Fishies 0.8.25

field-guide/de/aquarium/kitchen.md

@@ -14,7 +14,7 @@ Die Ernte aus dem [Garten](https://fishies.lol/de/wiki/mechanics/garden) bringt
 
 ## Die Zuchtschublade
 
-Die Wurmkiste ist jetzt die Zuchtschublade der Werkbank. Gib 20 g Algenabschabsel (gratis) oder Pellets in eine Schublade, und sie macht in 12 Stunden 75 g [Rote Würmer](https://fishies.lol/de/wiki/items/worm), bereit zum Schöpfen in ihr Glas, 48 Stunden frisch. Nichts muss gespült oder befeuchtet werden. Jede Charge kann seltener ausfallen.
+Die Wurmkiste ist jetzt die Zuchtschublade der Küche. Gib 20 g Algenabschabsel (gratis) oder Pellets in eine Schublade, und sie macht in 12 Stunden 75 g [Rote Würmer](https://fishies.lol/de/wiki/items/worm), bereit zum Schöpfen in ihr Glas, 48 Stunden frisch. Nichts muss gespült oder befeuchtet werden. Jede Charge kann seltener ausfallen.
 
 Mit der Forschung Lebendfutterkultur kommt ein Schlupfkegel zu den Zuchtschubladen. Starte ihn für 30 Münzen und schöpfe einen Tag später 150 g [lebende Salinenkrebse](https://fishies.lol/de/wiki/items/nauplii): junge Salinenkrebse, die die lange, perfekte Mahlzeit der Salinenkrebse liefern und 12 Stunden frisch bleiben.
 

field-guide/de/aquarium/research.md

@@ -44,7 +44,7 @@ Drei Knoten schalten je ein Ausrüstungsstück frei. Es bleibt im Reiter Ausrüs
 
 ## Die dritte Reihe
 
-Zwischen den Stufen 40 und 60 bekommt jeder Zweig einen weiteren Knoten: Sanfte Dosierung (Heilmittel kosten 10 % weniger), Vorbereitungstisch (Schalen in der Werkstatt brauchen 10 % weniger Zeit), Brutkammer (gezüchtete Eier schlüpfen eine Stunde früher), Sammlerblick (fertige Tagebuchseiten bringen 5 % mehr) und Handelswege (Schwarm-Aufträge und Auftragstafel-Lieferungen bringen 2 % mehr).
+Zwischen den Stufen 40 und 60 bekommt jeder Zweig einen weiteren Knoten: Sanfte Dosierung (Heilmittel kosten 10 % weniger), Vorbereitungstisch (alle Schalen brauchen 10 % weniger Zeit), Brutkammer (gezüchtete Eier schlüpfen eine Stunde früher), Sammlerblick (fertige Tagebuchseiten bringen 5 % mehr) und Handelswege (Schwarm-Aufträge und Auftragstafel-Lieferungen bringen 2 % mehr).
 
 ## Forschungskronen
 

field-guide/de/caring/feeding.md

@@ -12,7 +12,7 @@ Wähle einen Fisch aus und nimm Füttern auf seiner Karte oder in seinem Menü,
 
 ## Sieben Futtersorten
 
-Flocken sind gratis und bleiben es; jedes andere Futter ist ein Upgrade, das du wählst, nie eine Hürde. Drei weitere Futter, Grüner Wafer, Wurm-Happen und Aufbaubrühe, werden in der Werkstatt gemischt, und mit der Forschung Lebendfutterkultur schlüpfen [Lebende Salinenkrebse](https://fishies.lol/de/wiki/items/nauplii) in ihrem Kegel; keines davon wird verkauft. Ist ein Glas fast leer, wird der Rest als kleinere Mahlzeit gefüttert; ein leeres Glas füttert Flocken. Futterpakete kaufst du im Laden. Ein Wachstumsfutter (Rote Würmer, Wurm-Happen) zeigt das gewonnene Wachstum direkt nach der Mahlzeit am Wachstumsring der Fischkarte und in der Blase über dem Fisch.
+Flocken sind gratis und bleiben es; jedes andere Futter ist ein Upgrade, das du wählst, nie eine Hürde. Drei weitere Futter, Grüner Wafer, Wurm-Happen und Aufbaubrühe, werden in der Küche gekocht, und mit der Forschung Lebendfutterkultur schlüpfen [Lebende Salinenkrebse](https://fishies.lol/de/wiki/items/nauplii) in ihrem Kegel; keines davon wird verkauft. Ist ein Glas fast leer, wird der Rest als kleinere Mahlzeit gefüttert; ein leeres Glas füttert Flocken. Futterpakete kaufst du im Laden. Ein Wachstumsfutter (Rote Würmer, Wurm-Happen) zeigt das gewonnene Wachstum direkt nach der Mahlzeit am Wachstumsring der Fischkarte und in der Blase über dem Fisch.
 
 - Flocken · gratis, aus einer Dose, die nie leer wird.
 - Pellets · halten einen Fisch doppelt so lange satt und schieben seine ganze Pflegeuhr mit.
@@ -21,8 +21,8 @@ Flocken sind gratis und bleiben es; jedes andere Futter ist ein Upgrade, das du
 - Nori-Blatt · doppelt so lange, Qualität schneller. Weidegänger lieben es.
 - Krill · zweieinhalbmal so lange, etwas Gesundheit, Qualität schneller.
 - [Rote Würmer](https://fishies.lol/de/wiki/items/worm) (lebend) · aus der Zuchtschublade der Küche: doppelt so lange, Gesundheit, Qualität schneller und etwas schnelleres Wachstum. 48 Stunden frisch, danach abgestanden: immer noch eine Mahlzeit, nur ohne die Extras. Würmer gehen nie verloren.
-- Aufbaubrühe · aus der Werkstatt: doppelt so lange, bringt fast ein Drittel der Gesundheit zurück und zählt immer als perfekte Mahlzeit.
-- Gut gefüttert · ein Fisch, dessen letzte Mahlzeit Werkstatt- oder Lebendfutter war und der verkauft wird, solange sie ihn satt hält, bringt 6 % mehr.
+- Aufbaubrühe · aus der Küche: doppelt so lange, bringt fast ein Drittel der Gesundheit zurück und zählt immer als perfekte Mahlzeit.
+- Gut gefüttert · ein Fisch, dessen letzte Mahlzeit Küchen- oder Lebendfutter war und der verkauft wird, solange sie ihn satt hält, bringt 6 % mehr.
 
 ## Portionen
 
@@ -34,7 +34,7 @@ Eine kleinere Mahlzeit macht einen Fisch früher hungrig: Sein Wachstum pausiert
 
 Futter lagert in Gläsern in deiner [Vorratskammer](https://fishies.lol/de/wiki/mechanics/stash), gemessen in Gramm. Jeder Fisch hat einen Appetit in Gramm, der mit der Quadratwurzel seines Eipreises wächst, und halb so viel, sobald er ausgewachsen ist. Ein Clownfisch frisst 2 g pro Mahlzeit, ein Zackenbarsch etwa 64 g, teure Fische fressen also viel weniger, als ihr Preis vermuten lässt. Beim Befüllen eines Futterautomaten siehst du, wie viele Fische gerade hungrig sind und wie viele Mahlzeiten sofort gefressen werden.
 
-Kauf Futter in Packungen im Futter-Tab des Ladens oder auf der Karte eines Glases: 100 g zum Listenpreis, 500 g 10 % günstiger, 2 kg 20 % günstiger. Ein Glas fasst ein Futter und davon beliebig viel. Grüner Wafer, Wurm-Happen und Aufbaubrühe werden in der Werkstatt hergestellt. Die Karte jedes Futters zeigt, welche deiner Fische es lieben und wie lange es hält: Wähle eine Größe, und Kaufen zeigt den Preis, die Ersparnis und ungefähr wie viele Mahlzeiten es für dein Aquarium ergibt.
+Kauf Futter in Packungen im Futter-Tab des Ladens oder auf der Karte eines Glases: 100 g zum Listenpreis, 500 g 10 % günstiger, 2 kg 20 % günstiger. Ein Glas fasst ein Futter und davon beliebig viel. Grüner Wafer, Wurm-Happen und Aufbaubrühe werden in der Küche hergestellt. Die Karte jedes Futters zeigt, welche deiner Fische es lieben und wie lange es hält: Wähle eine Größe, und Kaufen zeigt den Preis, die Ersparnis und ungefähr wie viele Mahlzeiten es für dein Aquarium ergibt.
 
 ## Lieblingsfutter und Abneigungen
 

field-guide/de/economy/economy.md

@@ -10,7 +10,7 @@ Ein verlorener Fisch kann weiterhin mit dem Kescher eingesammelt werden, bringt
 
 Fische, die schon in deinem Aquarium waren, als die Stundenpreise kamen, werden zum höheren Preis verkauft, dem alten oder dem neuen, sodass keiner von ihnen bei der Umstellung eine Münze verloren hat.
 
-Ein Fisch, der mit Werkstatt- oder Lebendfutter gefüttert wurde, ist gut gefüttert, solange ihn diese Mahlzeit satt hält: Dann verkauft, bringt er 6 % mehr. Seine Karte trägt das Zeichen, und die Preisaufstellung führt es auf. Die Preisaufschlüsselung hat immer eine Futter-Zeile: den Bonus, solange die Mahlzeit reicht, sonst das gefressene Futter und was den Bonus bringen würde.
+Ein Fisch, der mit Küchen- oder Lebendfutter gefüttert wurde, ist gut gefüttert, solange ihn diese Mahlzeit satt hält: Dann verkauft, bringt er 6 % mehr. Seine Karte trägt das Zeichen, und die Preisaufstellung führt es auf. Die Preisaufschlüsselung hat immer eine Futter-Zeile: den Bonus, solange die Mahlzeit reicht, sonst das gefressene Futter und was den Bonus bringen würde.
 
 ## Deine Stufe erhöht den Preis
 

field-guide/de/economy/keeper-path.md

@@ -32,7 +32,7 @@ Jede Berufung hat zwei Spezialisierungen, und du wählst eine:
 - Händler · Fairer Händler: Lieferungen für Schwarm-Aufträge und die Auftragstafel bringen 4 % mehr Münzen.
 - Händler · Sammler: Eine fertige Tagebuchseite bringt 10 % mehr Münzen.
 - Entdecker · Perlentaucher: Runden im Perlenfang bringen noch einmal 7 % mehr.
-- Entdecker · Tüftler: Schalen in der Werkstatt brauchen 10 % weniger Zeit.
+- Entdecker · Tüftler: Alle Schalen brauchen 10 % weniger Zeit.
 
 ## Stufe 50 · eine Aquariumfunktion
 

field-guide/de/getting-started/collections.md

@@ -28,7 +28,7 @@ Es gibt diese Seiten:
 - Graben- und Schlotfunde: die drei Schätze, die eine Expedition von jedem Ort mitbringt.
 - Partygeschenke: die Geschenke der vier Jahreszeitenpartys am Eisschelf.
 - Qualitätsleiter: ein Fisch in jeder der sechs Qualitäten.
-- Rezeptbuch: jedes Rezept der Werkbank.
+- Rezeptbuch: jedes Rezept, das du herstellen kannst.
 - [Hergestellte Dekorationen](https://fishies.lol/de/wiki/collections/made-decor): die sieben Dekorationen der Werkbank. Die Seite wartet gesperrt, bis ihre Rezepte erscheinen, und füllt sich dann von selbst.
 - Seltenheitsleiter: an der Werkbank etwas in jeder der fünf Seltenheiten hergestellt.
 - Geschmäcker: das Lieblingsfutter jeder der fünf Ernährungsweisen, durch Füttern gelernt.

field-guide/en-GB/aquarium/kitchen.md

@@ -14,7 +14,7 @@ Crops from the [Garden](https://fishies.lol/wiki/mechanics/garden) add three rec
 
 ## The culture drawer
 
-The worm bin is now the bench's culture drawer. Put 20 g of algae scrapings (free) or pellets in a drawer and it makes 75 g of [red worms](https://fishies.lol/wiki/items/worm) in 12 hours, ready to scoop into their jar, fresh for 48 hours. There is nothing to rinse or mist. Each batch can come out rarer.
+The worm bin is now the Kitchen's culture drawer. Put 20 g of algae scrapings (free) or pellets in a drawer and it makes 75 g of [red worms](https://fishies.lol/wiki/items/worm) in 12 hours, ready to scoop into their jar, fresh for 48 hours. There is nothing to rinse or mist. Each batch can come out rarer.
 
 With the [Live Food Culture](https://fishies.lol/wiki/research/pantry-live-culture) research, a Hatching Cone joins the culture drawers. Start it for 30 coins and a day later scoop 150 g of [Live Brine](https://fishies.lol/wiki/items/nauplii): baby [brine shrimp](https://fishies.lol/wiki/items/brine) that give brine's long, perfect meal and stay fresh for 12 hours.
 

field-guide/en-GB/aquarium/research.md

@@ -44,7 +44,7 @@ Three nodes each open a piece of gear. It stays locked on the Equipment tab of B
 
 ## The third row
 
-Between levels 40 and 60 each branch grows one more node: Gentle Dosing (Remedies cost 10% less), Prep Table (Workshop bowls take 10% less time), Brood Chamber (bred eggs hatch an hour sooner), Collector's Eye (finished Journal pages pay 5% more) and Trade Routes (School order and Wanted deliveries pay 2% more).
+Between levels 40 and 60 each branch grows one more node: Gentle Dosing (Remedies cost 10% less), Prep Table (all bowls take 10% less time), Brood Chamber (bred eggs hatch an hour sooner), Collector's Eye (finished Journal pages pay 5% more) and Trade Routes (School order and Wanted deliveries pay 2% more).
 
 ## Research crowns
 

field-guide/en-GB/caring/feeding.md

@@ -12,7 +12,7 @@ Select a fish and choose Feed on its card or in its menu to drop food just for t
 
 ## Seven foods
 
-Flake is free and always will be; every other food is an upgrade you choose, never a gate. Three more foods, Green Wafer, Worm Bites and Recovery Broth, are mixed in the Workshop, and with the [Live Food Culture](https://fishies.lol/wiki/research/pantry-live-culture) research [Live Brine](https://fishies.lol/wiki/items/nauplii) hatches in its cone; none of them is sold. A jar that runs short feeds what is left as a smaller meal, and an empty jar feeds flake; buy food packs in the Shop. A growth food (red worms, Worm Bites) shows the growth it gains on the growth ring of the fish card right after the meal, and in the bubble over the fish.
+Flake is free and always will be; every other food is an upgrade you choose, never a gate. Three more foods, Green Wafer, Worm Bites and Recovery Broth, are cooked in the Kitchen, and with the [Live Food Culture](https://fishies.lol/wiki/research/pantry-live-culture) research [Live Brine](https://fishies.lol/wiki/items/nauplii) hatches in its cone; none of them is sold. A jar that runs short feeds what is left as a smaller meal, and an empty jar feeds flake; buy food packs in the Shop. A growth food (red worms, Worm Bites) shows the growth it gains on the growth ring of the fish card right after the meal, and in the bubble over the fish.
 
 - Flake · free, from a tin that never runs out.
 - Pellets · keep a fish fed twice as long, and move its whole care clock out with it.
@@ -21,8 +21,8 @@ Flake is free and always will be; every other food is an upgrade you choose, nev
 - [Nori sheet](https://fishies.lol/wiki/items/nori) · twice as long, quality faster. Grazers love it.
 - Krill · two and a half times as long, a little health, quality faster.
 - [Red worms](https://fishies.lol/wiki/items/worm) (live) · from the Kitchen's culture drawer: twice as long, health, quality faster and a little faster growth. Fresh for 48 hours, then stale: still a meal, without the extras. Worms are never lost.
-- Recovery Broth · made in the Workshop: twice as long, puts almost a third of the health back, and always counts as a perfect meal.
-- Well-fed · a fish whose last meal was Workshop food or live food, sold while that meal still keeps it fed, sells for 6% more.
+- Recovery Broth · made in the Kitchen: twice as long, puts almost a third of the health back, and always counts as a perfect meal.
+- Well-fed · a fish whose last meal was Kitchen food or live food, sold while that meal still keeps it fed, sells for 6% more.
 
