Fishies 0.8.8

field-guide/ru/social/stall.md

@@ -1,32 +1,37 @@
 # Прилавок и торговля
 
-_Продажа пакетов корма из кладовой другим смотрителям и покупка их пакетов на Рынке._
+_Продажа корма из кладовой, взрослых рыбок и икринок другим смотрителям, покупка их товаров на Рынке и предложения цены._
 
 ## Что такое прилавок
 
-Твой прилавок продаёт пакеты корма из твоей [кладовой](https://fishies.lol/ru/wiki/mechanics/stash) другим смотрителям: 50, 100, 250 или 500 г одного корма одной редкости по цене, которую выбираешь ты. Он продаёт и пока тебя нет.
+Твой прилавок продаёт другим смотрителям: пакеты корма из твоей [кладовой](https://fishies.lol/ru/wiki/mechanics/stash) (50, 100, 250 или 500 г одного корма одной редкости), твоих взрослых рыбок и икринки с лотка кладовой, каждое по цене, которую ты выберешь. Он продолжает торговать, пока тебя нет.
 
 Каждый пакет с каждого прилавка есть и на Доске прилавков, у прилавков Рынка в Открытом море. Смотрители, зашедшие в твой аквариум, видят в доке кнопку «Прилавок», если у тебя что-то продаётся.
 
 ## Продажа
 
-Открой прилавок из кладовой или Keeper OS, выбери банку, размер пакета и цену. Цена должна быть от 0,6 до 2 обычных стоимостей корма; прилавок подсказывает эту стоимость и показывает последние 10 продаж того же корма, чтобы ты мог сориентироваться.
+Открой прилавок из кладовой или Keeper OS и выбери, что продать и по какой цене. Цена должна быть от 0,6 до 2 обычных стоимостей: для корма это цена в магазине, для рыбки её цена продажи на твоём уровне, для икринки цена в магазине. Прилавок предлагает эту стоимость и показывает 10 последних продаж того же, чтобы ты мог решить.
 
-Пакет уходит из кладовой в тот момент, когда ты выставляешь его, поэтому его нельзя продать дважды. Забери его в любое время, и он вернётся в свою банку. Когда пакет продан, монеты приходят в твой аквариум за вычетом комиссии 5%, которую берёт игра.
+Выставленное сразу покидает кладовую или аквариум, поэтому его нельзя продать дважды. Забери его когда угодно, и оно вернётся таким же. Когда товар продаётся, монеты приходят в твой аквариум за вычетом 5% комиссии, которую забирает игра.
+
+Рыбка сохраняет всё, что делает её собой: имя, класс, качество, цвет, возраст и семью. Пока она ждёт на прилавке, её часы стоят. Легендарные рыбки, твоя первая рыбка, приютённые рыбки и те, что отдыхают в Боксе для кондиционирования, остаются с тобой.
 
 ## Покупка
 
-На Доске прилавков выбери корм, чтобы увидеть самые дешёвые пакеты и последние цены. Потом купи одним касанием или коснись имени продавца, чтобы увидеть весь его прилавок. Монеты и корм переходят из рук в руки сразу, а корм попадает прямо в банки твоей кладовой, так что в них нужно место.
+На Доске прилавков выбери корм или вид, чтобы увидеть самое дешёвое и последние цены, затем купи одним касанием или нажми на имя продавца, чтобы увидеть весь его прилавок. Монеты и товар переходят сразу: корм попадает в банки кладовой, рыбка в аквариум, на который ты смотришь, икринка в кладовую. Для этого нужно место.
 
-Купленным кормом можно кормить сразу, но на твой собственный прилавок он попадёт только через 3 дня.
+Купленное можно сразу использовать, но на свой прилавок оно попадёт только через 3 дня.
+
+Ниже запрошенной цены можно сделать предложение, вплоть до 0,6 обычной стоимости. Продавец принимает или отклоняет его на своём прилавке в течение 48 часов. Пока ты ждёшь, ничего не списывается: если он примет, покупка пройдёт в этот момент и только если у тебя всё ещё есть монеты и место.
 
 ## Полезно знать
 
 - Продажа открывается на уровне 15 для аккаунта со входом, которому не меньше недели; покупка открывается на уровне 8.
 - У прилавка 4 места на уровне 15 и ещё по одному на уровнях 30, 50 и 70.
-- Корм, купленный в магазине или подаренный, ждёт 3 дня, прежде чем его можно продать.
+- Корм и икринки, купленные в магазине или подаренные, ждут 3 дня, прежде чем их можно продать.
 - Гости не могут торговать, пока не [сохранят прогресс](https://fishies.lol/ru/wiki/mechanics/signin) в аккаунте.
-- Монеты никогда не движутся без корма: нет предложений, которые нужно принимать, и нечего платить потом.
+- Монеты никогда не переходят без товара: предложение ничего не удерживает, и ничего не оплачивается потом.
+- Сделки между аккаунтами с общим устройством или сетью просматривает модератор. Семьи могут торговать свободно; из-за этого ничего не отклоняется.
 
 ---