Fishies 0.8.8

field-guide/tr-TR/social/schools.md

@@ -30,7 +30,17 @@ Her sürünün bir Kurucusu, en fazla 4 Kıdemlisi ve Üyeleri vardır.
 
 Sürünün Koyuna girmek için Yosun Bahçesi içindeki Sürü Koyları kapısından yüz ya da Sürü uygulamasında Koya yüz'ü seç. Orada yalnızca üyeleri yer alır, Açık Deniz'deki her yer gibi aynı anda en fazla 12 kişi.
 
-Sancağında sürünün arması dalgalanır; sürüyü açmak için ona dokun. İlan panosu sloganı ve Kıdemlilerin ilanını gösterir.
+Sancağında sürünün arması dalgalanır; sürüyü açmak için ona dokun. İlan panosu sloganı, Kıdemlilerin ilanını ve bu haftanın siparişinin ne kadar ilerlediğini gösterir.
+
+## Haftalık sipariş
+
+Her pazartesi sürüne bir sipariş gelir: üyelerinin yetiştirebileceği üç tür balık (biri gümüş ya da daha iyisi) ve Kilerden bir yem. Geçen hafta kaç üyenin aktif olduğuna göre boyutlanır, böylece küçük ve büyük sürüye kişi başı aynı iş düşer. Sürü uygulamasının Sipariş sekmesinde açılır; Koy ilan panosu ne kadar ilerlediğini gösterir.
+
+Ekrandaki akvaryumdan büyümüş bir balığı ya da Kilerindeki yemden gram gram teslim et. Teslim edilen balık sana satıldığında alacağın kadar öder, yem de geri alım değerini: ortak bir keseye hiçbir şey girmez, jetonlarını başka kimse almaz.
+
+Sipariş bronz bayrağını 40%, gümüşü 70% oranında, altını da her satır dolunca kaldırır. Hafta bitince en az bir kez teslim eden herkes en yüksek bayrağın sandığını alır: kendi seviyesindeki bir günlük satışın 15%, 30% ya da 50% kadarı, XP ile birlikte; ilk seferde de kendi akvaryumu için sürünün flaması.
+
+Sipariş ligi haftanın sürülerini kendi siparişlerinin ne kadarını doldurduklarına göre sıralar; daha fazla teslim edince %100'ü geçer. En çok teslim eden üyeler sürünün en çok çalışanları olarak listelenir.
 
 ## Sürü sohbeti
 

field-guide/tr-TR/social/stall.md

@@ -1,32 +1,37 @@
 # Tezgâh ve ticaret
 
-_Kilerindeki yiyeceklerden paketler satmak ve başka bakıcıların paketlerini Pazar Yeri'nden almak._
+_Kilerdeki yiyecekleri, büyümüş balıkları ve yumurtaları başka bakıcılara satmak, onlarınkini Pazar Yeri'nden almak ve teklif vermek._
 
 ## Tezgâh nedir
 
-Tezgâhın, [Kilerindeki](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/stash) yiyeceklerden paketleri başka bakıcılara satar: bir yiyecekten, tek bir nadirlikte 50, 100, 250 ya da 500 g, senin seçtiğin fiyata. Sen yokken de satmaya devam eder.
+Tezgâhın başka bakıcılara satar: [Kilerindeki](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/stash) yiyeceklerden paketler (bir yiyecekten, tek bir nadirlikte 50, 100, 250 ya da 500 g), büyümüş balıkların ve kilerinin yumurta rafındaki yumurtalar, her biri senin seçtiğin fiyata. Sen yokken de satmaya devam eder.
 
 Her tezgâhtaki her paket, Açık Deniz'deki Pazar Yeri'nin tezgâhlarında duran Tezgâh Panosu'nda da görünür. Satışta bir şeyin varken akvaryumunu ziyaret eden bakıcılar dock'ta bir Tezgâh butonu görür.
 