 ## Portions
 
@@ -34,7 +34,7 @@ A smaller meal makes a fish hungry sooner, which pauses its growth and makes its
 
 Food lives in jars in your [Pantry](https://fishies.lol/wiki/mechanics/stash), in grams. Every fish has an appetite in grams that grows with the square root of its egg price, and half that once it is grown. A Clownfish eats 2 g a meal, a Grouper about 64 g, so dear fish eat far less than their price suggests. When you load a feeder, it says how many fish are hungry right then and how many meals they eat at once.
 
-Buy food in packs from the shop's Food tab or from a jar's card: 100 g at the list price, 500 g at 10% off, 2 kg at 20% off. A jar holds one food and any amount of it. Green Wafer, Worm Bites and Recovery Broth are made in the Workshop. Each food's card shows which of your fish love it and how long it keeps: choose a size, and Buy shows its price, what it saves and about how many meals it makes for your aquarium.
+Buy food in packs from the shop's Food tab or from a jar's card: 100 g at the list price, 500 g at 10% off, 2 kg at 20% off. A jar holds one food and any amount of it. Green Wafer, Worm Bites and Recovery Broth are made in the Kitchen. Each food's card shows which of your fish love it and how long it keeps: choose a size, and Buy shows its price, what it saves and about how many meals it makes for your aquarium.
 
 ## Loved and disliked foods
 

field-guide/en-GB/economy/economy.md

@@ -10,7 +10,7 @@ A fish that was lost can still be collected with the Net, but it pays nothing.
 
 Fish that were already in your aquarium when hourly prices arrived sell by whichever pays more, the old price or the new one, so none of them lost a coin in the change.
 
-A fish fed on Workshop food or live food is Well-fed while that meal keeps it fed: sold then, it sells for 6% more. Its card wears the mark, and the price breakdown lists it. The price breakdown always has a Food line: the bonus while that meal lasts, or else the food it ate and what would earn the bonus.
+A fish fed on Kitchen food or live food is Well-fed while that meal keeps it fed: sold then, it sells for 6% more. Its card wears the mark, and the price breakdown lists it. The price breakdown always has a Food line: the bonus while that meal lasts, or else the food it ate and what would earn the bonus.
 
 ## Your level raises the price
 

field-guide/en-GB/economy/keeper-path.md

@@ -32,7 +32,7 @@ Each Calling has two Specialisations, and you choose one:
 - Merchant · Fair Trader: School order and Wanted board deliveries pay 4% more coins.
 - Merchant · Collector: a finished Journal page pays 10% more coins.
 - Explorer · Pearl Diver: Pearl Catch rounds pay 7% more again.
-- Explorer · Tinkerer: Workshop bowls take 10% less time.
+- Explorer · Tinkerer: All bowls take 10% less time.
 
 ## Level 50 · an aquarium feature
 

field-guide/en-GB/getting-started/collections.md

@@ -28,7 +28,7 @@ There are these pages:
 - [Trench Finds](https://fishies.lol/wiki/collections/trench-finds) and [Vent Finds](https://fishies.lol/wiki/collections/vent-finds): the three treasures an expedition brings home from each place.
 - [Party Gifts](https://fishies.lol/wiki/collections/party-gifts): the gifts of the Ice Shelf's four seasonal parties.
 - [Quality Ladder](https://fishies.lol/wiki/collections/quality-ladder): a fish at each of the six qualities.
-- [Recipe Book](https://fishies.lol/wiki/collections/recipe-book): every recipe of the Workshop bench.
+- [Recipe Book](https://fishies.lol/wiki/collections/recipe-book): every recipe you can make.
 - [Made Decorations](https://fishies.lol/wiki/collections/made-decor): the seven decorations of the Workshop bench. This page waits, locked, until their recipes arrive, then fills in by itself.
 - [Rarity Ladder](https://fishies.lol/wiki/collections/rarity-ladder): something made at the bench in each of the five rarities.
 - Tastes: the loved food of each of the five diets, learned by feeding.

field-guide/es-419/aquarium/kitchen.md

@@ -14,7 +14,7 @@ Los cultivos del [Huerto](https://fishies.lol/es/wiki/mechanics/garden) suman tr
 
 ## El cajón de cultivo
 
-El lombricero ahora es el cajón de cultivo de la mesa. Pon 20 g de raspaduras de algas (gratis) o pellets en un cajón y en 12 horas hace 75 g de [lombrices rojas](https://fishies.lol/es/wiki/items/worm), listas para recoger en su frasco y frescas durante 48 horas. No hay nada que enjuagar ni rociar. Cada lote puede salir más raro.
+El lombricero ahora es el cajón de cultivo de la cocina. Pon 20 g de raspaduras de algas (gratis) o pellets en un cajón y en 12 horas hace 75 g de [lombrices rojas](https://fishies.lol/es/wiki/items/worm), listas para recoger en su frasco y frescas durante 48 horas. No hay nada que enjuagar ni rociar. Cada lote puede salir más raro.
 
 Con la investigación [Cultivo de alimento vivo](https://fishies.lol/es/wiki/research/pantry-live-culture), un cono de eclosión se une a los cajones de cultivo. Inícialo por 30 monedas y un día después recoge 150 g de [artemia viva](https://fishies.lol/es/wiki/items/nauplii): crías de artemia que dan la comida larga y perfecta de la artemia y se mantienen frescas 12 horas.
 

field-guide/es-419/aquarium/research.md

@@ -44,7 +44,7 @@ Tres nodos abren una pieza de equipo cada uno. Queda bloqueada en la pestaña Eq
 
 ## La tercera fila
 
-Entre los niveles 40 y 60, cada rama gana un nodo más: Dosis suave (los Remedios cuestan 10% menos), Mesa de preparación (los cuencos del Taller tardan 10% menos), Cámara de cría (los huevos criados eclosionan una hora antes), Ojo de coleccionista (las páginas terminadas del Diario pagan 5% más) y Rutas comerciales (las entregas del Pedido del cardumen y del Tablero de pedidos pagan 2% más).
+Entre los niveles 40 y 60, cada rama gana un nodo más: Dosis suave (los Remedios cuestan 10% menos), Mesa de preparación (todos los cuencos tardan 10% menos), Cámara de cría (los huevos criados eclosionan una hora antes), Ojo de coleccionista (las páginas terminadas del Diario pagan 5% más) y Rutas comerciales (las entregas del Pedido del cardumen y del Tablero de pedidos pagan 2% más).
 
 ## Coronas de investigación
 

field-guide/es-419/caring/feeding.md

@@ -12,7 +12,7 @@ Selecciona un pez y elige Alimentar en su ficha o en su menú para soltar comida
 
 ## Siete comidas
 
-Las escamas son gratis y lo seguirán siendo; cualquier otra comida es una mejora que eliges, nunca una barrera. Otras tres comidas, la Oblea verde, los Bocados de lombriz y el Caldo de recuperación, se mezclan en el Taller, y con la investigación [Cultivo de alimento vivo](https://fishies.lol/es/wiki/research/pantry-live-culture) la [Artemia viva](https://fishies.lol/es/wiki/items/nauplii) eclosiona en su cono; ninguna se vende. Un frasco casi vacío da lo que queda como una comida más pequeña, y uno vacío da escamas; los paquetes de comida se compran en la tienda. Una comida de crecimiento (lombrices rojas, Bocados de lombriz) muestra el crecimiento que suma en el anillo de crecimiento de la ficha del pez justo después de comer, y en la burbuja sobre el pez.
+Las escamas son gratis y lo seguirán siendo; cualquier otra comida es una mejora que eliges, nunca una barrera. Otras tres comidas, la Oblea verde, los Bocados de lombriz y el Caldo de recuperación, se cocinan en la Cocina, y con la investigación [Cultivo de alimento vivo](https://fishies.lol/es/wiki/research/pantry-live-culture) la [Artemia viva](https://fishies.lol/es/wiki/items/nauplii) eclosiona en su cono; ninguna se vende. Un frasco casi vacío da lo que queda como una comida más pequeña, y uno vacío da escamas; los paquetes de comida se compran en la tienda. Una comida de crecimiento (lombrices rojas, Bocados de lombriz) muestra el crecimiento que suma en el anillo de crecimiento de la ficha del pez justo después de comer, y en la burbuja sobre el pez.
 
 - Escamas · gratis, de una lata que nunca se acaba.
 - Pellets · mantienen al pez alimentado el doble de tiempo y mueven con ellos todo su reloj de cuidado.
@@ -21,8 +21,8 @@ Las escamas son gratis y lo seguirán siendo; cualquier otra comida es una mejor
 - [Hoja de nori](https://fishies.lol/es/wiki/items/nori) · el doble de tiempo, calidad más rápida. A los ramoneadores les encanta.
 - Kril · dos veces y media más tiempo, un poco de salud, calidad más rápida.
 - [Lombrices rojas](https://fishies.lol/es/wiki/items/worm) (vivas) · del cajón de cultivo de la Cocina: el doble de tiempo, salud, calidad más rápida y un crecimiento un poco más rápido. Frescas durante 48 horas, luego pasadas: siguen siendo una comida, pero sin los extras. Las lombrices nunca se pierden.
-- Caldo de recuperación · se elabora en el Taller: el doble de tiempo, devuelve casi un tercio de la salud y siempre cuenta como comida perfecta.
-- Bien alimentado · un pez cuya última comida fue del Taller o viva, vendido mientras esa comida aún lo mantiene saciado, vale 6% más.
+- Caldo de recuperación · se elabora en la Cocina: el doble de tiempo, devuelve casi un tercio de la salud y siempre cuenta como comida perfecta.
+- Bien alimentado · un pez cuya última comida fue de la Cocina o viva, vendido mientras esa comida aún lo mantiene saciado, vale 6% más.
 
 ## Porciones
 
@@ -34,7 +34,7 @@ Una comida más chica hace que el pez tenga hambre antes: su crecimiento se paus
 
 La comida se guarda en frascos en tu [despensa](https://fishies.lol/es/wiki/mechanics/stash), en gramos. Cada pez tiene un apetito en gramos que crece con la raíz cuadrada del precio de su huevo, y la mitad cuando ya es adulto. Un Pez payaso come 2 g por comida, un Mero unos 64 g, así que los peces caros comen mucho menos de lo que sugiere su precio. Al cargar un comedero, te dice cuántos peces tienen hambre en ese momento y cuántas comidas se comen de una vez.
 
-Compra comida en paquetes desde la pestaña Comida de la tienda o desde la ficha de un frasco: 100 g a precio de lista, 500 g con 10 % de descuento, 2 kg con 20 %. Un frasco guarda una sola comida y la cantidad que quieras. La Oblea verde, los Bocados de lombriz y el Caldo de recuperación se elaboran en el Taller. La tarjeta de cada comida muestra cuáles de tus peces la adoran y cuánto dura: elige un tamaño y Comprar muestra el precio, cuánto ahorras y unas cuántas comidas rinde para tu acuario.
+Compra comida en paquetes desde la pestaña Comida de la tienda o desde la ficha de un frasco: 100 g a precio de lista, 500 g con 10 % de descuento, 2 kg con 20 %. Un frasco guarda una sola comida y la cantidad que quieras. La Oblea verde, los Bocados de lombriz y el Caldo de recuperación se elaboran en la Cocina. La tarjeta de cada comida muestra cuáles de tus peces la adoran y cuánto dura: elige un tamaño y Comprar muestra el precio, cuánto ahorras y unas cuántas comidas rinde para tu acuario.
 
 ## Comidas favoritas y rechazadas
 

field-guide/es-419/economy/economy.md

@@ -10,7 +10,7 @@ Un pez perdido se puede recoger igual con la Red, pero no da nada.
 
 Los peces que ya estaban en tu acuario cuando llegaron los precios por hora se venden por el que pague más, el precio anterior o el nuevo, así que ninguno perdió una moneda con el cambio.
 
-Un pez alimentado con comida del Taller o viva está bien alimentado mientras esa comida lo mantiene saciado: si se vende entonces, vale 6% más. Su tarjeta lleva la marca y el desglose del precio la incluye. El desglose del precio siempre tiene una línea de Comida: la bonificación mientras dura esa comida o, si no, lo que comió y qué daría la bonificación.
+Un pez alimentado con comida de la Cocina o viva está bien alimentado mientras esa comida lo mantiene saciado: si se vende entonces, vale 6% más. Su tarjeta lleva la marca y el desglose del precio la incluye. El desglose del precio siempre tiene una línea de Comida: la bonificación mientras dura esa comida o, si no, lo que comió y qué daría la bonificación.
 
 ## Tu nivel sube el precio
 

field-guide/es-419/economy/keeper-path.md

@@ -32,7 +32,7 @@ Cada Vocación tiene dos Especializaciones, y eliges una:
 - Comerciante · Comerciante justo: las entregas del Pedido del cardumen y del Tablero de pedidos pagan 4% más de monedas.
 - Comerciante · Coleccionista: una página terminada del Diario paga 10% más de monedas.
 - Explorador · Buzo de perlas: las rondas de Atrapa Perlas pagan otro 7% más.
-- Explorador · Manitas: los cuencos del Taller tardan 10% menos.
+- Explorador · Manitas: todos los cuencos tardan 10% menos.
 
 ## Nivel 50 · una mejora de acuario
 

field-guide/es-419/getting-started/collections.md

@@ -28,7 +28,7 @@ Estas son las páginas:
 - [Hallazgos de la Fosa](https://fishies.lol/es/wiki/collections/trench-finds) y de las Fumarolas: los tres tesoros que una expedición trae de cada lugar.
 - [Regalos de fiesta](https://fishies.lol/es/wiki/collections/party-gifts): los regalos de las cuatro fiestas de temporada de la Plataforma de Hielo.
 - [Escalera de calidad](https://fishies.lol/es/wiki/collections/quality-ladder): un pez de cada una de las seis calidades.
-- [Libro de recetas](https://fishies.lol/es/wiki/collections/recipe-book): cada receta del banco del Taller.
+- [Libro de recetas](https://fishies.lol/es/wiki/collections/recipe-book): cada receta que puedes preparar.
 - [Decoraciones hechas a mano](https://fishies.lol/es/wiki/collections/made-decor): las siete decoraciones del banco del Taller. La página espera, bloqueada, hasta que lleguen sus recetas y entonces se llena sola.
 - [Escalera de rareza](https://fishies.lol/es/wiki/collections/rarity-ladder): algo hecho en el banco en cada una de las cinco rarezas.
 - Gustos: la comida favorita de cada una de las cinco dietas, aprendida al alimentar.

field-guide/fr/aquarium/kitchen.md

@@ -14,7 +14,7 @@ Les récoltes du [Jardin](https://fishies.lol/fr/wiki/mechanics/garden) ajoutent
 
 ## Le tiroir d'élevage
 
-La boîte à vers est désormais le tiroir d'élevage de l'établi. Mets 20 g de raclures d'algues (gratuit) ou de granulés dans un tiroir : il produit 75 g de [vers rouges](https://fishies.lol/fr/wiki/items/worm) en 12 heures, prêts à être puisés dans leur bocal, frais pendant 48 heures. Rien à rincer ni à vaporiser. Chaque lot peut sortir plus rare.
+La boîte à vers est désormais le tiroir d'élevage de la Cuisine. Mets 20 g de raclures d'algues (gratuit) ou de granulés dans un tiroir : il produit 75 g de [vers rouges](https://fishies.lol/fr/wiki/items/worm) en 12 heures, prêts à être puisés dans leur bocal, frais pendant 48 heures. Rien à rincer ni à vaporiser. Chaque lot peut sortir plus rare.
 
 Avec la recherche [Culture de nourriture vivante](https://fishies.lol/fr/wiki/research/pantry-live-culture), un cône d'éclosion rejoint les tiroirs de culture. Lance-le pour 30 pièces et, un jour plus tard, puise 150 g d'[artémias vivantes](https://fishies.lol/fr/wiki/items/nauplii) : des bébés artémias qui donnent le repas long et parfait de l'artémia et restent frais 12 heures.
 

field-guide/fr/aquarium/research.md

@@ -44,7 +44,7 @@ Trois nœuds ouvrent chacun une pièce d'équipement. Elle reste verrouillée da
 
 ## La troisième rangée
 
-Entre les niveaux 40 et 60, chaque branche gagne un nœud de plus : Dosage doux (les Remèdes coûtent 10 % de moins), Table de préparation (les bols de l’Atelier prennent 10 % de temps en moins), Chambre de couvaison (les œufs d’élevage éclosent une heure plus tôt), Œil du collectionneur (les pages du Journal terminées rapportent 5 % de plus) et Routes commerciales (les livraisons de Commande du banc et du Tableau des commandes rapportent 2 % de plus).
+Entre les niveaux 40 et 60, chaque branche gagne un nœud de plus : Dosage doux (les Remèdes coûtent 10 % de moins), Table de préparation (tous les bols prennent 10 % de temps en moins), Chambre de couvaison (les œufs d’élevage éclosent une heure plus tôt), Œil du collectionneur (les pages du Journal terminées rapportent 5 % de plus) et Routes commerciales (les livraisons de Commande du banc et du Tableau des commandes rapportent 2 % de plus).
 
