu giydirir: Temasını (su ve arka duvar), içinde durduğu Odayı ve Zeminini; ayrıca akvaryumlar arasında geçtiğin, bulunduğun akvaryumu yeniden adlandırdığın, [başka bir akvaryum](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/aquariums) aldığın ya da bunu büyüttüğün Akvaryumlar. Ekipman sekmesinde Filtre, Isıtıcı ve Yemlik ([filtreler ve otomatik yemlikler](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/filters-and-feeders)), Kondisyon Kutusu ve Araştırmanın açtığı şeyler bulunur.
+
+Hemen takmak için bir karta dokun. Jeton gerektiriyorsa takılırken ödenir; bir filtre ya da ısıtıcı, sahip olduğun daha iyisinin yerini asla almaz. Yem sekmesindeki paketler doğrudan Depo’na, gram olarak girer.
 
 ## Bir şeyi alamadığında
 
-Mağaza bir düğmenin neden soluk olduğunu söyler: yeterli jeton yoktur, henüz o seviyeye ulaşmamışsındır ya da yer kalmamıştır. Ayrıntılar [Akvaryumundaki yer](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/capacity) sayfasında.
+Bir kart neden alınamadığını söyler: jeton yetmiyor, henüz ulaşmadığın bir seviye var ya da yer kalmamış. Bkz. [Akvaryumundaki yer](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/capacity).
 
 ---
 
-In the game: https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/shop · Fishies 0.8.10
+In the game: https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/shop · Fishies 0.8.11
 
 This page is generated. Its text lives in [`locales/tr-TR.json`](../../../locales/tr-TR.json) under `wiki.topics.shop`; correct it there.