 ## Satmak
 
-Tezgâhını Kiler'den ya da Keeper OS'tan aç; bir kavanoz, bir paket boyu ve bir fiyat seç. Fiyat, yiyeceğin olağan değerinin 0,6 ile 2 katı arasında olmalı; tezgâh bu değeri önerir ve aynı yiyeceğin son 10 satışını gösterir, böylece karar verebilirsin.
+Tezgâhını Kiler'den ya da Keeper OS'tan aç; ne satacağını ve fiyatını seç. Fiyat olağan değerin 0,6 ile 2 katı arasında olmalı: yiyecekte mağaza değeri, balıkta senin seviyendeki satış değeri, yumurtada mağaza fiyatı. Tezgâh bu değeri önerir ve aynı şeyin son 10 satışını gösterir, böylece karar verebilirsin.
 
-Paket satışa koyduğun anda kilerinden çıkar, böylece asla iki kez satılamaz. İstediğin zaman geri al, kavanozuna döner. Satılınca jetonlar akvaryumuna gelir; oyun %5 kesinti alır.
+Satışa koyduğun şey hemen kilerinden ya da akvaryumundan çıkar, böylece asla iki kez satılamaz. İstediğin zaman geri al, olduğu gibi döner. Satılınca jetonlar akvaryumuna gelir; oyun %5 kesinti alır.
+
+Bir balık onu o yapan her şeyi korur: adı, Derecesi, kalitesi, rengi, yaşı ve ailesi. Tezgâhta beklerken saatleri durur. Efsanevi balıklar, ilk balığın, sahiplenilen balıklar ve Kondisyon Kutusu'nda dinlenen balıklar seninle kalır.
 
 ## Satın almak
 
-Tezgâh Panosu'nda bir yiyecek seç: satıştaki en ucuz paketleri ve son fiyatları görürsün. Tek dokunuşla satın al ya da satıcının adına dokunup bütün tezgâhını gör. Jetonlar ve yiyecek aynı anda el değiştirir, yiyecek doğrudan kilerindeki kavanozlara gider; bu yüzden kavanozlarda yer olmalı.
+Tezgâh Panosu'nda bir yiyecek ya da tür seç: satıştaki en ucuzları ve son fiyatları görürsün. Tek dokunuşla satın al ya da satıcının adına dokunup bütün tezgâhını gör. Jetonlar ve mal aynı anda el değiştirir: yiyecek kilerindeki kavanozlara, balık baktığın akvaryuma, yumurta kilerine gider. Bunun için yerin olmalı.
 
-Satın aldığın yiyeceği hemen yedirebilirsin, ama kendi tezgâhına ancak 3 gün sonra koyabilirsin.
+Satın aldığını hemen kullanabilirsin, ama kendi tezgâhına ancak 3 gün sonra koyabilirsin.
+
+İstenen fiyatın altında, olağan değerin 0,6 katına kadar teklif verebilirsin. Satıcı 48 saat içinde tezgâhından kabul eder ya da reddeder. Beklerken hiçbir şey alınmaz: kabul ederse satın alma o an gerçekleşir, o da ancak jetonların ve yerin hâlâ varsa.
 
 ## Bilmekte fayda var
 
 - Satış, en az bir haftalık ve giriş yapılmış bir hesap için 15. seviyede açılır; alışveriş 8. seviyede açılır.
 - Tezgâhta 15. seviyede 4 yer vardır; 30, 50 ve 70. seviyelerde birer yer daha açılır.
-- Mağazadan aldığın ya da hediye gelen yiyecek satılabilmek için 3 gün bekler.
+- Mağazadan aldığın ya da hediye gelen yiyecek ve yumurtalar satılabilmek için 3 gün bekler.
 - Misafirler, [ilerlemelerini bir girişe kaydedene](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/signin) kadar ticaret yapamaz.
-- Jetonlar yiyecek olmadan asla el değiştirmez: kabul edilecek teklif ya da sonra ödenecek bir şey yoktur.
+- Jetonlar mal olmadan asla el değiştirmez: teklif hiçbir şeyi ayırmaz, sonradan ödenen bir şey de yoktur.
+- Aynı cihazı ya da ağı paylaşan hesaplar arasındaki ticarete bir moderatör bakar. Aileler serbestçe ticaret yapabilir; bu yüzden hiçbir şey reddedilmez.
 
 ---