 ## Couronnes de recherche
 

field-guide/fr/caring/feeding.md

@@ -12,7 +12,7 @@ Sélectionnez un poisson et choisissez Nourrir sur sa fiche ou dans son menu pou
 
 ## Sept nourritures
 
-Les paillettes sont gratuites et le resteront ; toute autre nourriture est une amélioration que tu choisis, jamais une barrière. Trois autres nourritures, la Galette verte, les Bouchées de vers et le Bouillon de rétablissement, se mélangent à l'Atelier, et avec la recherche [Culture de nourriture vivante](https://fishies.lol/fr/wiki/research/pantry-live-culture), les [Artémias vivantes](https://fishies.lol/fr/wiki/items/nauplii) éclosent dans leur cône ; aucune n'est vendue. Un bocal presque vide donne ce qu'il reste en repas plus petit, et un bocal vide donne des paillettes ; les paquets de nourriture s'achètent à la boutique. Un aliment de croissance (vers rouges, Bouchées de vers) montre la croissance gagnée sur l’anneau de croissance de la fiche du poisson juste après le repas, et dans la bulle au-dessus du poisson.
+Les paillettes sont gratuites et le resteront ; toute autre nourriture est une amélioration que tu choisis, jamais une barrière. Trois autres nourritures, la Galette verte, les Bouchées de vers et le Bouillon de rétablissement, se préparent à la Cuisine, et avec la recherche [Culture de nourriture vivante](https://fishies.lol/fr/wiki/research/pantry-live-culture), les [Artémias vivantes](https://fishies.lol/fr/wiki/items/nauplii) éclosent dans leur cône ; aucune n'est vendue. Un bocal presque vide donne ce qu'il reste en repas plus petit, et un bocal vide donne des paillettes ; les paquets de nourriture s'achètent à la boutique. Un aliment de croissance (vers rouges, Bouchées de vers) montre la croissance gagnée sur l’anneau de croissance de la fiche du poisson juste après le repas, et dans la bulle au-dessus du poisson.
 
 - Paillettes · gratuites, d'une boîte qui ne s'épuise jamais.
 - Granulés · rassasient un poisson deux fois plus longtemps et décalent toute son horloge de soins avec eux.
@@ -21,8 +21,8 @@ Les paillettes sont gratuites et le resteront ; toute autre nourriture est une a
 - [Feuille de nori](https://fishies.lol/fr/wiki/items/nori) · deux fois plus longtemps, qualité plus rapide. Les brouteurs l'adorent.
 - Krill · deux fois et demie plus longtemps, un peu de santé, qualité plus rapide.
 - [Vers rouges](https://fishies.lol/fr/wiki/items/worm) (vivants) · du tiroir d'élevage de la Cuisine : deux fois plus longtemps, de la santé, une qualité plus rapide et une croissance un peu plus rapide. Frais pendant 48 heures, puis rassis : toujours un repas, mais sans les bonus. Les vers ne sont jamais perdus.
-- Bouillon de rétablissement · fabriqué à l’Atelier : deux fois plus longtemps, rend presque un tiers de la santé et compte toujours comme un repas parfait.
-- Bien nourri · un poisson dont le dernier repas venait de l’Atelier ou était vivant, vendu tant que ce repas le rassasie encore, rapporte 6 % de plus.
+- Bouillon de rétablissement · fabriqué à la Cuisine : deux fois plus longtemps, rend presque un tiers de la santé et compte toujours comme un repas parfait.
+- Bien nourri · un poisson dont le dernier repas venait de la Cuisine ou était vivant, vendu tant que ce repas le rassasie encore, rapporte 6 % de plus.
 
 ## Portions
 
@@ -34,7 +34,7 @@ Un repas plus petit donne faim plus tôt : la croissance se met en pause plus t
 
 La nourriture est rangée dans des bocaux de ton [garde-manger](https://fishies.lol/fr/wiki/mechanics/stash), en grammes. Chaque poisson a un appétit en grammes qui grandit avec la racine carrée du prix de son œuf, et moitié moins une fois adulte. Un Poisson-clown mange 2 g par repas, un Mérou environ 64 g : les poissons chers mangent bien moins que leur prix ne le laisse penser. Quand tu remplis un distributeur, il indique combien de poissons ont faim à cet instant et combien de repas partent tout de suite.
 
-Achète la nourriture en sachets dans l'onglet Nourriture de la boutique ou depuis la fiche d'un bocal : 100 g au prix normal, 500 g à -10 %, 2 kg à -20 %. Un bocal contient une seule nourriture, en quantité illimitée. La Galette verte, les Bouchées de vers et le Bouillon de rétablissement se fabriquent à l'Atelier. La carte de chaque nourriture montre lesquels de tes poissons l’adorent et combien de temps elle se garde : choisis une taille, et Acheter montre le prix, l’économie et à peu près combien de repas elle fait pour ton aquarium.
+Achète la nourriture en sachets dans l'onglet Nourriture de la boutique ou depuis la fiche d'un bocal : 100 g au prix normal, 500 g à -10 %, 2 kg à -20 %. Un bocal contient une seule nourriture, en quantité illimitée. La Galette verte, les Bouchées de vers et le Bouillon de rétablissement se fabriquent à la Cuisine. La carte de chaque nourriture montre lesquels de tes poissons l’adorent et combien de temps elle se garde : choisis une taille, et Acheter montre le prix, l’économie et à peu près combien de repas elle fait pour ton aquarium.
 
 ## Nourritures adorées et boudées
 

field-guide/fr/economy/economy.md

@@ -10,7 +10,7 @@ Un poisson perdu peut toujours être récupéré avec l’épuisette, mais il ne
 
 Les poissons qui étaient déjà dans ton aquarium à l'arrivée des prix à l'heure se vendent au prix le plus élevé, l'ancien ou le nouveau, si bien qu'aucun n'a perdu une pièce au changement.
 
-Un poisson nourri à l’Atelier ou de nourriture vivante est bien nourri tant que ce repas le rassasie : vendu à ce moment, il rapporte 6 % de plus. Sa fiche porte la marque et le détail du prix l’indique. Le détail du prix a toujours une ligne Nourriture : le bonus tant que ce repas dure, sinon l’aliment mangé et ce qui donnerait le bonus.
+Un poisson nourri de plats de la Cuisine ou de nourriture vivante est bien nourri tant que ce repas le rassasie : vendu à ce moment, il rapporte 6 % de plus. Sa fiche porte la marque et le détail du prix l’indique. Le détail du prix a toujours une ligne Nourriture : le bonus tant que ce repas dure, sinon l’aliment mangé et ce qui donnerait le bonus.
 
 ## Ton niveau augmente le prix
 

field-guide/fr/economy/keeper-path.md

@@ -32,7 +32,7 @@ Chaque Vocation a deux Spécialisations, et tu en choisis une :
 - Marchand · Commerçant loyal : les livraisons de Commande du banc et du Tableau des commandes rapportent 4 % de pièces en plus.
 - Marchand · Collectionneur : une page du Journal terminée rapporte 10 % de pièces en plus.
 - Explorateur · Plongeur de perles : les parties de Pêche aux perles rapportent encore 7 % en plus.
-- Explorateur · Bricoleur : les bols de l’Atelier prennent 10 % de temps en moins.
+- Explorateur · Bricoleur : tous les bols prennent 10 % de temps en moins.
 
 ## Niveau 50 · un atout d’aquarium
 

field-guide/fr/getting-started/collections.md

@@ -28,7 +28,7 @@ Voici les pages :
 - [Trésors de la Fosse](https://fishies.lol/fr/wiki/collections/trench-finds) et des Cheminées : les trois trésors qu'une expédition rapporte de chaque lieu.
 - [Cadeaux de fête](https://fishies.lol/fr/wiki/collections/party-gifts) : les cadeaux des quatre fêtes de saison de la Banquise.
 - [Échelle de qualité](https://fishies.lol/fr/wiki/collections/quality-ladder) : un poisson de chacune des six qualités.
-- [Livre de recettes](https://fishies.lol/fr/wiki/collections/recipe-book) : chaque recette de l'établi de l'Atelier.
+- [Livre de recettes](https://fishies.lol/fr/wiki/collections/recipe-book) : chaque recette que tu peux réaliser.
 - [Décors fabriqués](https://fishies.lol/fr/wiki/collections/made-decor) : les sept décors de l'établi de l'Atelier. La page attend, verrouillée, que leurs recettes arrivent, puis se remplit toute seule.
 - [Échelle de rareté](https://fishies.lol/fr/wiki/collections/rarity-ladder) : quelque chose fabriqué à l'établi dans chacune des cinq raretés.
 - Goûts : l'aliment préféré de chacun des cinq régimes, appris en nourrissant.

field-guide/it/aquarium/kitchen.md

@@ -14,7 +14,7 @@ I raccolti dell'[Orto](https://fishies.lol/it/wiki/mechanics/garden) aggiungono
 
 ## Il cassetto di coltura
 
-La cassetta dei vermi ora è il cassetto di coltura del banco. Metti 20 g di raschiature di alghe (gratis) o pellet in un cassetto e in 12 ore produce 75 g di [vermi rossi](https://fishies.lol/it/wiki/items/worm), pronti da prelevare nel loro barattolo, freschi per 48 ore. Non c'è niente da sciacquare o nebulizzare. Ogni lotto può uscire più raro.
+La cassetta dei vermi ora è il cassetto di coltura della cucina. Metti 20 g di raschiature di alghe (gratis) o pellet in un cassetto e in 12 ore produce 75 g di [vermi rossi](https://fishies.lol/it/wiki/items/worm), pronti da prelevare nel loro barattolo, freschi per 48 ore. Non c'è niente da sciacquare o nebulizzare. Ogni lotto può uscire più raro.
 
 Con la ricerca [Coltura di cibo vivo](https://fishies.lol/it/wiki/research/pantry-live-culture), un cono di schiusa si aggiunge ai cassetti di coltura. Avvialo con 30 monete e un giorno dopo preleva 150 g di [artemia viva](https://fishies.lol/it/wiki/items/nauplii): piccole artemie che danno il pasto lungo e perfetto dell'artemia e restano fresche per 12 ore.
 

field-guide/it/aquarium/research.md

@@ -44,7 +44,7 @@ Tre nodi aprono ciascuno un pezzo di attrezzatura. Resta bloccato nella scheda A
 
 ## La terza riga
 
-Tra i livelli 40 e 60 ogni ramo ottiene un nodo in più: Dosaggio Delicato (i Rimedi costano il 10% in meno), Tavolo di Preparazione (le ciotole del Laboratorio richiedono il 10% di tempo in meno), Camera di Cova (le uova allevate si schiudono un’ora prima), Occhio del Collezionista (le pagine del Diario completate rendono il 5% di monete in più) e Rotte Commerciali (le consegne degli ordini del banco e della Bacheca degli ordini rendono il 2% di monete in più).
+Tra i livelli 40 e 60 ogni ramo ottiene un nodo in più: Dosaggio Delicato (i Rimedi costano il 10% in meno), Tavolo di Preparazione (tutte le ciotole richiedono il 10% di tempo in meno), Camera di Cova (le uova allevate si schiudono un’ora prima), Occhio del Collezionista (le pagine del Diario completate rendono il 5% di monete in più) e Rotte Commerciali (le consegne degli ordini del banco e della Bacheca degli ordini rendono il 2% di monete in più).
 
 ## Corone di ricerca
 

field-guide/it/caring/feeding.md

@@ -12,7 +12,7 @@ Seleziona un pesce e scegli Nutri nella sua scheda o nel suo menu per far cadere
 
 ## Sette tipi di cibo
 
-Le scaglie sono gratuite e lo saranno sempre; ogni altro cibo è un miglioramento che scegli tu, mai un ostacolo. Altri tre cibi, la Cialda verde, i Bocconcini di vermi e il Brodo ristoratore, si mescolano nel Laboratorio, e con la ricerca [Coltura di cibo vivo](https://fishies.lol/it/wiki/research/pantry-live-culture) l’[Artemia viva](https://fishies.lol/it/wiki/items/nauplii) si schiude nel suo cono; nessuno è in vendita. Un barattolo quasi vuoto dà ciò che resta come pasto più piccolo, e uno vuoto dà scaglie; le confezioni di cibo si comprano nel negozio. Un cibo per la crescita (vermi rossi, Bocconcini di vermi) mostra la crescita guadagnata sull’anello della crescita della scheda del pesce subito dopo il pasto, e nella bolla sopra il pesce.
+Le scaglie sono gratuite e lo saranno sempre; ogni altro cibo è un miglioramento che scegli tu, mai un ostacolo. Altri tre cibi, la Cialda verde, i Bocconcini di vermi e il Brodo ristoratore, si preparano nella Cucina, e con la ricerca [Coltura di cibo vivo](https://fishies.lol/it/wiki/research/pantry-live-culture) l’[Artemia viva](https://fishies.lol/it/wiki/items/nauplii) si schiude nel suo cono; nessuno è in vendita. Un barattolo quasi vuoto dà ciò che resta come pasto più piccolo, e uno vuoto dà scaglie; le confezioni di cibo si comprano nel negozio. Un cibo per la crescita (vermi rossi, Bocconcini di vermi) mostra la crescita guadagnata sull’anello della crescita della scheda del pesce subito dopo il pasto, e nella bolla sopra il pesce.
 
 - Scaglie · gratuite, da una latta che non finisce mai.
 - Pellet · tiene un pesce sazio il doppio più a lungo, e sposta con sé l'intero orologio delle cure.
@@ -21,8 +21,8 @@ Le scaglie sono gratuite e lo saranno sempre; ogni altro cibo è un migliorament
 - [Foglio di nori](https://fishies.lol/it/wiki/items/nori) · il doppio più a lungo, qualità più rapida. I brucatori lo adorano.
 - Krill · due volte e mezza più a lungo, un po' di salute, qualità più rapida.
 - [Vermi rossi](https://fishies.lol/it/wiki/items/worm) (vivi) · dal cassetto di coltura della Cucina: il doppio più a lungo, salute, qualità più rapida e crescita un po' più veloce. Freschi per 48 ore, poi non più freschi: sempre un pasto, ma senza gli extra. I vermi non vanno mai persi.
-- Brodo ristoratore · si prepara nel Laboratorio: il doppio del tempo, restituisce quasi un terzo della salute e conta sempre come pasto perfetto.
-- Ben nutrito · un pesce il cui ultimo pasto era cibo del Laboratorio o vivo, venduto finché quel pasto lo tiene sazio, vale il 6% in più.
+- Brodo ristoratore · si prepara nella Cucina: il doppio del tempo, restituisce quasi un terzo della salute e conta sempre come pasto perfetto.
+- Ben nutrito · un pesce il cui ultimo pasto era cibo della Cucina o vivo, venduto finché quel pasto lo tiene sazio, vale il 6% in più.
 
 ## Porzioni
 
@@ -34,7 +34,7 @@ Un pasto più piccolo fa venire fame prima: la crescita si ferma prima e il past
 
 Il cibo sta nei barattoli della tua [dispensa](https://fishies.lol/it/wiki/mechanics/stash), in grammi. Ogni pesce ha un appetito in grammi che cresce con la radice quadrata del prezzo del suo uovo, e la metà una volta adulto. Un Pesce Pagliaccio Corallo mangia 2 g a pasto, una Cernia circa 64 g, quindi i pesci costosi mangiano molto meno di quanto suggerisca il prezzo. Quando carichi un distributore, ti dice quanti pesci hanno fame in quel momento e quanti pasti mangiano subito.
 
