Fishies 0.8.8

field-guide/ja/social/schools.md

@@ -30,7 +30,17 @@ _自分たちの飼育員グループ: 参加、役割、入り江、群れチ
 
 ケルプガーデンにある群れの入り江への門をくぐるか、群れアプリで「入り江へ泳ぐ」を選ぶと、自分の群れの入り江に入れます。入れるのはメンバーだけで、外海のどの場所とも同じく一度に12人までです。
 
-旗には群れの紋章がはためき、タップすると群れが開きます。掲示板にはモットーと長老のお知らせが書かれています。
+旗には群れの紋章がはためき、タップすると群れが開きます。掲示板にはモットー、長老のお知らせ、今週の注文の進み具合が書かれています。
+
+## 週の注文
+
+毎週月曜日、群れに注文が届きます。メンバーが育てられる3種類の魚（そのうち1種は銀以上）と、パントリーのエサ1種です。前の週に活動していたメンバーの数で大きさが決まるので、小さな群れも大きな群れも一人あたりの仕事は同じです。群れアプリの「注文」タブで開けます。入り江の掲示板には進み具合が書かれています。
+
+画面の水槽から成魚を1匹、またはパントリーのエサをグラム単位で届けます。届けた魚は売ったときと同じ額、エサは買い取り価格が支払われます。共有の財布はなく、あなたのコインがほかの誰かに渡ることはありません。
+
+注文は40%で銅の旗、70%で銀の旗、すべての行が満たされると金の旗を揚げます。週の終わりに、一度でも届けた全員がいちばん高い旗の宝箱を受け取ります。自分のレベルでの1日の売上の15%、30%、または50%とXP、そして初回には自分の水槽に飾る群れのペナントです。
+
+注文リーグは、今週自分たちの注文をどれだけ満たしたかで群れを並べます。多く届ければ100%を超えます。いちばん多く届けたメンバーは、群れの一番の働き手として載ります。
 
 ## 群れチャット
 

field-guide/ja/social/stall.md

@@ -1,32 +1,37 @@
 # 露店と取引
 
-_パントリーのエサをパックにしてほかの飼育員に売ったり、マーケットで買ったりできます。_
+_パントリーの食べ物、大人の魚、卵をほかの飼育員に売り、マーケットで買い、オファーを出すこと。_
 
 ## 露店とは
 
-露店では、[パントリー](https://fishies.lol/ja/wiki/mechanics/stash)のエサをパックにして、ほかの飼育員に売れます。1種類のエサを1つのレア度で50g、100g、250g、500gから選び、値段は自分で決めます。留守のあいだも売れ続けます。
+露店はほかの飼育員に売ります：[パントリー](https://fishies.lol/ja/wiki/mechanics/stash)の食べ物のパック（1種類・1つのレア度で50、100、250、500 g）、大人になった魚、パントリーのたまご棚の卵を、それぞれあなたが決めた値段で。留守のあいだも売れ続けます。
 
 どの露店のどのパックも、外海のマーケットにある露店ボードにのります。売り物があると、あなたの水槽を訪れた飼育員にドックの露店ボタンが表示されます。
 
 ## 売る
 
-パントリーかKeeper OSから露店を開き、びん、パックの量、値段を選びます。値段はそのエサの通常の価値の0.6倍から2倍のあいだ。露店がその価値をすすめてくれて、同じエサの直近10件の売上も表示するので、目安にしてください。
+パントリーかKeeper OSから露店を開き、売るものと値段を選びます。値段はふだんの価値の0.6倍から2倍のあいだです：食べ物はショップでの価値、魚はあなたのレベルでの売値、卵はショップの値段。露店がその価値を提案し、同じものの直近10件の売れ値を見せるので参考にできます。
 
-パックは売りに出した瞬間にパントリーから出るので、二重に売れることはありません。いつでも引き取れて、元のびんにもどります。売れるとコインが水槽に届きます。ゲームがいただく手数料は5%です。
+売りに出したものはすぐにパントリーや水槽から離れるので、二重に売れることはありません。いつでも引き取れて、元のまま戻ります。売れるとコインが水槽に届き、5%の手数料はゲームが受け取ります。
+
+魚は自分らしさをすべて持ったままです：名前、グレード、品質、色、年齢、家族。露店で待つあいだ、魚の時間は止まります。レジェンドの魚、最初の魚、迎えた魚、コンディショニングボックスで休んでいる魚はあなたのもとに残ります。
 
 ## 買う
 
-露店ボードでエサを選ぶと、売られている最安のパックと最近の値段が見られます。ワンタップで買うか、売り手の名前をタップして露店全体を見られます。コインとエサはすぐに入れ替わり、エサはそのままパントリーのびんに入るので、びんに空きが必要です。
+露店ボードで食べ物か魚の種類を選ぶと、いちばん安い品と最近の値段が見られます。ワンタップで買うか、売り手の名前をタップして露店全体を見られます。コインと品はその場で交換されます：食べ物はパントリーのびんへ、魚は今見ている水槽へ、卵はパントリーへ。入れる場所が必要です。
 
-買ったエサはすぐに与えられますが、自分の露店に出せるのは3日後からです。
+買ったものはすぐに使えますが、自分の露店に出せるのは3日後です。
+
+売値より下でオファーを出せます。最低でふだんの価値の0.6倍まで。売り手は48時間以内に露店で受けるか断ります。待っているあいだは何も引かれません：受けられたらその時に購入され、コインと空きがまだあるときだけ成立します。
 
 ## 知っておくと便利
 
 - 販売は、サインイン済みで作成から1週間以上たったアカウントがレベル15で解放。購入はレベル8で解放されます。
 - 露店の枠はレベル15で4つ、レベル30、50、70でそれぞれ1つずつ増えます。
-- ショップで買ったエサや贈られたエサは、売れるようになるまで3日かかります。
+- ショップで買ったりもらったりした食べ物と卵は、売れるようになるまで3日待ちます。
 - ゲストは、[進行状況を保存](https://fishies.lol/ja/wiki/mechanics/signin)してサインインするまで取引できません。
-- コインがエサなしで動くことはありません。受けるオファーも、あとで払うものもありません。
+- 品なしでコインが動くことはありません：オファーは何も押さえず、後払いもありません。
+- 同じ端末やネットワークを使うアカウント同士の取引は、モデレーターが確認します。家族どうしでも自由に取引でき、それで断られることはありません。
 
 ---