Fishies 0.8.11

field-guide/tr-TR/social/stall.md

@@ -1,26 +1,32 @@
 # Tezgâh ve ticaret
 
-_Depodaki yiyecekleri, büyümüş balıkları ve yumurtaları başka bakıcılara satmak, onlarınkini Pazar Yeri'nden almak ve teklif vermek._
+_Depodaki yiyecekleri, büyümüş balıkları, yumurtaları ve saksı bitkilerini başka bakıcılara satmak, onlarınkini Pazar Yeri'nden almak ve teklif vermek._
 
 ## Tezgâh nedir
 
-Tezgâhın başka bakıcılara satar: [Depondaki](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/stash) yiyeceklerden paketler (bir yiyecekten, tek bir nadirlikte 50, 100, 250 ya da 500 g), büyümüş balıkların ve deponun yumurta rafındaki yumurtalar, her biri senin seçtiğin fiyata. Sen yokken de satmaya devam eder.
+Tezgâhın başka bakıcılara satar: [Depondaki](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/stash) yiyeceklerden paketler (bir yiyecekten, tek bir nadirlikte 50, 100, 250 ya da 500 g), büyümüş balıkların, deponun yumurta rafındaki yumurtalar ve Bitki Çoğaltma’dan (araştırma) gelen saksı bitkileri, her biri senin seçtiğin fiyata. Sen yokken de satmaya devam eder.
 
 Her tezgâhtaki her paket, Açık Deniz'deki Pazar Yeri'nin tezgâhlarında duran Tezgâh Panosu'nda da görünür. Satışta bir şeyin varken akvaryumunu ziyaret eden bakıcılar dock'ta bir Tezgâh butonu görür.
 
-Tezgâhın kumun üzerinde boyalı bir tezgâh olarak durur ve her yer için bir kasası vardır: sattığın şey kasasının üstünde, fiyat etiketinin altında durur; boş bir kasa satış yapmaya çağırır ve bir şey satıldığında zil çalar. Teklifler tezgâhın altına mektup olarak gelir, her birinde Kabul et ve Reddet vardır. Tezgâh Panosu’nda her yiyecek ya da tür panoya iğnelenmiş bir karttır; her sayfada dokuz kart, en ucuz fiyatı ve kaç tane satışta olduğuyla.
+Tezgâhın boyalı tezgâhıyla açılır ve her yer için bir kart vardır: sattığın şey kâğıt fiyat etiketinin altında suda durur, teklifleri ve Fiyatı değiştir düğmesiyle birlikte; ilk boş yer satış yaptığın yerdir. Teklifler tezgâhın yanına mektup olarak gelir, her birinde Kabul et ve Reddet vardır. Pazar Yeri’nde her yiyecek ya da tür, en ucuz fiyatı ve kaç tane satışta olduğuyla bir karttır; senin de sattıkların Senin diye işaretlenir ve kendi tezgâhına bir dokunuş uzaktadır.
+
+## Tezgâh sokağı
+
+Açık Deniz'in Pazar Yeri'nde satışta bir şeyi olan her bakıcının meydanın ön tarafında bir sıra halinde bir tezgâhı vardır: levhasında adı yazan boyalı tezgâh ve üstünde en değerli üç malı, her biri fiyatıyla.
+
+Meydan boyunca yüzdükçe sokak yanından kayar. Sonunda bir etiket başka tezgâhlara götürür: sona doğru yüzmeye devam et ya da etikete dokun, sokak öbür yüzüne döner. Takip ettiğin bakıcılar ve okulunun üyeleri önce gelir. Bir tezgâhı açıp satın almak için ona dokun.
 
 ## Satmak
 
-Tezgâhını Depo'dan ya da Keeper OS'tan aç; ne satacağını ve fiyatını seç. Fiyat olağan değerin 0,6 ile 2 katı arasında olmalı: yiyecekte mağaza değeri, balıkta senin seviyendeki satış değeri, yumurtada mağaza fiyatı. Tezgâh bu değeri önerir ve aynı şeyin son 10 satışını gösterir, böylece karar verebilirsin.
+Tezgâhını Depo'dan ya da Menü'den aç; ne satacağını ve fiyatını seç. Fiyat olağan değerin 0,6 ile 2 katı arasında olmalı: yiyecekte mağaza değeri, balıkta senin seviyendeki satış değeri, yumurtada ya da bitkide mağaza fiyatı. Tezgâh bu değeri önerir ve aynı şeyin son 10 satışını gösterir, böylece karar verebilirsin.
 
-Satışa koyduğun şey hemen depondan ya da akvaryumundan çıkar, böylece asla iki kez satılamaz. İstediğin zaman geri al, olduğu gibi döner. Satılınca jetonlar akvaryumuna gelir; oyun %5 kesinti alır.
+Satışa koyduğun şey hemen depondan ya da akvaryumundan çıkar, böylece asla iki kez satılamaz. Fiyatını istediğin zaman aynı aralık içinde değiştir (yeni fiyata eşit ya da üstündeki açık bir teklif kapanır, çünkü alıcı artık doğrudan alabilir) ya da geri al, olduğu gibi döner. Satılınca jetonlar akvaryumuna gelir; oyun %5 kesinti alır.
 
 Bir balık onu o yapan her şeyi korur: adı, Derecesi, kalitesi, rengi, yaşı ve ailesi. Tezgâhta beklerken saatleri durur. Efsanevi balıklar, ilk balığın, sahiplenilen balıklar ve Kondisyon Kutusu'nda dinlenen balıklar seninle kalır.
 
 ## Satın almak
 
-Tezgâh Panosu'nda bir yiyecek ya da tür seç: satıştaki en ucuzları ve son fiyatları görürsün. Tek dokunuşla satın al ya da satıcının adına dokunup bütün tezgâhını gör. Jetonlar ve mal aynı anda el değiştirir: yiyecek depondaki kavanozlara, balık baktığın akvaryuma, yumurta depona gider. Bunun için yerin olmalı.
+Tezgâh Panosu'nda bir yiyecek ya da tür seç: satıştaki en ucuzları ve son fiyatları görürsün. Tek dokunuşla satın al ya da satıcının adına dokunup bütün tezgâhını gör. Jetonlar ve mal aynı anda el değiştirir: yiyecek depondaki kavanozlara, balık baktığın akvaryuma, yumurta ya da saksı bitkisi depona gider. Bunun için yerin olmalı.
 
 Satın aldığını hemen kullanabilirsin, ama kendi tezgâhına ancak 3 gün sonra koyabilirsin.
 
@@ -37,6 +43,6 @@ Satın aldığını hemen kullanabilirsin, ama kendi tezgâhına ancak 3 gün so
 
 ---
 
-In the game: https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/stall · Fishies 0.8.10
+In the game: https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/stall · Fishies 0.8.11
 
 This page is generated. Its text lives in [`locales/tr-TR.json`](../../../locales/tr-TR.json) under `wiki.topics.stall`; correct it there.