-Compra il cibo in confezioni dalla scheda Cibo del negozio o dalla scheda di un barattolo: 100 g a prezzo di listino, 500 g scontati del 10%, 2 kg del 20%. Un barattolo contiene un solo cibo, in qualsiasi quantità. La Cialda verde, i Bocconcini di vermi e il Brodo ristoratore si preparano nel Laboratorio. La scheda di ogni cibo mostra quali dei tuoi pesci lo adorano e quanto si conserva: scegli un formato e Compra mostra il prezzo, il risparmio e circa quanti pasti fa per il tuo acquario.
+Compra il cibo in confezioni dalla scheda Cibo del negozio o dalla scheda di un barattolo: 100 g a prezzo di listino, 500 g scontati del 10%, 2 kg del 20%. Un barattolo contiene un solo cibo, in qualsiasi quantità. La Cialda verde, i Bocconcini di vermi e il Brodo ristoratore si preparano nella Cucina. La scheda di ogni cibo mostra quali dei tuoi pesci lo adorano e quanto si conserva: scegli un formato e Compra mostra il prezzo, il risparmio e circa quanti pasti fa per il tuo acquario.
 
 ## Cibi adorati e sgraditi
 

field-guide/it/economy/economy.md

@@ -10,7 +10,7 @@ Un pesce perduto può ancora essere raccolto con il Retino, ma non paga nulla.
 
 I pesci che erano già nel tuo acquario quando sono arrivati i prezzi orari si vendono al prezzo che paga di più, il vecchio o il nuovo, così nessuno ha perso una moneta con il cambio.
 
-Un pesce nutrito con cibo del Laboratorio o vivo è ben nutrito finché quel pasto lo tiene sazio: venduto allora, vale il 6% in più. La sua scheda porta il segno e il dettaglio del prezzo lo elenca. Il dettaglio del prezzo ha sempre una riga Cibo: il bonus finché dura il pasto, altrimenti il cibo mangiato e cosa darebbe il bonus.
+Un pesce nutrito con cibo della Cucina o vivo è ben nutrito finché quel pasto lo tiene sazio: venduto allora, vale il 6% in più. La sua scheda porta il segno e il dettaglio del prezzo lo elenca. Il dettaglio del prezzo ha sempre una riga Cibo: il bonus finché dura il pasto, altrimenti il cibo mangiato e cosa darebbe il bonus.
 
 ## Il tuo livello alza il prezzo
 

field-guide/it/economy/keeper-path.md

@@ -32,7 +32,7 @@ Ogni Vocazione ha due Specializzazioni, e ne scegli una:
 - Mercante · Commerciante Onesto: le consegne degli ordini del banco e della Bacheca degli ordini rendono il 4% di monete in più.
 - Mercante · Collezionista: una pagina del Diario completata rende il 10% di monete in più.
 - Esploratore · Cercatore di Perle: le partite di Caccia alle perle rendono ancora il 7% in più.
-- Esploratore · Armeggione: le ciotole del Laboratorio richiedono il 10% di tempo in meno.
+- Esploratore · Armeggione: tutte le ciotole richiedono il 10% di tempo in meno.
 
 ## Livello 50 · una dotazione dell’acquario
 

field-guide/it/getting-started/collections.md

@@ -28,7 +28,7 @@ Ci sono queste pagine:
 - [Tesori della Fossa](https://fishies.lol/it/wiki/collections/trench-finds) e dei Camini: i tre tesori che una spedizione porta da ogni luogo.
 - [Regali di festa](https://fishies.lol/it/wiki/collections/party-gifts): i regali delle quattro feste di stagione della Piattaforma di Ghiaccio.
 - [Scala della qualità](https://fishies.lol/it/wiki/collections/quality-ladder): un pesce di ciascuna delle sei qualità.
-- Ricettario: ogni ricetta del banco del Laboratorio.
+- Ricettario: ogni ricetta che puoi preparare.
 - [Decorazioni create](https://fishies.lol/it/wiki/collections/made-decor): le sette decorazioni del banco del Laboratorio. La pagina resta in attesa, bloccata, finché non arrivano le ricette, poi si riempie da sola.
 - [Scala della rarità](https://fishies.lol/it/wiki/collections/rarity-ladder): qualcosa creato al banco in ciascuna delle cinque rarità.
 - Gusti: il cibo preferito di ciascuna delle cinque diete, scoperto dando da mangiare.

field-guide/ja/aquarium/kitchen.md

@@ -14,7 +14,7 @@ _あなたのキッチン:ごはん専用のボウルとレシピ帳、培養の
 
 ## 培養の引き出し
 
-ミミズ箱は、作業台の培養の引き出しになりました。引き出しに藻のかき取り 20 g（無料）か[ペレット](https://fishies.lol/ja/wiki/items/pellet)を入れると、12時間で[アカミミズ](https://fishies.lol/ja/wiki/items/worm) 75 g ができ、ビンにすくい入れられます。48時間は新鮮です。洗ったり霧吹きしたりする必要はありません。バッチごとに、よりレアなものができることもあります。
+ミミズ箱は、キッチンの培養の引き出しになりました。引き出しに藻のかき取り 20 g（無料）か[ペレット](https://fishies.lol/ja/wiki/items/pellet)を入れると、12時間で[アカミミズ](https://fishies.lol/ja/wiki/items/worm) 75 g ができ、ビンにすくい入れられます。48時間は新鮮です。洗ったり霧吹きしたりする必要はありません。バッチごとに、よりレアなものができることもあります。
 
 研究「生き餌の培養」で、培養の引き出しにふ化コーンが加わります。30コインで始めて、1日後に[生きたブラインシュリンプ](https://fishies.lol/ja/wiki/items/nauplii) 150 g をすくえます。稚エビはブラインの長く続く完璧な食事になり、12時間新鮮です。
 

field-guide/ja/aquarium/research.md

@@ -44,7 +44,7 @@ _ノートとコインとリアルタイムで、水槽の新しいしかけを
 
 ## 3列目
 
-レベル40〜60のあいだに、各系統にもう1つずつ項目が加わります: やさしい投薬(お薬が10%安い)、下ごしらえ台(工房のボウルが10%速い)、抱卵室(繁殖の卵が1時間早くふ化)、コレクターの目(日誌のページ完成が5%増)、交易路(群れの注文と注文ボードの納品が2%増)。
+レベル40〜60のあいだに、各系統にもう1つずつ項目が加わります: やさしい投薬(お薬が10%安い)、下ごしらえ台(ボウルが10%速い)、抱卵室(繁殖の卵が1時間早くふ化)、コレクターの目(日誌のページ完成が5%増)、交易路(群れの注文と注文ボードの納品が2%増)。
 
 ## 研究の冠
 

field-guide/ja/caring/feeding.md

@@ -12,7 +12,7 @@ _魚がエサを必要とするタイミングと、お世話で得られるも
 
 ## 7種類のエサ
 
-[フレーク](https://fishies.lol/ja/wiki/items/flake)は無料で、これからもずっと無料です。ほかのエサはすべてあなたが選ぶ強化であって、関門ではありません。グリーンウエハース、ミミズバイツ、リカバリースープの3つは工房で混ぜて作り、生き餌の培養の研究があれば、[生きたブラインシュリンプ](https://fishies.lol/ja/wiki/items/nauplii)がその円すい形の容器でかえります。どれも売ってはいません。ビンにわずかしか残っていないときは残りを少なめの食事として与え、ビンが空ならフレークを与えます。エサのパックはショップで買えます。成長を早めるエサ（アカミミズ、ミミズバイツ）は、食べた直後に魚カードの成長リングと魚の上の吹き出しに増えた成長を表示します。
+[フレーク](https://fishies.lol/ja/wiki/items/flake)は無料で、これからもずっと無料です。ほかのエサはすべてあなたが選ぶ強化であって、関門ではありません。グリーンウエハース、ミミズバイツ、リカバリースープの3つはキッチンで作り、生き餌の培養の研究があれば、[生きたブラインシュリンプ](https://fishies.lol/ja/wiki/items/nauplii)がその円すい形の容器でかえります。どれも売ってはいません。ビンにわずかしか残っていないときは残りを少なめの食事として与え、ビンが空ならフレークを与えます。エサのパックはショップで買えます。成長を早めるエサ（アカミミズ、ミミズバイツ）は、食べた直後に魚カードの成長リングと魚の上の吹き出しに増えた成長を表示します。
 
 - フレーク · 無料。なくならない缶から。
 - [ペレット](https://fishies.lol/ja/wiki/items/pellet) · 満腹が2倍長持ちし、お世話の時計全体を一緒にずらします。
@@ -21,8 +21,8 @@ _魚がエサを必要とするタイミングと、お世話で得られるも
 - [焼きのり](https://fishies.lol/ja/wiki/items/nori) · 2倍長持ちし、品質が早く上がります。藻食の魚の大好物です。
 - クリル · 2.5倍長持ちし、体力が少し戻り、品質が早く上がります。
 - [アカミミズ](https://fishies.lol/ja/wiki/items/worm)（生） · キッチンの培養の引き出しでとれます。2倍長持ちし、体力、品質が早く上がり、成長も少し早まります。新鮮なのは48時間で、そのあとは鮮度切れになります。食事にはなりますが、おまけの効果はありません。ミミズがなくなることはありません。
-- リカバリースープ · 工房で作ります。2倍長く続き、体力をほぼ3分の1戻し、いつも完璧な食事として数えられます。
-- 満腹 · 最後の食事が工房のエサか生き餌で、その食事がまだ満腹を保っているうちに売った魚は6%高く売れます。
+- リカバリースープ · キッチンで作ります。2倍長く続き、体力をほぼ3分の1戻し、いつも完璧な食事として数えられます。
+- 満腹 · 最後の食事がキッチンのエサか生き餌で、その食事がまだ満腹を保っているうちに売った魚は6%高く売れます。
 
 ## 食事の量
 
@@ -34,7 +34,7 @@ _魚がエサを必要とするタイミングと、お世話で得られるも
 
 エサは[パントリー](https://fishies.lol/ja/wiki/mechanics/stash)のビンにグラム単位で入っています。魚にはそれぞれグラム単位の食欲があり、卵の値段の平方根に合わせて増え、成魚になるとその半分です。クマノミは1食2 g、ハタは約64 gなので、高い魚も値段ほどは食べません。給餌器に入れるときは、その時点で空腹の魚の数と、すぐに食べられる食数が表示されます。
 
-エサはショップのエサタブか、ビンのカードからパックで買えます。100 gは定価、500 gは10%引き、2 kgは20%引きです。1つのビンに入るエサは1種類で、量は自由です。グリーンウエハース、ミミズバイツ、リカバリースープは工房で作ります。各エサのカードには、あなたのどの魚の好物か、どれだけもつかが出ます。サイズを選ぶと、購入ボタンに値段、お得な額、水槽でおよそ何食分になるかが表示されます。
+エサはショップのエサタブか、ビンのカードからパックで買えます。100 gは定価、500 gは10%引き、2 kgは20%引きです。1つのビンに入るエサは1種類で、量は自由です。グリーンウエハース、ミミズバイツ、リカバリースープはキッチンで作ります。各エサのカードには、あなたのどの魚の好物か、どれだけもつかが出ます。サイズを選ぶと、購入ボタンに値段、お得な額、水槽でおよそ何食分になるかが表示されます。
 
 ## 大好物と苦手なエサ
 

field-guide/ja/economy/economy.md

@@ -10,7 +10,7 @@ _魚と飾りの価値と、それがいつ決まるか。_
 
 時間あたりの価格が導入されたときにすでに水槽にいた魚は、以前の価格と新しい価格の高いほうで売れるので、切り替えで1コインも損をしていません。
 
-工房のエサか生き餌を食べた魚は、その食事が満腹を保っているあいだ「満腹」です。そのときに売ると6%高く売れます。カードに印がつき、価格の内訳にも載ります。価格の内訳には必ず「エサ」の行があり、その食事が続くあいだはボーナスを、そうでなければ食べたエサとボーナスの条件を表示します。
+キッチンのエサか生き餌を食べた魚は、その食事が満腹を保っているあいだ「満腹」です。そのときに売ると6%高く売れます。カードに印がつき、価格の内訳にも載ります。価格の内訳には必ず「エサ」の行があり、その食事が続くあいだはボーナスを、そうでなければ食べたエサとボーナスの条件を表示します。
 
 ## レベルで売値が上がる
 

field-guide/ja/economy/keeper-path.md

@@ -32,7 +32,7 @@ _レベルのはしごにある5つの選択: 天職、専門、水槽の特典
 - 商人 · 公正な取引人: 群れの注文と注文ボードの納品のコインが4%増えます。
 - 商人 · コレクター: 日誌のページを完成させたときのコインが10%増えます。
 - 探検家 · 真珠採り: パールキャッチのコインがさらに7%増えます。
-- 探検家 · 工夫屋: 工房のボウルにかかる時間が10%短くなります。
+- 探検家 · 工夫屋: ボウルにかかる時間が10%短くなります。
 
 ## レベル50 · 水槽の特典
 

field-guide/ja/getting-started/collections.md

@@ -28,7 +28,7 @@ _サンゴ礁日誌のセットのページ: 何が数えられるか、すべ
 - 海溝と[熱水噴出孔の見つけ物](https://fishies.lol/ja/wiki/collections/vent-finds): 探検がそれぞれの場所から持ち帰る3つの宝。
 - [パーティーの贈り物](https://fishies.lol/ja/wiki/collections/party-gifts): アイスシェルフの4つの季節パーティーの贈り物。
 - [品質のはしご](https://fishies.lol/ja/wiki/collections/quality-ladder): 6つの品質それぞれの魚。
-- [レシピ帳](https://fishies.lol/ja/wiki/collections/recipe-book): 工房の作業台のすべてのレシピ。
+- [レシピ帳](https://fishies.lol/ja/wiki/collections/recipe-book): 作れるすべてのレシピ。
 - [手作りの飾り](https://fishies.lol/ja/wiki/collections/made-decor): 工房の作業台で作る7つの飾り。レシピが登場するまでこのページはロックされたまま待ち、登場すると自動でうまっていきます。
 - [レア度のはしご](https://fishies.lol/ja/wiki/collections/rarity-ladder): 作業台で5つのレア度それぞれの品を作る。
 - 好み: 5つの食性それぞれの大好物を、餌やりで覚える。

field-guide/ko/aquarium/kitchen.md

@@ -14,7 +14,7 @@ _나의 주방: 먹이 전용 그릇과 레시피 북, 배양 서랍, 부화 콘
 
 ## 배양 서랍
 
-지렁이 상자는 이제 작업대의 배양 서랍이에요. 서랍에 이끼 긁은 것 20 g(무료)이나 펠릿을 넣으면 12시간 뒤에 [붉은 지렁이](https://fishies.lol/ko/wiki/items/worm) 75 g이 만들어져 병으로 뜰 수 있고, 48시간 동안 신선해요. 헹구거나 분무할 필요가 없어요. 배치마다 더 희귀한 것이 나올 수 있어요.
+지렁이 상자는 이제 주방의 배양 서랍이에요. 서랍에 이끼 긁은 것 20 g(무료)이나 펠릿을 넣으면 12시간 뒤에 [붉은 지렁이](https://fishies.lol/ko/wiki/items/worm) 75 g이 만들어져 병으로 뜰 수 있고, 48시간 동안 신선해요. 헹구거나 분무할 필요가 없어요. 배치마다 더 희귀한 것이 나올 수 있어요.
 
 생먹이 배양을 연구하면 배양 서랍에 부화 콘이 추가돼요. 30코인으로 시작하고 하루 뒤 [살아있는 브라인 슈림프](https://fishies.lol/ko/wiki/items/nauplii) 150 g을 뜨세요. 아기 브라인 슈림프는 브라인의 길고 완벽한 한 끼를 주고 12시간 동안 신선해요.
 

field-guide/ko/aquarium/research.md

@@ -44,7 +44,7 @@ _노트, 코인, 실제 시간으로 어항의 새로운 장치를 연구해요:
 
 ## 세 번째 줄
 
-레벨 40과 60 사이에 각 갈래에 노드가 하나씩 더 생겨요: 부드러운 투약(치료제 10% 저렴), 손질대(작업실 그릇 10% 빠름), 품기 방(번식한 알 1시간 일찍 부화), 수집가의 눈(일지 쪽 완성 5% 더), 무역로(무리 주문과 주문 게시판 납품 2% 더).
+레벨 40과 60 사이에 각 갈래에 노드가 하나씩 더 생겨요: 부드러운 투약(치료제 10% 저렴), 손질대(모든 그릇 10% 빠름), 품기 방(번식한 알 1시간 일찍 부화), 수집가의 눈(일지 쪽 완성 5% 더), 무역로(무리 주문과 주문 게시판 납품 2% 더).
 
