Fishies 0.8.11

field-guide/tr-TR/economy/shop.md

@@ -1,33 +1,41 @@
-# Mağaza ve sepet
+# Yap ve Satın Al
 
-_Yumurta, bitki ve dekorları tek tek ya da hep birlikte almak._
+_Akvaryumunun üstünde açılan tek bir çekmece: satın aldığın, sahip olduğun ve yerleştirdiğin her şey burada. Balıklar, dekorlar, bitkiler, yem, ekipman ve akvaryumun görünümü._
 
-## Aradığını bulmak
+## Açılışı
 
-Mağazada Balıklar, Bitkiler, Dekor ve Yem sayfaları var; gramla satılan [yem paketleri](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/feeding) doğrudan depona gider. Yanlarında, [Akvaryum Stüdyosu](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/aquarium-studio) düğmesi [filtreler ve yemlikler](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/filters-and-feeders) ile [yeni akvaryumlar](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/aquariums) için Stüdyo'yu açar, Sahip olduklarım düğmesi ise sahip olduğun ama henüz yerleştirmediğin her şeyin beklediği [deponu](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/stash) açar. Satıştaki her şey açıldığı sırayla listelenir, her sayfada arayıp sıralayabilirsin. Seviyenin üstündeki şeyler görünür kalır ve hangi seviyede açıldığını gösterir. Balıkları ayrıca balık başına ya da saat başına kâra, büyüme hızına ve yıldıza göre sıralayabilirsin. Her kart, balığını kendine ait küçük bir akvaryumda yüzerken gösterir; büyümesinin ne kadar sürdüğü, kaça satıldığı ve kaç deneyim verdiği de yazar. Listenin yanında onunla ilgili her şeyi görmek için bir kart seç; listenin altındaki ok sonraki kartlara kaydırır. Bir balığın kartı, yumurtasını alırken ve büyümüş halini satarken kazandığın XP’yi gösterir; bir dekorasyon XP’sini yalnızca ilk kez yerleştirdiğinde verir. Bir bitkinin kartı ayrıca kaç balığın suyunu temizlediğini (tüm bitkilerin birlikte en fazla 6 balık), her dekorasyonun kartı da camı ne kadar daha uzun temiz tuttuğunu (hepsi birlikte en fazla 4× daha uzun) söyler.
+Dock’ta Yap ve Satın Al’a bas (6 tuşu, Dekor için 5). Ekranın altından bir çekmece açılır ve akvaryumun onun üstüne kayar, hâlâ canlı; balıkların etrafında yüzerken eşyaları gerçek kumun üstüne koyarsın. Tamam ya da Esc kapatır.
 
-Bir türü tekrar hızlıca bulmak için üstündeki kalbe dokunup favorilerine ekle; en fazla 24 tür ekleyebilirsin.
+Sekmeleri Dekor, Bitkiler, Ekipman, Balıklar, Yem ve Oda; Parti ve Gardırop sayaçları açık oldukları sürece görünür. Geldiğin sekmede açılır: Depo’daki eşyalar Sahip olduklarım’da, Akvaryumum’daki Değiştir düğmesi akvaryumun o bölümünde açar.
 
-Her sayfa boyalı bir pazar sahnesiyle açılır: tezgâh, o sayfanın ne sattığını anlatan bir satır, sayfa sekmeleri, jetonların ve Akvaryum Stüdyosu, Sahip olduklarım, sepet ve hediye düğmeleri. Her kart ve listenin yanındaki ayrıntı yazılarını eksiksiz gösterir; Satın al düğmesi ayrıntının altında kendi satırında durur, böylece hiçbir şey onun arkasında kalmaz.
+## Sahip olduklarım ve satılanlar, yan yana
 
-## Satın almak ve yerleştirmek
+Sahip olduklarınla satılanlar aynı rafı paylaşır. Sahip olduğun parçada, [Depo](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/stash)nda kaç tane beklediğini gösteren yeşil bir Sahip olduklarım rozeti olur; sahip olmadığın parçada altın rengi fiyatı görünür. Önce sahip olduklarının, sonra alabileceklerinin, sonra hâlâ kilitli olanların sırası gelir.
 
