Fishies 0.8.8

field-guide/pl/social/stall.md

@@ -1,32 +1,37 @@
 # Stragan i handel
 
-_Sprzedawanie paczek jedzenia ze spiżarni innym opiekunom i kupowanie ich paczek na Targu._
+_Sprzedawanie jedzenia ze spiżarni, dorosłych ryb i jaj innym opiekunom, kupowanie ich towarów na Targu i składanie ofert._
 
 ## Czym jest stragan
 
-Twój stragan sprzedaje paczki jedzenia z twojej [spiżarni](https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/stash) innym opiekunom: 50, 100, 250 lub 500 g jednego jedzenia o jednej rzadkości, w cenie, którą ustalasz. Sprzedaje dalej, gdy cię nie ma.
+Twój stragan sprzedaje innym opiekunom: paczki jedzenia z twojej [spiżarni](https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/stash) (50, 100, 250 lub 500 g jednego jedzenia o jednej rzadkości), twoje dorosłe ryby i jaja z tacki w spiżarni, każde w cenie, którą wybierzesz. Sprzedaje dalej pod twoją nieobecność.
 
 Każda paczka z każdego straganu jest też na Tablicy Straganów, przy straganach Targu na Otwartym Morzu. Opiekunowie odwiedzający twoje akwarium widzą w doku przycisk Stragan, gdy masz coś na sprzedaż.
 
 ## Sprzedawanie
 
-Otwórz stragan ze spiżarni lub z Keeper OS, wybierz słoik, rozmiar paczki i cenę. Cena musi mieścić się między 0,6 a 2-krotnością zwykłej wartości jedzenia; stragan podpowiada tę wartość i pokazuje ostatnie 10 sprzedaży tego samego jedzenia, żebyś mógł ocenić.
+Otwórz stragan ze spiżarni lub z Keeper OS i wybierz, co sprzedać i za ile. Cena musi mieścić się między 0,6 a 2 razy zwykłej wartości: wartości sklepowej jedzenia, wartości sprzedaży ryby na twoim poziomie, ceny sklepowej jaja. Stragan proponuje tę wartość i pokazuje 10 ostatnich sprzedaży tego samego, żebyś mógł ocenić.
 
-Paczka opuszcza spiżarnię w chwili wystawienia, więc nigdy nie sprzeda się dwa razy. Zabierz ją, kiedy chcesz, a wróci do swojego słoika. Gdy się sprzeda, monety trafiają do twojego akwarium, pomniejszone o 5% prowizji, którą zatrzymuje gra.
+To, co wystawiasz, od razu opuszcza spiżarnię lub akwarium, więc nigdy nie da się tego sprzedać dwa razy. Zabierz to, kiedy chcesz, a wróci takie, jakie było. Po sprzedaży monety trafiają do twojego akwarium, pomniejszone o 5% prowizji, którą zatrzymuje gra.
+
+Ryba zachowuje wszystko, co czyni ją sobą: imię, klasę, jakość, kolor, wiek i rodzinę. Jej zegary stoją, gdy czeka na straganie. Legendarne ryby, twoja pierwsza ryba, ryby adoptowane i odpoczywające w Skrzynce kondycjonującej zostają z tobą.
 
 ## Kupowanie
 
-Na Tablicy Straganów wybierz jedzenie, aby zobaczyć najtańsze paczki i ostatnie ceny. Potem kup jednym dotknięciem albo dotknij nazwy sprzedawcy, by zobaczyć cały jego stragan. Monety i jedzenie zmieniają właściciela od razu, a jedzenie trafia prosto do słoików twojej spiżarni, więc musi być w nich miejsce.
+Na Tablicy Straganów wybierz jedzenie lub gatunek, aby zobaczyć najtańsze oferty i ostatnie ceny, a potem kup jednym dotknięciem albo dotknij nazwy sprzedawcy, by zobaczyć cały jego stragan. Monety i towar zmieniają właściciela od razu: jedzenie trafia do słoików w spiżarni, ryba do akwarium, które oglądasz, jajo do spiżarni. Potrzebujesz na to miejsca.
 
-Kupione jedzenie możesz od razu zjeść, ale na własny stragan trafi dopiero po 3 dniach.
+To, co kupisz, możesz od razu wykorzystać, ale na własny stragan trafi dopiero po 3 dniach.
+
+Poniżej ceny wywoławczej możesz złożyć ofertę, aż do 0,6 zwykłej wartości. Sprzedawca przyjmuje ją lub odrzuca na swoim straganie w ciągu 48 godzin. Gdy czekasz, nic nie jest pobierane: jeśli przyjmie, zakup odbywa się wtedy i tylko wtedy, gdy nadal masz monety i miejsce.
 
 ## Warto wiedzieć
 
 - Sprzedaż odblokowuje się na poziomie 15 dla zalogowanego konta starszego niż tydzień; kupowanie na poziomie 8.
 - Stragan ma 4 miejsca na poziomie 15 i po jednym więcej na poziomach 30, 50 i 70.
-- Jedzenie kupione w sklepie lub dostane w prezencie czeka 3 dni, zanim będzie można je sprzedać.
+- Jedzenie i jaja kupione w sklepie lub otrzymane w prezencie czekają 3 dni, zanim można je sprzedać.
 - Goście nie mogą handlować, dopóki nie [zapiszą postępów](https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/signin) na koncie.
-- Monety nigdy nie przechodzą bez jedzenia: nie ma ofert do przyjęcia ani niczego do zapłacenia później.
+- Monety nigdy nie przechodzą bez towaru: oferta niczego nie blokuje i nic nie jest płacone później.
+- Moderator przygląda się handlowi między kontami, które dzielą urządzenie lub sieć. Rodziny mogą handlować swobodnie; nic nie jest z tego powodu odrzucane.
 
 ---