 ## 연구 왕관
 

field-guide/ko/caring/feeding.md

@@ -12,7 +12,7 @@ _물고기에게 먹이가 필요한 때와 돌보면서 얻는 것._
 
 ## 일곱 가지 먹이
 
-[플레이크](https://fishies.lol/ko/wiki/items/flake)는 무료이고 앞으로도 무료예요. 다른 먹이는 모두 내가 고르는 업그레이드이지, 관문이 아니에요. 그린 웨이퍼, 지렁이 바이트, 회복 수프 세 가지는 작업실에서 섞어 만들고, 생먹이 배양 연구가 있으면 [살아있는 브라인 슈림프](https://fishies.lol/ko/wiki/items/nauplii)가 그 원뿔 용기에서 부화해요. 어느 것도 팔지 않아요. 병에 조금만 남았으면 남은 만큼을 작은 한 끼로 주고, 병이 비었으면 플레이크를 줘요. 먹이 팩은 상점에서 살 수 있어요. 성장 먹이(붉은 지렁이, 지렁이 바이트)는 먹은 직후 물고기 카드의 성장 고리와 물고기 위 말풍선에 늘어난 성장을 보여 줘요.
+[플레이크](https://fishies.lol/ko/wiki/items/flake)는 무료이고 앞으로도 무료예요. 다른 먹이는 모두 내가 고르는 업그레이드이지, 관문이 아니에요. 그린 웨이퍼, 지렁이 바이트, 회복 수프 세 가지는 주방에서 만들고, 생먹이 배양 연구가 있으면 [살아있는 브라인 슈림프](https://fishies.lol/ko/wiki/items/nauplii)가 그 원뿔 용기에서 부화해요. 어느 것도 팔지 않아요. 병에 조금만 남았으면 남은 만큼을 작은 한 끼로 주고, 병이 비었으면 플레이크를 줘요. 먹이 팩은 상점에서 살 수 있어요. 성장 먹이(붉은 지렁이, 지렁이 바이트)는 먹은 직후 물고기 카드의 성장 고리와 물고기 위 말풍선에 늘어난 성장을 보여 줘요.
 
 - 플레이크 · 무료, 절대 떨어지지 않는 통에서.
 - 펠릿 · 두 배로 오래 배부르게 하고, 돌봄 시계 전체를 함께 미뤄요.
@@ -21,8 +21,8 @@ _물고기에게 먹이가 필요한 때와 돌보면서 얻는 것._
 - [김 한 장](https://fishies.lol/ko/wiki/items/nori) · 두 배로 오래가고 품질이 빨라요. 초식성 물고기가 아주 좋아해요.
 - 크릴 · 두 배 반 동안 오래가고, 체력을 조금 돌려주며, 품질이 빨라요.
 - [붉은 지렁이](https://fishies.lol/ko/wiki/items/worm)(살아 있음) · 주방의 배양 서랍에서: 두 배로 오래가고, 체력, 빠른 품질, 조금 빠른 성장. 48시간 동안 신선하고, 그 뒤엔 신선하지 않게 돼요. 여전히 한 끼지만 추가 효과는 없어요. 지렁이는 절대 사라지지 않아요.
-- 회복 수프 · 작업실에서 만들어요. 두 배 오래 가고, 체력을 거의 3분의 1 되돌려 주며, 언제나 완벽한 식사로 쳐요.
-- 든든함 · 마지막 식사가 작업실 먹이나 살아 있는 먹이였고, 그 한 끼가 아직 배부르게 하는 동안 판 물고기는 6% 더 받아요.
+- 회복 수프 · 주방에서 만들어요. 두 배 오래 가고, 체력을 거의 3분의 1 되돌려 주며, 언제나 완벽한 식사로 쳐요.
+- 든든함 · 마지막 식사가 주방 먹이나 살아 있는 먹이였고, 그 한 끼가 아직 배부르게 하는 동안 판 물고기는 6% 더 받아요.
 
 ## 한 끼의 양
 
@@ -34,7 +34,7 @@ _물고기에게 먹이가 필요한 때와 돌보면서 얻는 것._
 
 먹이는 [팬트리](https://fishies.lol/ko/wiki/mechanics/stash)의 병에 그램 단위로 담겨 있어요. 물고기마다 그램 단위 식욕이 있는데, 알 가격의 제곱근에 따라 늘고 다 자라면 그 절반이에요. 흰동가리는 한 끼에 2g, 그루퍼는 약 64g을 먹어서 비싼 물고기도 가격만큼 많이 먹지는 않아요. 급식기를 채울 때 지금 배고픈 물고기 수와 바로 먹는 끼니 수를 보여 줘요.
 
-먹이는 상점의 먹이 탭이나 병 카드에서 팩으로 사요. 100g은 정가, 500g은 10% 할인, 2kg은 20% 할인이에요. 병 하나에는 먹이 한 가지가 얼마든지 들어가요. 그린 웨이퍼, 지렁이 바이트, 회복 수프는 작업실에서 만들어요. 먹이마다 카드에 내 물고기 중 누가 좋아하는지와 얼마나 보관되는지가 나와요. 크기를 고르면 사기 버튼에 가격, 절약액, 내 어항에서 대략 몇 끼가 되는지가 보여요.
+먹이는 상점의 먹이 탭이나 병 카드에서 팩으로 사요. 100g은 정가, 500g은 10% 할인, 2kg은 20% 할인이에요. 병 하나에는 먹이 한 가지가 얼마든지 들어가요. 그린 웨이퍼, 지렁이 바이트, 회복 수프는 주방에서 만들어요. 먹이마다 카드에 내 물고기 중 누가 좋아하는지와 얼마나 보관되는지가 나와요. 크기를 고르면 사기 버튼에 가격, 절약액, 내 어항에서 대략 몇 끼가 되는지가 보여요.
 
 ## 좋아하는 먹이와 싫어하는 먹이
 

field-guide/ko/economy/economy.md

@@ -10,7 +10,7 @@ _물고기와 장식의 가치, 그리고 그 시점._
 
 시간당 가격이 생겼을 때 이미 어항에 있던 물고기는 이전 가격과 새 가격 중 더 높은 쪽으로 팔리기 때문에, 바뀌면서 1코인도 잃지 않았어요.
 
-작업실 먹이나 살아 있는 먹이를 먹은 물고기는 그 한 끼가 배부르게 하는 동안 든든해요. 그때 팔면 6% 더 받아요. 카드에 표시가 붙고 가격 내역에도 나와요. 가격 내역에는 항상 먹이 줄이 있어요. 그 한 끼가 이어지는 동안에는 보너스를, 아니면 먹은 먹이와 보너스를 받는 방법을 보여 줘요.
+주방 먹이나 살아 있는 먹이를 먹은 물고기는 그 한 끼가 배부르게 하는 동안 든든해요. 그때 팔면 6% 더 받아요. 카드에 표시가 붙고 가격 내역에도 나와요. 가격 내역에는 항상 먹이 줄이 있어요. 그 한 끼가 이어지는 동안에는 보너스를, 아니면 먹은 먹이와 보너스를 받는 방법을 보여 줘요.
 
 ## 레벨이 가격을 올려요
 

field-guide/ko/economy/keeper-path.md

@@ -32,7 +32,7 @@ _레벨 사다리의 다섯 가지 선택: 소명, 전문 분야, 어항 특전,
 - 상인 · 공정한 거래인: 무리 주문과 주문 게시판 납품의 코인이 4% 늘어요.
 - 상인 · 수집가: 일지 한 쪽을 완성했을 때의 코인이 10% 늘어요.
 - 탐험가 · 진주 잠수부: 진주 잡기 한 판의 코인이 7% 더 늘어요.
-- 탐험가 · 손재주꾼: 작업실 그릇이 10% 더 빨리 끝나요.
+- 탐험가 · 손재주꾼: 모든 그릇이 10% 더 빨리 끝나요.
 
 ## 레벨 50 · 어항 특전
 

field-guide/ko/getting-started/collections.md

@@ -28,7 +28,7 @@ _산호초 일지의 세트 페이지: 무엇이 인정되는지, 모든 페이
 - 해구와 [열수구 발견물](https://fishies.lol/ko/wiki/collections/vent-finds): 탐험이 각 장소에서 가져오는 보물 세 가지.
 - [파티 선물](https://fishies.lol/ko/wiki/collections/party-gifts): 얼음 대지 네 계절 파티의 선물.
 - [품질 사다리](https://fishies.lol/ko/wiki/collections/quality-ladder): 여섯 가지 품질의 물고기 한 마리씩.
-- [레시피 책](https://fishies.lol/ko/wiki/collections/recipe-book): 작업실 작업대의 모든 레시피.
+- [레시피 책](https://fishies.lol/ko/wiki/collections/recipe-book): 만들 수 있는 모든 레시피.
 - [제작한 장식](https://fishies.lol/ko/wiki/collections/made-decor): 작업실 작업대의 장식 일곱 가지. 레시피가 나올 때까지 이 페이지는 잠긴 채 기다리다가, 나오면 저절로 채워집니다.
 - [희귀도 사다리](https://fishies.lol/ko/wiki/collections/rarity-ladder): 작업대에서 다섯 가지 희귀도의 물건을 각각 만들기.
 - 입맛: 다섯 가지 식성의 좋아하는 먹이를 주며 알아내기.

field-guide/pl/aquarium/kitchen.md

@@ -14,7 +14,7 @@ Plony z [Ogrodu](https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/garden) dodają trzy prze
 
 ## Szuflada hodowli
 
-Skrzynka z dżdżownicami jest teraz szufladą hodowli przy stole. Włóż do szuflady 20 g skrobin glonów (za darmo) albo granulat, a w 12 godzin da 75 g czerwonych dżdżownic, gotowych do zaczerpnięcia do ich słoika, świeżych przez 48 godzin. Nic nie trzeba płukać ani zraszać. Każda partia może wyjść rzadsza.
+Skrzynka z dżdżownicami jest teraz szufladą hodowli w kuchni. Włóż do szuflady 20 g skrobin glonów (za darmo) albo granulat, a w 12 godzin da 75 g czerwonych dżdżownic, gotowych do zaczerpnięcia do ich słoika, świeżych przez 48 godzin. Nic nie trzeba płukać ani zraszać. Każda partia może wyjść rzadsza.
 
 Dzięki badaniu [Hodowla żywej karmy](https://fishies.lol/pl/wiki/research/pantry-live-culture) do szuflad hodowlanych dołącza stożek wylęgowy. Uruchom go za 30 monet, a dzień później zaczerpnij 150 g żywej artemii: młode artemie dają długi, idealny posiłek artemii i zostają świeże przez 12 godzin.
 

field-guide/pl/aquarium/research.md

@@ -44,7 +44,7 @@ Trzy węzły otwierają po jednym elemencie sprzętu. Jest zablokowany na karcie
 
 ## Trzeci rząd
 
-Między poziomami 40 i 60 każda gałąź zyskuje jeszcze jeden węzeł: Delikatne Dawkowanie (Lekarstwa kosztują o 10% mniej), Stół Przygotowań (miski Warsztatu zajmują o 10% mniej czasu), Komora Lęgowa (wyhodowane jaja wykluwają się godzinę wcześniej), Oko Kolekcjonera (ukończone strony Dziennika dają o 5% więcej monet) i Szlaki Handlowe (dostawy zamówień ławicy i z Tablicy zamówień dają o 2% więcej monet).
+Między poziomami 40 i 60 każda gałąź zyskuje jeszcze jeden węzeł: Delikatne Dawkowanie (Lekarstwa kosztują o 10% mniej), Stół Przygotowań (wszystkie miski zajmują o 10% mniej czasu), Komora Lęgowa (wyhodowane jaja wykluwają się godzinę wcześniej), Oko Kolekcjonera (ukończone strony Dziennika dają o 5% więcej monet) i Szlaki Handlowe (dostawy zamówień ławicy i z Tablicy zamówień dają o 2% więcej monet).
 
 ## Korony badań
 

field-guide/pl/caring/feeding.md

@@ -12,7 +12,7 @@ Zaznacz rybę i wybierz Nakarm na jej karcie lub w jej menu, a jedzenie spadnie
 
 ## Siedem rodzajów jedzenia
 
-Płatki są darmowe i zawsze takie pozostaną; każde inne jedzenie to ulepszenie, które sam wybierasz, nigdy bariera. Trzy kolejne rodzaje, Zielony wafel, Robaczkowe kąski i Rosół na zdrowie, miesza się w Warsztacie, a z badaniem [Hodowla żywej karmy](https://fishies.lol/pl/wiki/research/pantry-live-culture) [Żywa artemia](https://fishies.lol/pl/wiki/items/nauplii) wykluwa się w swoim stożku; żadnego z nich nie ma w sprzedaży. Prawie pusty słoik daje to, co zostało, jako mniejszy posiłek, a pusty słoik daje płatki; paczki jedzenia kupisz w sklepie. Jedzenie na wzrost (czerwone dżdżownice, Robaczkowe kąski) zaraz po posiłku pokazuje zyskany wzrost na pierścieniu wzrostu karty ryby i w dymku nad rybą.
+Płatki są darmowe i zawsze takie pozostaną; każde inne jedzenie to ulepszenie, które sam wybierasz, nigdy bariera. Trzy kolejne rodzaje, Zielony wafel, Robaczkowe kąski i Rosół na zdrowie, gotuje się w Kuchni, a z badaniem [Hodowla żywej karmy](https://fishies.lol/pl/wiki/research/pantry-live-culture) [Żywa artemia](https://fishies.lol/pl/wiki/items/nauplii) wykluwa się w swoim stożku; żadnego z nich nie ma w sprzedaży. Prawie pusty słoik daje to, co zostało, jako mniejszy posiłek, a pusty słoik daje płatki; paczki jedzenia kupisz w sklepie. Jedzenie na wzrost (czerwone dżdżownice, Robaczkowe kąski) zaraz po posiłku pokazuje zyskany wzrost na pierścieniu wzrostu karty ryby i w dymku nad rybą.
 
 - Płatki · za darmo, z puszki, która nigdy się nie kończy.
 - Granulat · utrzymuje rybę sytą dwa razy dłużej i przesuwa wraz z sobą cały zegar opieki.
@@ -21,8 +21,8 @@ Płatki są darmowe i zawsze takie pozostaną; każde inne jedzenie to ulepszeni
 - [Płat nori](https://fishies.lol/pl/wiki/items/nori) · dwa razy dłużej, jakość szybciej. Roślinożercy go uwielbiają.
 - Kryl · dwa i pół raza dłużej, trochę zdrowia, jakość szybciej.
 - [Czerwone dżdżownice](https://fishies.lol/pl/wiki/items/worm) (żywe) · z szuflady hodowli w Kuchni: dwa razy dłużej, zdrowie, jakość szybciej i nieco szybszy wzrost. Świeże przez 48 godzin, potem nieświeże: nadal posiłek, ale bez dodatków. Dżdżownice nigdy nie przepadają.
-- Rosół na zdrowie · robiony w Warsztacie: dwa razy dłużej, przywraca prawie jedną trzecią zdrowia i zawsze liczy się jako idealny posiłek.
-- Najedzona · ryba, której ostatni posiłek był z Warsztatu albo żywy, sprzedana, póki ten posiłek ją syci, jest warta 6% więcej.
+- Rosół na zdrowie · robiony w Kuchni: dwa razy dłużej, przywraca prawie jedną trzecią zdrowia i zawsze liczy się jako idealny posiłek.
+- Najedzona · ryba, której ostatni posiłek był z Kuchni albo żywy, sprzedana, póki ten posiłek ją syci, jest warta 6% więcej.
 
 ## Porcje
 
@@ -34,7 +34,7 @@ Mniejszy posiłek sprawia, że ryba szybciej głodnieje: jej wzrost wcześniej s
 
 Jedzenie trzymasz w słoikach w swojej [spiżarni](https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/stash), w gramach. Każda ryba ma apetyt w gramach, który rośnie z pierwiastkiem kwadratowym ceny jej jaja, a po dorośnięciu połowa tego. Klaun Koralowy zjada 2 g na posiłek, Granik około 64 g, więc drogie ryby jedzą dużo mniej, niż sugeruje cena. Przy napełnianiu karmnika widać, ile ryb jest w tej chwili głodnych i ile posiłków zjedzą od razu.
 