-Bir yumurta ya da dekor seçtiğinde elinde kalır: yerin ya da jetonun bitene kadar her yumurta için suya, her dekor için zemine dokun. İşin bitince Esc'ye bas.
+Kilitli parçalar rafta tam renkli kalır; yanındaki rozet onları neyin açtığını söyler: bir seviye ya da bir Arena ödülünün veya yabani yumurtanın bulunduğu yer. Ekipman sekmesinde Araştırma eşyalarında düğümün adını yazan bir kilit görünür; dokunursan o düğüm [Araştırma](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/research) uygulamasında açılır.
 
-Dekorlar sonra yerleştirmek üzere doğrudan [deponda](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/stash) de bekleyebilir.
+Sekmelerin yanındaki rozetler Hepsi, Sahip olduklarım, Alınabilir ya da Kilitli’yi gösterir, büyüteç de bulunduğun sekmede arar. Her kart ayrıca o parçadan kaç tanesinin akvaryumunda olduğunu söyler.
 
-## Sepet
+## Yerleştirme
 
-Şeyleri sepete ekle ve tek seferde al. 2 ya da daha fazla ürünlük bir sepet, aynı şeyleri tek tek almaktan yüzde 8 daha ucuzdur. Satın aldıktan sonra her yumurta ve dekor sırayla gelir, suya dokunarak yerleştirirsin; atladıkların ya da yer olmayanlar deponda seni bekler.
+Kartı suya sürükleyip bırak: parçanın bir gölgesi imlecini kumun üstünde izler ve bıraktığın yere konar. Henüz sahip değilsen konarken kartındaki fiyata satın alınır. Sunucu arka planda onaylar; jeton ya da yer yoksa parça geri alınır ve bir not nedenini söyler.
 
-Efsanevi balıklar sepetle değil, tek başına alınır.
+Telefonda önce karta, sonra yere dokun. Sahip olduğun yığın, sonuncusu konana kadar elinde kalır, böylece art arda birkaç tane koyabilirsin. Vazgeç ya da Esc bırakır. Çekmeceyi kapatmadan 5 ya da daha fazla parça al; kapattığında ödediğinin %8 kadarı geri gelir, sepetin eskiden verdiği indirimin aynısı.
+
+Bir balığın kartı, yumurtasını alırken ve yetişkinken satarken XP verir; bir dekor ise XP’sini yalnızca o türden ilkini koyduğunda verir. Bir bitki bazı balıklar için suyu temiz tutar (tüm bitkilerin birlikte en fazla 6 balığa), her dekor da camı daha uzun süre berrak tutar (hepsi birlikte en fazla 4× daha uzun).
+
+## Akvaryumun görünümü ve ekipmanı
+
+Oda sekmesi akvaryumu giydirir: Temasını (su ve arka duvar), içinde durduğu Odayı ve Zeminini; ayrıca akvaryumlar arasında geçtiğin, bulunduğun akvaryumu yeniden adlandırdığın, [başka bir akvaryum](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/aquariums) aldığın ya da bunu büyüttüğün Akvaryumlar. Ekipman sekmesinde Filtre, Isıtıcı ve Yemlik ([filtreler ve otomatik yemlikler](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/filters-and-feeders)), Kondisyon Kutusu ve Araştırmanın açtığı şeyler bulunur.
+
+Hemen takmak için bir karta dokun. Jeton gerektiriyorsa takılırken ödenir; bir filtre ya da ısıtıcı, sahip olduğun daha iyisinin yerini asla almaz. Yem sekmesindeki paketler doğrudan Depo’na, gram olarak girer.
 
 ## Bir şeyi alamadığında
 
-Mağaza bir düğmenin neden soluk olduğunu söyler: yeterli jeton yoktur, henüz o seviyeye ulaşmamışsındır ya da yer kalmamıştır. Ayrıntılar [Akvaryumundaki yer](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/capacity) sayfasında.
+Bir kart neden alınamadığını söyler: jeton yetmiyor, henüz ulaşmadığın bir seviye var ya da yer kalmamış. Bkz. [Akvaryumundaki yer](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/capacity).
 
 ---
 
-In the game: https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/shop · Fishies 0.8.10
+In the game: https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/shop · Fishies 0.8.11
 
 This page is generated. Its text lives in [`locales/tr-TR.json`](../../../locales/tr-TR.json) under `wiki.topics.shop`; correct it there.