Fishies 0.8.8

field-guide/zh-Hans/README.md

@@ -69,7 +69,7 @@
 - [礼物](social/gifts.md) · 给其他养鱼人送一颗鱼卵或一件装饰。
 - [聊天](social/chat.md) · 在整个珊瑚礁、在你所在的房间，或私下与其他养鱼人交谈。
 - [鱼群](social/schools.md) · 属于你们的饲养员团体：加入、身份、海湾和鱼群聊天。
-- [摊位与交易](social/stall.md) · 把储藏室里的食物打包卖给其他饲养员，也可以在集市购买他们的包裹。
+- [摊位与交易](social/stall.md) · 把储藏室的食物、成鱼和鱼卵卖给其他饲养员，在集市买他们的东西，以及出价。
 - [社区](social/community.md) · 养鱼人的论坛，网址是 fishies.lol/community：提问、想法、问题反馈、指南，还有值得展示的鱼缸。
 
 ## 世界

field-guide/zh-Hans/social/schools.md

@@ -30,7 +30,17 @@ _属于你们的饲养员团体：加入、身份、海湾和鱼群聊天。_
 
 穿过海带花园里的鱼群海湾之门，或在鱼群应用中选择“游到海湾”，就能进入你们鱼群的海湾。只有成员能进入，和公海的每个地方一样，同时最多 12 人。
 
-旗帜上飘扬着鱼群的徽记，点击它就能打开鱼群。公告栏上写着格言和长老的公告。
+旗帜上飘扬着鱼群的徽记，点击它就能打开鱼群。公告栏上写着格言、长老的公告和本周订单的进度。
+
+## 每周订单
+
+每周一，你的鱼群会收到一张订单：三种成员养得出的鱼（其中一种要白银或更好），以及一种储藏室里的鱼食。订单大小取决于上周有多少成员活跃，所以小鱼群和大鱼群每人的工作量相同。在鱼群应用的「订单」标签里打开它；海湾的公告栏会显示完成了多少。
+
+从屏幕上的鱼缸交付一条成鱼，或按克交付储藏室里的鱼食。交付的鱼按卖出的价钱付给你，鱼食按回收价：没有任何东西进入公共钱袋，也没有别人拿到你的金币。
+
+订单在 40% 时升起青铜旗，70% 时升起白银旗，每一行都完成时升起黄金旗。一周结束时，每个至少交付过一次的人都会拿到最高那面旗的宝箱：按自己等级一天销售额的 15%、30% 或 50%，外加 XP；第一次还会得到一面放进自己鱼缸的鱼群三角旗。
+
+订单联赛按本周完成自己订单的比例为鱼群排名，交付更多时可超过 100%。交付最多的成员会被列为鱼群里最勤快的成员。
 
 ## 鱼群聊天
 

field-guide/zh-Hans/social/stall.md

@@ -1,32 +1,37 @@
 # 摊位与交易
 
-_把储藏室里的食物打包卖给其他饲养员，也可以在集市购买他们的包裹。_
+_把储藏室的食物、成鱼和鱼卵卖给其他饲养员，在集市买他们的东西，以及出价。_
 
 ## 摊位是什么
 
-你的摊位会把[储藏室](https://fishies.lol/zh/wiki/mechanics/stash)里的食物打包卖给其他饲养员：同一种食物、同一稀有度，一包 50、100、250 或 500 克，价格由你定。你不在时它也会继续卖。
+你的摊位卖给其他饲养员：[储藏室](https://fishies.lol/zh/wiki/mechanics/stash)里的食物包裹（同一种食物、同一稀有度的 50、100、250 或 500 克）、你的成鱼，以及储藏室卵架上的鱼卵，价格都由你定。你不在时它也会继续卖。
 
 每个摊位上的每个包裹也会出现在摊位榜上，位于公海集市的各个摊位。当你有东西在售时，来参观你鱼缸的饲养员会在底栏看到摊位按钮。
 
 ## 出售
 
-从储藏室或 Keeper OS 打开你的摊位，选一个罐子、一个包裹大小和一个价格。价格必须在该食物常规价值的 0.6 到 2 倍之间；摊位会给出建议价，并显示同一种食物最近的 10 笔成交，供你参考。
+从储藏室或 Keeper OS 打开摊位，选择要卖的东西和价格。价格必须在通常价值的 0.6 到 2 倍之间：食物按商店价值，鱼按你当前等级的出售价值，鱼卵按商店价格。摊位会建议这个价值，并显示同一件东西最近 10 笔成交，方便你判断。
 
-包裹一上架就会离开你的储藏室，所以绝不会被卖两次。你可以随时收回，它会回到原来的罐子里。卖出后，金币会进入你的鱼缸，游戏收取 5% 的手续费。
+上架的东西会立刻离开储藏室或鱼缸，所以绝不会卖两次。随时可以收回，会原样回来。卖出后金币会到你的鱼缸，扣除游戏收取的 5% 手续费。
+
+鱼会保留让它成为它自己的一切：名字、品级、品质、颜色、年龄和家族。在摊位上等待时，它的时间是静止的。传说鱼、你的第一条鱼、领养的鱼和正在调养箱里休息的鱼会留在你身边。
 
 ## 购买
 
-在摊位榜上选一种食物，就能看到在售最便宜的包裹和最近的价格。然后一键购买，或点卖家的名字查看他的整个摊位。金币和食物当场易手，食物会直接进入储藏室的罐子，所以罐子里要有空位。
+在摊位榜上选择一种食物或鱼种，就能看到最便宜的在售品和最近的价格，然后一键购买，或点卖家名字查看整个摊位。金币和货物当场易手：食物进储藏室的罐子，鱼进你正在看的鱼缸，鱼卵进储藏室。你需要有地方放。
 
-买来的食物可以马上喂鱼，但要过 3 天才能放上你自己的摊位。
+买来的东西可以马上使用，但要 3 天后才能放上你自己的摊位。
+
+你可以低于标价出价，最低到通常价值的 0.6 倍。卖家会在 48 小时内在摊位上接受或拒绝。等待期间不会扣任何东西：卖家接受时才进行购买，而且只有你那时仍有足够的金币和空位才会成交。
 
 ## 须知
 
 - 出售在 15 级开放，需要已登录且注册满一周的账号；购买在 8 级开放。
 - 摊位在 15 级有 4 个格子，30、50 和 70 级各再增加一个。
-- 从商店买来或收到的食物，要等 3 天才能出售。
+- 从商店买来或收到的食物和鱼卵要等 3 天才能出售。
 - 访客在[保存进度](https://fishies.lol/zh/wiki/mechanics/signin)并登录之前无法交易。
-- 金币绝不会在没有食物的情况下转移：没有需要接受的报价，也没有事后再付的款。
+- 没有货物，金币绝不会转移：出价不会冻结任何东西，也没有事后付款。
+- 共用同一台设备或同一个网络的账号之间的交易会由管理员查看。家人之间可以自由交易，不会因此被拒绝。
 
 ---