-Kupuj jedzenie w paczkach w zakładce Jedzenie w sklepie albo z karty słoika: 100 g w cenie katalogowej, 500 g 10% taniej, 2 kg 20% taniej. Słoik mieści jeden rodzaj jedzenia w dowolnej ilości. Zielony wafel, Robaczkowe kąski i Rosół na zdrowie powstają w Warsztacie. Karta każdej karmy pokazuje, które z twoich ryb ją uwielbiają i jak długo wytrzymuje: wybierz rozmiar, a Kup pokaże cenę, oszczędność i mniej więcej ile posiłków starczy dla twojego akwarium.
+Kupuj jedzenie w paczkach w zakładce Jedzenie w sklepie albo z karty słoika: 100 g w cenie katalogowej, 500 g 10% taniej, 2 kg 20% taniej. Słoik mieści jeden rodzaj jedzenia w dowolnej ilości. Zielony wafel, Robaczkowe kąski i Rosół na zdrowie powstają w Kuchni. Karta każdej karmy pokazuje, które z twoich ryb ją uwielbiają i jak długo wytrzymuje: wybierz rozmiar, a Kup pokaże cenę, oszczędność i mniej więcej ile posiłków starczy dla twojego akwarium.
 
 ## Ulubione i nielubiane jedzenie
 

field-guide/pl/economy/economy.md

@@ -10,7 +10,7 @@ Zagubioną rybę nadal można zebrać Siatką, ale nic to nie płaci.
 
 Ryby, które były już w twoim akwarium, gdy pojawiły się ceny godzinowe, sprzedają się po wyższej cenie, starej albo nowej, więc żadna nie straciła przy zmianie ani monety.
 
-Ryba karmiona jedzeniem z Warsztatu lub żywym jest najedzona, póki ten posiłek ją syci: sprzedana wtedy, jest warta 6% więcej. Jej karta nosi znak, a rozbicie ceny go wymienia. Rozbicie ceny zawsze ma wiersz Jedzenie: premię, póki trwa posiłek, a jeśli nie, zjedzone jedzenie i to, co dałoby premię.
+Ryba karmiona jedzeniem z Kuchni lub żywym jest najedzona, póki ten posiłek ją syci: sprzedana wtedy, jest warta 6% więcej. Jej karta nosi znak, a rozbicie ceny go wymienia. Rozbicie ceny zawsze ma wiersz Jedzenie: premię, póki trwa posiłek, a jeśli nie, zjedzone jedzenie i to, co dałoby premię.
 
 ## Twój poziom podnosi cenę
 

field-guide/pl/economy/keeper-path.md

@@ -32,7 +32,7 @@ Każde Powołanie ma dwie Specjalizacje, a ty wybierasz jedną:
 - Kupiec · Uczciwy Handlarz: dostawy zamówień ławicy i z Tablicy zamówień dają o 4% więcej monet.
 - Kupiec · Kolekcjoner: ukończona strona Dziennika daje o 10% więcej monet.
 - Odkrywca · Poławiacz Pereł: rundy Łowienia pereł dają jeszcze o 7% więcej.
-- Odkrywca · Majsterkowicz: miski Warsztatu zajmują o 10% mniej czasu.
+- Odkrywca · Majsterkowicz: wszystkie miski zajmują o 10% mniej czasu.
 
 ## Poziom 50 · cecha akwarium
 

field-guide/pl/getting-started/collections.md

@@ -28,7 +28,7 @@ Są takie strony:
 - [Znaleziska z Rowu](https://fishies.lol/pl/wiki/collections/trench-finds) i Kominów: trzy skarby, które wyprawa przynosi z każdego miejsca.
 - [Prezenty z imprez](https://fishies.lol/pl/wiki/collections/party-gifts): prezenty z czterech sezonowych imprez na Szelfie Lodowym.
 - [Drabina jakości](https://fishies.lol/pl/wiki/collections/quality-ladder): ryba w każdej z sześciu jakości.
-- [Książka receptur](https://fishies.lol/pl/wiki/collections/recipe-book): każda receptura stołu w Warsztacie.
+- [Książka receptur](https://fishies.lol/pl/wiki/collections/recipe-book): każda receptura, którą możesz wykonać.
 - [Wykonane dekoracje](https://fishies.lol/pl/wiki/collections/made-decor): siedem dekoracji ze stołu w Warsztacie. Strona czeka zablokowana, aż pojawią się receptury, a potem wypełnia się sama.
 - [Drabina rzadkości](https://fishies.lol/pl/wiki/collections/rarity-ladder): coś wykonanego przy stole w każdej z pięciu rzadkości.
 - Smaki: ulubione jedzenie każdej z pięciu diet, poznane przez karmienie.

field-guide/pt-BR/aquarium/kitchen.md

@@ -14,7 +14,7 @@ A colheita da [Horta](https://fishies.lol/pt/wiki/mechanics/garden) soma três r
 
 ## A gaveta de cultivo
 
-O minhocário agora é a gaveta de cultivo da bancada. Coloque 20 g de raspas de algas (grátis) ou pellets em uma gaveta e ela faz 75 g de [minhocas vermelhas](https://fishies.lol/pt/wiki/items/worm) em 12 horas, prontas para coletar no pote e frescas por 48 horas. Não há nada para enxaguar nem borrifar. Cada lote pode sair mais raro.
+O minhocário agora é a gaveta de cultivo da cozinha. Coloque 20 g de raspas de algas (grátis) ou pellets em uma gaveta e ela faz 75 g de [minhocas vermelhas](https://fishies.lol/pt/wiki/items/worm) em 12 horas, prontas para coletar no pote e frescas por 48 horas. Não há nada para enxaguar nem borrifar. Cada lote pode sair mais raro.
 
 Com a pesquisa [Cultura de alimento vivo](https://fishies.lol/pt/wiki/research/pantry-live-culture), um cone de eclosão se junta às gavetas de cultivo. Inicie-o por 30 moedas e, um dia depois, colete 150 g de [artêmia viva](https://fishies.lol/pt/wiki/items/nauplii): filhotes de artêmia que dão a refeição longa e perfeita da artêmia e ficam frescos por 12 horas.
 

field-guide/pt-BR/aquarium/research.md

@@ -44,7 +44,7 @@ Três nós abrem uma peça de equipamento cada um. Ela fica bloqueada na aba Equ
 
 ## A terceira fileira
 
-Entre os níveis 40 e 60, cada ramo ganha mais um nó: Dosagem Delicada (Remédios custam 10% menos), Mesa de Preparo (as tigelas da Oficina levam 10% menos tempo), Câmara de Choco (os ovos criados eclodem uma hora mais cedo), Olho de Colecionador (páginas do Diário concluídas rendem 5% mais moedas) e Rotas Comerciais (as entregas de pedidos do cardume e do Quadro de pedidos rendem 2% mais moedas).
+Entre os níveis 40 e 60, cada ramo ganha mais um nó: Dosagem Delicada (Remédios custam 10% menos), Mesa de Preparo (todas as tigelas levam 10% menos tempo), Câmara de Choco (os ovos criados eclodem uma hora mais cedo), Olho de Colecionador (páginas do Diário concluídas rendem 5% mais moedas) e Rotas Comerciais (as entregas de pedidos do cardume e do Quadro de pedidos rendem 2% mais moedas).
 
 ## Coroas de pesquisa
 

field-guide/pt-BR/caring/feeding.md

@@ -12,7 +12,7 @@ Selecione um peixe e escolha Alimentar no cartão ou no menu dele para soltar co
 
 ## Sete comidas
 
-Os flocos são grátis e continuarão sendo; qualquer outra comida é uma melhoria que você escolhe, nunca uma trava. Mais três comidas, o Wafer verde, os Mordiscos de minhoca e o Caldo de recuperação, são misturadas na Oficina, e com a pesquisa [Cultura de alimento vivo](https://fishies.lol/pt/wiki/research/pantry-live-culture) a [Artêmia viva](https://fishies.lol/pt/wiki/items/nauplii) choca no seu cone; nenhuma é vendida. Um pote quase vazio dá o que sobrou como uma refeição menor, e um pote vazio dá flocos; os pacotes de comida são comprados na loja. Uma comida de crescimento (minhocas vermelhas, Mordiscos de minhoca) mostra o crescimento ganho no anel de crescimento da ficha do peixe logo após a refeição, e no balão sobre o peixe.
+Os flocos são grátis e continuarão sendo; qualquer outra comida é uma melhoria que você escolhe, nunca uma trava. Mais três comidas, o Wafer verde, os Mordiscos de minhoca e o Caldo de recuperação, são feitas na Cozinha, e com a pesquisa [Cultura de alimento vivo](https://fishies.lol/pt/wiki/research/pantry-live-culture) a [Artêmia viva](https://fishies.lol/pt/wiki/items/nauplii) choca no seu cone; nenhuma é vendida. Um pote quase vazio dá o que sobrou como uma refeição menor, e um pote vazio dá flocos; os pacotes de comida são comprados na loja. Uma comida de crescimento (minhocas vermelhas, Mordiscos de minhoca) mostra o crescimento ganho no anel de crescimento da ficha do peixe logo após a refeição, e no balão sobre o peixe.
 
 - Flocos · grátis, de uma lata que nunca acaba.
 - Pellet · mantém o peixe alimentado o dobro do tempo e leva junto todo o relógio de cuidado.
@@ -21,8 +21,8 @@ Os flocos são grátis e continuarão sendo; qualquer outra comida é uma melhor
 - [Folha de nori](https://fishies.lol/pt/wiki/items/nori) · o dobro do tempo, qualidade mais rápida. Os pastadores adoram.
 - Krill · duas vezes e meia mais tempo, um pouco de saúde, qualidade mais rápida.
 - [Minhocas vermelhas](https://fishies.lol/pt/wiki/items/worm) (vivas) · da gaveta de cultivo da Cozinha: o dobro do tempo, saúde, qualidade mais rápida e um crescimento um pouco mais rápido. Frescas por 48 horas, depois passadas: continuam sendo uma refeição, só que sem os extras. Minhocas nunca se perdem.
-- Caldo de recuperação · feito na Oficina: o dobro do tempo, devolve quase um terço da saúde e sempre conta como refeição perfeita.
-- Bem alimentado · um peixe cuja última refeição foi comida da Oficina ou viva, vendido enquanto essa refeição ainda o mantém alimentado, vale 6% a mais.
+- Caldo de recuperação · feito na Cozinha: o dobro do tempo, devolve quase um terço da saúde e sempre conta como refeição perfeita.
+- Bem alimentado · um peixe cuja última refeição foi comida da Cozinha ou viva, vendido enquanto essa refeição ainda o mantém alimentado, vale 6% a mais.
 
 ## Porções
 
@@ -34,7 +34,7 @@ Uma refeição menor deixa o peixe com fome mais cedo: o crescimento pausa mais
 
 A comida fica em potes na sua [despensa](https://fishies.lol/pt/wiki/mechanics/stash), em gramas. Todo peixe tem um apetite em gramas que cresce com a raiz quadrada do preço do ovo, e metade disso depois de adulto. Um Peixe-palhaço come 2 g por refeição, uma Garoupa uns 64 g, então peixes caros comem bem menos do que o preço sugere. Ao carregar um alimentador, ele mostra quantos peixes estão com fome naquele momento e quantas refeições comem de uma vez.
 
-Compre comida em pacotes na aba Comida da loja ou no cartão de um pote: 100 g pelo preço de tabela, 500 g com 10% de desconto, 2 kg com 20%. Um pote guarda uma só comida, em qualquer quantidade. Wafer verde, Mordiscos de minhoca e Caldo de recuperação são feitos na Oficina. O cartão de cada comida mostra quais dos seus peixes a adoram e quanto tempo ela dura: escolha um tamanho e Comprar mostra o preço, a economia e mais ou menos quantas refeições ela rende para o seu aquário.
+Compre comida em pacotes na aba Comida da loja ou no cartão de um pote: 100 g pelo preço de tabela, 500 g com 10% de desconto, 2 kg com 20%. Um pote guarda uma só comida, em qualquer quantidade. Wafer verde, Mordiscos de minhoca e Caldo de recuperação são feitos na Cozinha. O cartão de cada comida mostra quais dos seus peixes a adoram e quanto tempo ela dura: escolha um tamanho e Comprar mostra o preço, a economia e mais ou menos quantas refeições ela rende para o seu aquário.
 
 ## Comidas preferidas e rejeitadas
 

field-guide/pt-BR/economy/economy.md

@@ -10,7 +10,7 @@ Um peixe perdido ainda pode ser recolhido com a Rede, mas não rende nada.
 
 Peixes que já estavam no seu aquário quando chegaram os preços por hora são vendidos pelo que pagar mais, o preço antigo ou o novo, então nenhum perdeu uma moeda com a mudança.
 
-Um peixe alimentado com comida da Oficina ou viva fica bem alimentado enquanto essa refeição o mantém alimentado: vendido então, vale 6% a mais. O cartão mostra a marca e o detalhamento do preço a inclui. O detalhamento do preço sempre tem uma linha de Comida: o bônus enquanto a refeição dura ou, se não, a comida que ele comeu e o que daria o bônus.
+Um peixe alimentado com comida da Cozinha ou viva fica bem alimentado enquanto essa refeição o mantém alimentado: vendido então, vale 6% a mais. O cartão mostra a marca e o detalhamento do preço a inclui. O detalhamento do preço sempre tem uma linha de Comida: o bônus enquanto a refeição dura ou, se não, a comida que ele comeu e o que daria o bônus.
 
 ## Seu nível aumenta o preço
 

field-guide/pt-BR/economy/keeper-path.md

@@ -32,7 +32,7 @@ Cada Vocação tem duas Especializações, e você escolhe uma:
 - Mercador · Negociante Justo: as entregas de pedidos do cardume e do Quadro de pedidos rendem 4% mais moedas.
 - Mercador · Colecionador: uma página do Diário concluída rende 10% mais moedas.
 - Explorador · Mergulhador de Pérolas: as rodadas do Pega-Pérolas rendem mais 7% ainda.
-- Explorador · Engenhoqueiro: as tigelas da Oficina levam 10% menos tempo.
+- Explorador · Engenhoqueiro: todas as tigelas levam 10% menos tempo.
 
 ## Nível 50 · um recurso do aquário
 

field-guide/pt-BR/getting-started/collections.md

@@ -28,7 +28,7 @@ Estas são as páginas:
 - [Achados da Fossa](https://fishies.lol/pt/wiki/collections/trench-finds) e das Fumarolas: os três tesouros que uma expedição traz de cada lugar.
 - [Presentes de festa](https://fishies.lol/pt/wiki/collections/party-gifts): os presentes das quatro festas de estação da Plataforma de Gelo.
 - [Escada de qualidade](https://fishies.lol/pt/wiki/collections/quality-ladder): um peixe de cada uma das seis qualidades.
-- [Livro de receitas](https://fishies.lol/pt/wiki/collections/recipe-book): cada receita da bancada da Oficina.
+- [Livro de receitas](https://fishies.lol/pt/wiki/collections/recipe-book): cada receita que você pode fazer.
 - [Decorações feitas à mão](https://fishies.lol/pt/wiki/collections/made-decor): as sete decorações da bancada da Oficina. A página espera, travada, até as receitas chegarem, e então se preenche sozinha.
 - [Escada de raridade](https://fishies.lol/pt/wiki/collections/rarity-ladder): algo feito na bancada em cada uma das cinco raridades.
 - Gostos: a comida favorita de cada uma das cinco dietas, descoberta ao alimentar.

field-guide/ru/aquarium/kitchen.md

@@ -14,7 +14,7 @@ _Твоя Кухня: свои миски и книга рецептов для
 
 ## Ящик для разведения
 
-Ящик для червей теперь стал ящиком для разведения на верстаке. Положи в ящик 20 г соскобов водорослей (бесплатно) или гранул, и за 12 часов он даст 75 г красных червей, готовых зачерпнуть в их банку, свежих 48 часов. Ничего не нужно промывать или опрыскивать. Каждая партия может получиться реже.
+Ящик для червей теперь стал ящиком для разведения на кухне. Положи в ящик 20 г соскобов водорослей (бесплатно) или гранул, и за 12 часов он даст 75 г красных червей, готовых зачерпнуть в их банку, свежих 48 часов. Ничего не нужно промывать или опрыскивать. Каждая партия может получиться реже.
 
 С исследованием Культуры живого корма к ящикам для выращивания добавляется конус для вылупления. Запусти его за 30 монет и через день зачерпни 150 г живой артемии: мальки артемии дают долгую идеальную еду артемии и остаются свежими 12 часов.
 

field-guide/ru/aquarium/research.md

@@ -44,7 +44,7 @@ _Изучай новые рычаги для своего аквариума з
 
 ## Третий ряд
 
-Между уровнями 40 и 60 в каждой ветке появляется ещё один узел: Бережное дозирование (Лекарства стоят на 10% дешевле), Стол для заготовок (миски Мастерской готовятся на 10% быстрее), Выводная камера (выведенная икра вылупляется на час раньше), Глаз коллекционера (законченные страницы Дневника приносят на 5% больше монет) и Торговые пути (доставки по заказам стаи и с Доски заказов приносят на 2% больше монет).
+Между уровнями 40 и 60 в каждой ветке появляется ещё один узел: Бережное дозирование (Лекарства стоят на 10% дешевле), Стол для заготовок (все миски готовятся на 10% быстрее), Выводная камера (выведенная икра вылупляется на час раньше), Глаз коллекционера (законченные страницы Дневника приносят на 5% больше монет) и Торговые пути (доставки по заказам стаи и с Доски заказов приносят на 2% больше монет).
 
 ## Венцы исследований
 

field-guide/ru/caring/feeding.md

@@ -12,7 +12,7 @@ _Когда рыбке нужен корм и что даёт забота о н
 
 ## Семь видов корма
 
-Хлопья бесплатны и останутся такими; любой другой корм · это улучшение, которое ты выбираешь сам, а не преграда. Ещё три корма, «Зелёная пластинка», «Червячные кусочки» и «Восстанавливающий бульон», готовятся в Мастерской, а с исследованием «[Культура живого корма](https://fishies.lol/ru/wiki/research/pantry-live-culture)» «[Живая артемия](https://fishies.lol/ru/wiki/items/nauplii)» выводится в своём конусе; ничего из этого не продаётся. Почти пустая банка даёт остаток как маленькую порцию, а пустая даёт хлопья; пакеты корма покупаются в магазине. Корм для роста (красные черви, Червячные кусочки) сразу после трапезы показывает прибавку роста на кольце роста в карточке рыбы и в пузыре над рыбой.
+Хлопья бесплатны и останутся такими; любой другой корм · это улучшение, которое ты выбираешь сам, а не преграда. Ещё три корма, «Зелёная пластинка», «Червячные кусочки» и «Восстанавливающий бульон», готовятся на Кухне, а с исследованием «[Культура живого корма](https://fishies.lol/ru/wiki/research/pantry-live-culture)» «[Живая артемия](https://fishies.lol/ru/wiki/items/nauplii)» выводится в своём конусе; ничего из этого не продаётся. Почти пустая банка даёт остаток как маленькую порцию, а пустая даёт хлопья; пакеты корма покупаются в магазине. Корм для роста (красные черви, Червячные кусочки) сразу после трапезы показывает прибавку роста на кольце роста в карточке рыбы и в пузыре над рыбой.
 
 - Хлопья · бесплатно, из банки, которая никогда не пустеет.
 - Гранулы · рыба сыта вдвое дольше, и весь её распорядок ухода сдвигается вместе с этим.
@@ -21,8 +21,8 @@ _Когда рыбке нужен корм и что даёт забота о н
 - [Лист нори](https://fishies.lol/ru/wiki/items/nori) · вдвое дольше, качество быстрее. Травоядные его обожают.
 - Криль · в два с половиной раза дольше, немного здоровья, качество быстрее.
 - [Красные черви](https://fishies.lol/ru/wiki/items/worm) (живые) · из ящика для разведения на Кухне: вдвое дольше, здоровье, качество быстрее и чуть более быстрый рост. Свежие 48 часов, потом несвежие: всё ещё еда, но без бонусов. Черви никогда не пропадают.
-- Восстанавливающий бульон · делается в Мастерской: вдвое дольше, возвращает почти треть здоровья и всегда считается идеальной едой.
-- Сытая · рыба, чья последняя трапеза была из Мастерской или живым кормом, проданная, пока эта трапеза держит её сытой, стоит на 6% больше.
+- Восстанавливающий бульон · делается на Кухне: вдвое дольше, возвращает почти треть здоровья и всегда считается идеальной едой.
+- Сытая · рыба, чья последняя трапеза была с Кухни или живым кормом, проданная, пока эта трапеза держит её сытой, стоит на 6% больше.
 
 ## Порции
 
@@ -34,7 +34,7 @@ _Когда рыбке нужен корм и что даёт забота о н
 
 Корм хранится в банках в твоей [кладовой](https://fishies.lol/ru/wiki/mechanics/stash), в граммах. У каждой рыбы свой аппетит в граммах: он растёт с квадратным корнем из цены её икринки, а у взрослой вдвое меньше. Рыба-клоун съедает 2 г за порцию, групер около 64 г, так что дорогие рыбы едят намного меньше, чем подсказывает цена. Когда заправляешь кормушку, она показывает, сколько рыб голодны прямо сейчас и сколько порций съедят сразу.
 
-Покупай корм упаковками на вкладке «Корм» в магазине или в карточке банки: 100 г по обычной цене, 500 г на 10% дешевле, 2 кг на 20% дешевле. В банке хранится один вид корма, в любом количестве. Зелёная пластинка, Червячные кусочки и Восстанавливающий бульон делаются в Мастерской. Карточка каждого корма показывает, какие из твоих рыб его любят и сколько он хранится: выбери размер, и кнопка «Купить» покажет цену, экономию и примерно сколько кормлений хватит аквариуму.
+Покупай корм упаковками на вкладке «Корм» в магазине или в карточке банки: 100 г по обычной цене, 500 г на 10% дешевле, 2 кг на 20% дешевле. В банке хранится один вид корма, в любом количестве. Зелёная пластинка, Червячные кусочки и Восстанавливающий бульон делаются на Кухне. Карточка каждого корма показывает, какие из твоих рыб его любят и сколько он хранится: выбери размер, и кнопка «Купить» покажет цену, экономию и примерно сколько кормлений хватит аквариуму.
 
 ## Любимый и нелюбимый корм
 

field-guide/ru/economy/economy.md

@@ -10,7 +10,7 @@ _Сколько стоят рыбки и украшения и когда._
 
 Рыбки, которые уже были в аквариуме, когда появились почасовые цены, продаются по той цене, что выше, старой или новой, так что ни одна не потеряла ни монеты при переходе.
 
-Рыба, накормленная кормом из Мастерской или живым, сыта, пока эта трапеза держит её сытой: проданная в это время, она стоит на 6% больше. На её карточке есть отметка, а в разбивке цены есть строка. В разбивке цены всегда есть строка «Корм»: бонус, пока длится трапеза, а иначе съеденный корм и то, что дало бы бонус.
+Рыба, накормленная кормом с Кухни или живым, сыта, пока эта трапеза держит её сытой: проданная в это время, она стоит на 6% больше. На её карточке есть отметка, а в разбивке цены есть строка. В разбивке цены всегда есть строка «Корм»: бонус, пока длится трапеза, а иначе съеденный корм и то, что дало бы бонус.
 
 ## Уровень поднимает цену
 

field-guide/ru/economy/keeper-path.md

@@ -32,7 +32,7 @@ _Пять выборов лестницы уровней: Призвание, С
 - Торговец · Честный торговец: доставки по заказам стаи и с Доски заказов приносят на 4% больше монет.
 - Торговец · Коллекционер: законченная страница Дневника приносит на 10% больше монет.
 - Исследователь · Ловец жемчуга: раунды Ловли жемчуга приносят ещё на 7% больше.
-- Исследователь · Умелец: миски Мастерской готовятся на 10% быстрее.
+- Исследователь · Умелец: все миски готовятся на 10% быстрее.
 
 ## Уровень 50 · особенность аквариума
 

field-guide/ru/getting-started/collections.md

@@ -28,7 +28,7 @@ _Страницы наборов в Дневнике рифа: что засчи
 - [Находки Впадины](https://fishies.lol/ru/wiki/collections/trench-finds) и Гейзеров: три сокровища, которые экспедиция привозит из каждого места.
 - [Подарки праздников](https://fishies.lol/ru/wiki/collections/party-gifts): подарки четырёх сезонных праздников на Ледяном шельфе.
 - [Лестница качества](https://fishies.lol/ru/wiki/collections/quality-ladder): рыба каждого из шести качеств.
-- [Книга рецептов](https://fishies.lol/ru/wiki/collections/recipe-book): каждый рецепт верстака Мастерской.
+- [Книга рецептов](https://fishies.lol/ru/wiki/collections/recipe-book): каждый рецепт, который можно сделать.
 - [Изготовленные украшения](https://fishies.lol/ru/wiki/collections/made-decor): семь украшений верстака Мастерской. Страница ждёт закрытой, пока не появятся рецепты, а потом заполняется сама.
 - [Лестница редкости](https://fishies.lol/ru/wiki/collections/rarity-ladder): вещь каждой из пяти редкостей, сделанная на верстаке.
 - Вкусы: любимая еда каждой из пяти диет, узнанная при кормлении.

field-guide/th-TH/aquarium/kitchen.md

@@ -14,7 +14,7 @@ _ครัวของคุณ: ชามและสมุดสูตรอ
 
 ## ลิ้นชักเพาะเลี้ยง
 
-กล่องเลี้ยงไส้เดือนตอนนี้คือลิ้นชักเพาะเลี้ยงของโต๊ะทำงาน ใส่เศษสาหร่ายที่ขูด 20 กรัม (ฟรี) หรือ[อาหารเม็ด](https://fishies.lol/th/wiki/items/pellet)ลงในลิ้นชัก แล้วใน 12 ชั่วโมงจะได้[ไส้เดือนแดง](https://fishies.lol/th/wiki/items/worm) 75 กรัม พร้อมตักลงโหลของมัน และสดอยู่ 48 ชั่วโมง ไม่ต้องล้างหรือพ่นน้ำ แต่ละชุดอาจออกมาหายากขึ้นได้
+กล่องเลี้ยงไส้เดือนตอนนี้คือลิ้นชักเพาะเลี้ยงของครัว ใส่เศษสาหร่ายที่ขูด 20 กรัม (ฟรี) หรือ[อาหารเม็ด](https://fishies.lol/th/wiki/items/pellet)ลงในลิ้นชัก แล้วใน 12 ชั่วโมงจะได้[ไส้เดือนแดง](https://fishies.lol/th/wiki/items/worm) 75 กรัม พร้อมตักลงโหลของมัน และสดอยู่ 48 ชั่วโมง ไม่ต้องล้างหรือพ่นน้ำ แต่ละชุดอาจออกมาหายากขึ้นได้
 
 เมื่อวิจัยเพาะอาหารมีชีวิต จะมีกรวยฟักไข่เพิ่มเข้ามาข้างลิ้นชักเพาะ เริ่มด้วย 30 เหรียญ แล้ววันต่อมาตัก[อาร์ทีเมียมีชีวิต](https://fishies.lol/th/wiki/items/nauplii) 150 กรัม ลูก[กุ้งน้ำเค็ม](https://fishies.lol/th/wiki/items/brine)ให้มื้ออันยาวนานและสมบูรณ์แบบของกุ้งน้ำเค็ม และสดอยู่ 12 ชั่วโมง
 

field-guide/th-TH/aquarium/research.md

@@ -44,7 +44,7 @@ _ศึกษากลไกใหม่สำหรับตู้ปลาข
 
 ## แถวที่สาม
 
-ระหว่างเลเวล 40 ถึง 60 แต่ละสายงอกโหนดเพิ่มอีกหนึ่งอัน: การให้ยาอย่างอ่อนโยน (ยารักษาถูกลง 10%) โต๊ะเตรียมวัตถุดิบ (ชามในเวิร์กช็อปใช้เวลาน้อยลง 10%) ห้องฟักไข่ (ไข่ที่เพาะฟักเร็วขึ้นหนึ่งชั่วโมง) สายตานักสะสม (หน้าบันทึกที่เสร็จแล้วให้เหรียญเพิ่ม 5%) และเส้นทางการค้า (คำสั่งซื้อของฝูงและกระดานคำสั่งซื้อให้เหรียญเพิ่ม 2%)
+ระหว่างเลเวล 40 ถึง 60 แต่ละสายงอกโหนดเพิ่มอีกหนึ่งอัน: การให้ยาอย่างอ่อนโยน (ยารักษาถูกลง 10%) โต๊ะเตรียมวัตถุดิบ (ทุกชามใช้เวลาน้อยลง 10%) ห้องฟักไข่ (ไข่ที่เพาะฟักเร็วขึ้นหนึ่งชั่วโมง) สายตานักสะสม (หน้าบันทึกที่เสร็จแล้วให้เหรียญเพิ่ม 5%) และเส้นทางการค้า (คำสั่งซื้อของฝูงและกระดานคำสั่งซื้อให้เหรียญเพิ่ม 2%)
 
 ## มงกุฎวิจัย
 

field-guide/th-TH/caring/feeding.md

@@ -12,7 +12,7 @@ _เมื่อไรที่ปลาต้องการอาหาร แ
 
 ## อาหารเจ็ดชนิด
 
-[อาหารเกล็ด](https://fishies.lol/th/wiki/items/flake)ฟรีและจะฟรีตลอดไป อาหารชนิดอื่นทั้งหมดเป็นการอัปเกรดที่คุณเลือกเอง ไม่ใช่ด่านกั้น อาหารอีกสามชนิดคือแผ่นกรอบสีเขียว ไส้เดือนอัดก้อน และซุปฟื้นฟู ผสมได้ใน[เวิร์กช็อป](https://fishies.lol/th/wiki/upgrades/workbench) และเมื่อวิจัยเพาะอาหารมีชีวิตแล้ว [อาร์ทีเมียมีชีวิต](https://fishies.lol/th/wiki/items/nauplii)จะฟักในกรวยของมัน อาหารเหล่านี้ไม่มีขาย ถ้าโหลเหลือน้อยมาก จะให้เท่าที่เหลือเป็นมื้อเล็กลง และถ้าโหลว่าง จะให้อาหารเกล็ดแทน ซื้อแพ็กอาหารได้ที่ร้านค้า อาหารเร่งโต (ไส้เดือนแดง, ไส้เดือนอัดก้อน) จะแสดงการเติบโตที่ได้บนวงแหวนการเติบโตในการ์ดปลาทันทีหลังกิน และในฟองเหนือตัวปลา
+[อาหารเกล็ด](https://fishies.lol/th/wiki/items/flake)ฟรีและจะฟรีตลอดไป อาหารชนิดอื่นทั้งหมดเป็นการอัปเกรดที่คุณเลือกเอง ไม่ใช่ด่านกั้น อาหารอีกสามชนิดคือแผ่นกรอบสีเขียว ไส้เดือนอัดก้อน และซุปฟื้นฟู ทำได้ใน[ครัว](https://fishies.lol/th/wiki/mechanics/kitchen) และเมื่อวิจัยเพาะอาหารมีชีวิตแล้ว [อาร์ทีเมียมีชีวิต](https://fishies.lol/th/wiki/items/nauplii)จะฟักในกรวยของมัน อาหารเหล่านี้ไม่มีขาย ถ้าโหลเหลือน้อยมาก จะให้เท่าที่เหลือเป็นมื้อเล็กลง และถ้าโหลว่าง จะให้อาหารเกล็ดแทน ซื้อแพ็กอาหารได้ที่ร้านค้า อาหารเร่งโต (ไส้เดือนแดง, ไส้เดือนอัดก้อน) จะแสดงการเติบโตที่ได้บนวงแหวนการเติบโตในการ์ดปลาทันทีหลังกิน และในฟองเหนือตัวปลา
 
 - อาหารเกล็ด · ฟรี จากกระป๋องที่ไม่มีวันหมด
 - [อาหารเม็ด](https://fishies.lol/th/wiki/items/pellet) · ทำให้ปลาอิ่มได้นานสองเท่า และเลื่อนนาฬิกาการดูแลทั้งหมดออกไปด้วย
@@ -21,8 +21,8 @@ _เมื่อไรที่ปลาต้องการอาหาร แ
 - [แผ่นสาหร่ายโนริ](https://fishies.lol/th/wiki/items/nori) · อิ่มนานสองเท่า คุณภาพเร็วขึ้น ปลากินพืชชอบมาก
 - [คริลล์](https://fishies.lol/th/wiki/items/krill) · อิ่มนานสองเท่าครึ่ง เติมสุขภาพเล็กน้อย คุณภาพเร็วขึ้น
 - [ไส้เดือนแดง](https://fishies.lol/th/wiki/items/worm) (ตัวเป็น ๆ) · จากลิ้นชักเพาะเลี้ยงของครัว: อิ่มนานสองเท่า เติมสุขภาพ คุณภาพเร็วขึ้น และโตเร็วขึ้นเล็กน้อย สดอยู่ 48 ชั่วโมง จากนั้นจะไม่สด: ยังเป็นมื้ออาหารได้ แต่ไม่มีผลพิเศษ ไส้เดือนไม่มีวันสูญหาย
-- ซุปฟื้นฟู · ทำที่เวิร์กช็อป อิ่มนานเป็นสองเท่า เติมสุขภาพกลับมาเกือบหนึ่งในสาม และนับเป็นมื้อสมบูรณ์แบบเสมอ
-- อิ่มดี · ปลาที่มื้อล่าสุดเป็นอาหารจากเวิร์กช็อปหรืออาหารมีชีวิต และขายขณะมื้อนั้นยังทำให้อิ่มอยู่ จะได้ราคาเพิ่ม 6%
+- ซุปฟื้นฟู · ทำในครัว อิ่มนานเป็นสองเท่า เติมสุขภาพกลับมาเกือบหนึ่งในสาม และนับเป็นมื้อสมบูรณ์แบบเสมอ
+- อิ่มดี · ปลาที่มื้อล่าสุดเป็นอาหารจากครัวหรืออาหารมีชีวิต และขายขณะมื้อนั้นยังทำให้อิ่มอยู่ จะได้ราคาเพิ่ม 6%
 
 ## ปริมาณมื้อ
 
@@ -34,7 +34,7 @@ _เมื่อไรที่ปลาต้องการอาหาร แ
 
 อาหารเก็บอยู่ในโหลใน[ห้องเก็บอาหาร](https://fishies.lol/th/wiki/mechanics/stash)ของคุณ เป็นกรัม ปลาทุกตัวมีความอยากอาหารเป็นกรัมที่เพิ่มขึ้นตามรากที่สองของราคาไข่ และครึ่งหนึ่งของนั้นเมื่อโตเต็มวัย ปลาการ์ตูนกินมื้อละ 2 กรัม ปลาเก๋าราว 64 กรัม ปลาราคาแพงจึงกินน้อยกว่าที่ราคาบอกมาก เมื่อเติมเครื่องให้อาหาร จะบอกว่ามีปลาหิวอยู่ตอนนั้นกี่ตัวและกินทันทีกี่มื้อ
 
-ซื้ออาหารเป็นแพ็กได้จากแท็บอาหารในร้านค้า หรือจากการ์ดของโหล: 100 กรัมราคาปกติ 500 กรัมลด 10% 2 กิโลกรัมลด 20% โหลหนึ่งใส่อาหารได้ชนิดเดียวในปริมาณเท่าไรก็ได้ แผ่นกรอบสีเขียว ไส้เดือนอัดก้อน และซุปฟื้นฟูทำที่เวิร์กช็อป การ์ดของอาหารแต่ละชนิดบอกว่าปลาตัวไหนของคุณชอบ และเก็บได้นานแค่ไหน เลือกขนาด แล้วปุ่มซื้อจะบอกราคา ส่วนที่ประหยัด และพอสำหรับตู้ของคุณประมาณกี่มื้อ
+ซื้ออาหารเป็นแพ็กได้จากแท็บอาหารในร้านค้า หรือจากการ์ดของโหล: 100 กรัมราคาปกติ 500 กรัมลด 10% 2 กิโลกรัมลด 20% โหลหนึ่งใส่อาหารได้ชนิดเดียวในปริมาณเท่าไรก็ได้ แผ่นกรอบสีเขียว ไส้เดือนอัดก้อน และซุปฟื้นฟูทำในครัว การ์ดของอาหารแต่ละชนิดบอกว่าปลาตัวไหนของคุณชอบ และเก็บได้นานแค่ไหน เลือกขนาด แล้วปุ่มซื้อจะบอกราคา ส่วนที่ประหยัด และพอสำหรับตู้ของคุณประมาณกี่มื้อ
 
 ## อาหารที่ชอบและไม่ชอบ
 

field-guide/th-TH/economy/economy.md

@@ -10,7 +10,7 @@ _ปลาและของตกแต่งมีมูลค่าเท่
 
 ปลาที่อยู่ในตู้ปลาของคุณอยู่แล้วตอนที่ราคารายชั่วโมงเริ่มใช้ จะขายได้ตามราคาที่สูงกว่าระหว่างราคาเดิมกับราคาใหม่ จึงไม่มีตัวไหนเสียเหรียญแม้แต่เหรียญเดียวจากการเปลี่ยนนี้
 
-ปลาที่กินอาหารจากเวิร์กช็อปหรืออาหารมีชีวิตจะอิ่มดีตราบที่มื้อนั้นยังทำให้อิ่ม ขายตอนนั้นจะได้ราคาเพิ่ม 6% การ์ดปลามีเครื่องหมาย และรายละเอียดราคาก็แสดงไว้ รายละเอียดราคามีบรรทัดอาหารเสมอ: โบนัสขณะที่มื้อนั้นยังอยู่ หรือไม่ก็อาหารที่กินไปและสิ่งที่จะได้โบนัส
+ปลาที่กินอาหารจากครัวหรืออาหารมีชีวิตจะอิ่มดีตราบที่มื้อนั้นยังทำให้อิ่ม ขายตอนนั้นจะได้ราคาเพิ่ม 6% การ์ดปลามีเครื่องหมาย และรายละเอียดราคาก็แสดงไว้ รายละเอียดราคามีบรรทัดอาหารเสมอ: โบนัสขณะที่มื้อนั้นยังอยู่ หรือไม่ก็อาหารที่กินไปและสิ่งที่จะได้โบนัส
 
 ## เลเวลของคุณช่วยเพิ่มราคา
 

field-guide/th-TH/economy/keeper-path.md

@@ -32,7 +32,7 @@ _ห้าตัวเลือกบนบันไดเลเวล: สา
 - พ่อค้า · พ่อค้าผู้ยุติธรรม: การส่งคำสั่งซื้อของฝูงและกระดานคำสั่งซื้อให้เหรียญเพิ่ม 4%
 - พ่อค้า · นักสะสม: หน้าบันทึกที่เสร็จแล้วให้เหรียญเพิ่ม 10%
 - นักสำรวจ · นักดำน้ำเก็บไข่มุก: จับไข่มุกแต่ละรอบให้เหรียญเพิ่มอีก 7%
-- นักสำรวจ · ช่างประดิษฐ์: ชามในเวิร์กช็อปใช้เวลาน้อยลง 10%
+- นักสำรวจ · ช่างประดิษฐ์: ทุกชามใช้เวลาน้อยลง 10%
 
 ## เลเวล 50 · สิทธิพิเศษตู้ปลา
 

field-guide/th-TH/getting-started/collections.md

@@ -28,7 +28,7 @@ _หน้าชุดสะสมในบันทึกแนวปะกา
 - [ของจากร่องลึก](https://fishies.lol/th/wiki/collections/trench-finds)และปล่องร้อน: สมบัติสามชิ้นที่การสำรวจนำกลับมาจากแต่ละที่
 - [ของขวัญปาร์ตี้](https://fishies.lol/th/wiki/collections/party-gifts): ของขวัญจากปาร์ตี้ตามฤดูกาลทั้งสี่ของหิ้งน้ำแข็ง
 - [บันไดคุณภาพ](https://fishies.lol/th/wiki/collections/quality-ladder): ปลาหนึ่งตัวในแต่ละระดับคุณภาพทั้งหก
-- [สมุดสูตร](https://fishies.lol/th/wiki/collections/recipe-book): ทุกสูตรของโต๊ะเวิร์กช็อป
+- [สมุดสูตร](https://fishies.lol/th/wiki/collections/recipe-book): ทุกสูตรที่ทำได้
 - [ของตกแต่งที่ทำเอง](https://fishies.lol/th/wiki/collections/made-decor): ของตกแต่งทั้งเจ็ดชิ้นจากโต๊ะเวิร์กช็อป หน้านี้จะถูกล็อกรอไว้จนกว่าสูตรจะมา แล้วจะเติมเต็มเอง
 - [บันไดความหายาก](https://fishies.lol/th/wiki/collections/rarity-ladder): ของที่ทำที่โต๊ะครบทั้งห้าระดับความหายาก
 - รสนิยม: อาหารโปรดของทั้งห้าแบบการกิน เรียนรู้ได้จากการป้อนอาหาร

field-guide/tr-TR/aquarium/kitchen.md

@@ -14,7 +14,7 @@ Mutfak yem pişirir, başka bir şey değil. Kendi kaseleri ve kendi tarif defte
 
 ## Yetiştirme çekmecesi
 
-Solucan kutusu artık masanın yetiştirme çekmecesidir. Bir çekmeceye 20 g yosun kazıntısı (ücretsiz) ya da pelet koy; 12 saatte 75 g [kırmızı solucan](https://fishies.lol/tr/wiki/items/worm) yapar, kavanozuna kepçeleyip almaya hazır olur ve 48 saat taze kalır. Durulanacak ya da nemlendirilecek bir şey yok. Her parti daha nadir çıkabilir.
+Solucan kutusu artık mutfağın yetiştirme çekmecesidir. Bir çekmeceye 20 g yosun kazıntısı (ücretsiz) ya da pelet koy; 12 saatte 75 g [kırmızı solucan](https://fishies.lol/tr/wiki/items/worm) yapar, kavanozuna kepçeleyip almaya hazır olur ve 48 saat taze kalır. Durulanacak ya da nemlendirilecek bir şey yok. Her parti daha nadir çıkabilir.
 
 [Canlı Yem Kültürü](https://fishies.lol/tr/wiki/research/pantry-live-culture) araştırmasıyla yetiştirme çekmecelerine bir Kuluçka Konisi eklenir. 30 jetonla başlat, bir gün sonra 150 g [Canlı Artemia](https://fishies.lol/tr/wiki/items/nauplii) kepçele: bebek artemia, artemianın uzun ve kusursuz öğününü verir ve 12 saat taze kalır.
 

field-guide/tr-TR/aquarium/research.md

@@ -44,7 +44,7 @@ Mutfak (10. seviye) yemin pişirildiği ve solucanların yetiştirildiği Mutfa
 
 ## Üçüncü sıra
 
-40 ile 60. seviyeler arasında her dal bir düğüm daha kazanır: Nazik Dozaj (İlaçlar %10 daha ucuz), Hazırlık Masası (Atölye kaseleri %10 daha kısa sürer), Kuluçka Odası (üretilen yumurtalar bir saat erken çıkar), Koleksiyoncunun Gözü (tamamlanan Günlük sayfaları %5 daha fazla öder) ve Ticaret Yolları (Sürü siparişi ve Sipariş panosu teslimatları %2 daha fazla öder).
+40 ile 60. seviyeler arasında her dal bir düğüm daha kazanır: Nazik Dozaj (İlaçlar %10 daha ucuz), Hazırlık Masası (tüm kaseler %10 daha kısa sürer), Kuluçka Odası (üretilen yumurtalar bir saat erken çıkar), Koleksiyoncunun Gözü (tamamlanan Günlük sayfaları %5 daha fazla öder) ve Ticaret Yolları (Sürü siparişi ve Sipariş panosu teslimatları %2 daha fazla öder).
 
 ## Araştırma taçları
 

field-guide/tr-TR/caring/feeding.md

@@ -12,7 +12,7 @@ Bir balığı seçip kartından ya da menüsünden Besle'yi seçersen yem yalnı
 
 ## Yedi yem
 
-Pul yem bedava ve hep bedava kalacak; diğer her yem senin seçtiğin bir yükseltme, asla bir engel değil. Üç yem daha, Yeşil Gofret, Solucan Lokması ve Toparlanma Çorbası, Atölye’de karıştırılır; [Canlı Yem Kültürü](https://fishies.lol/tr/wiki/research/pantry-live-culture) araştırmasıyla [Canlı Artemia](https://fishies.lol/tr/wiki/items/nauplii) da kendi konisinde çıkar; hiçbiri satılmaz. Kavanozda az yem kalmışsa kalanı daha küçük bir öğün olarak yedirilir; kavanoz boşsa pul yem verilir. Yem paketlerini Mağaza’dan alırsın. Büyüme yemi (kırmızı solucan, Solucan Lokması) öğünden hemen sonra kazandırdığı büyümeyi balık kartının büyüme halkasında ve balığın üstündeki balonda gösterir.
+Pul yem bedava ve hep bedava kalacak; diğer her yem senin seçtiğin bir yükseltme, asla bir engel değil. Üç yem daha, Yeşil Gofret, Solucan Lokması ve Toparlanma Çorbası, Mutfak’ta pişirilir; [Canlı Yem Kültürü](https://fishies.lol/tr/wiki/research/pantry-live-culture) araştırmasıyla [Canlı Artemia](https://fishies.lol/tr/wiki/items/nauplii) da kendi konisinde çıkar; hiçbiri satılmaz. Kavanozda az yem kalmışsa kalanı daha küçük bir öğün olarak yedirilir; kavanoz boşsa pul yem verilir. Yem paketlerini Mağaza’dan alırsın. Büyüme yemi (kırmızı solucan, Solucan Lokması) öğünden hemen sonra kazandırdığı büyümeyi balık kartının büyüme halkasında ve balığın üstündeki balonda gösterir.
 
 - Pul yem · bedava, hiç bitmeyen bir kutudan.
 - Pelet · balığı iki kat uzun süre tok tutar ve bütün bakım saatini birlikte öteler.
@@ -21,8 +21,8 @@ Pul yem bedava ve hep bedava kalacak; diğer her yem senin seçtiğin bir yükse
 - [Nori yaprağı](https://fishies.lol/tr/wiki/items/nori) · iki kat uzun, kalite daha hızlı. Otlayanlar bayılır.
 - Kril · iki buçuk kat uzun, biraz sağlık, kalite daha hızlı.
 - [Kırmızı solucan](https://fishies.lol/tr/wiki/items/worm) (canlı) · Mutfağın yetiştirme çekmecesinden: iki kat uzun, sağlık, daha hızlı kalite ve biraz daha hızlı büyüme. 48 saat taze kalır, sonra bayatlar: yine öğündür ama ekstraları yoktur. Solucanlar asla kaybolmaz.
-- Toparlanma Çorbası · Atölyede yapılır: iki kat uzun, sağlığın neredeyse üçte birini geri verir ve her zaman kusursuz öğün sayılır.
-- Tok · son öğünü Atölye yemi ya da canlı yem olan ve o öğün onu hâlâ tok tutarken satılan balık %6 fazlaya satılır.
+- Toparlanma Çorbası · Mutfakta yapılır: iki kat uzun, sağlığın neredeyse üçte birini geri verir ve her zaman kusursuz öğün sayılır.
+- Tok · son öğünü Mutfak yemi ya da canlı yem olan ve o öğün onu hâlâ tok tutarken satılan balık %6 fazlaya satılır.
 
 ## Porsiyon
 
@@ -34,7 +34,7 @@ Küçük bir öğün balığı daha erken acıktırır: büyümesi daha erken du
 
 Yem, [Kilerindeki](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/stash) kavanozlarda gramla durur. Her balığın gram cinsinden bir iştahı vardır: yumurta fiyatının kareköküyle büyür, büyüyünce bunun yarısıdır. Bir Palyaçobalığı öğün başı 2 g yer, bir Orfoz 64 g kadar; pahalı balıklar fiyatlarının düşündürdüğünden çok daha az yer. Bir yemliği doldururken o an kaç balığın aç olduğunu ve kaç öğünün hemen yeneceğini gösterir.
 
-Yemi paketler hâlinde mağazanın Yem sekmesinden ya da bir kavanozun kartından al: 100 g liste fiyatına, 500 g %10, 2 kg %20 indirimli. Bir kavanoz tek bir yem ve istediğin kadarını tutar. Yeşil Gofret, Solucan Lokması ve Toparlanma Çorbası Atölyede yapılır. Her yemin kartı, balıklarından hangilerinin ona bayıldığını ve ne kadar dayandığını gösterir: bir boy seç, Al düğmesi fiyatını, ne kazandırdığını ve akvaryumun için yaklaşık kaç öğün ettiğini söyler.
+Yemi paketler hâlinde mağazanın Yem sekmesinden ya da bir kavanozun kartından al: 100 g liste fiyatına, 500 g %10, 2 kg %20 indirimli. Bir kavanoz tek bir yem ve istediğin kadarını tutar. Yeşil Gofret, Solucan Lokması ve Toparlanma Çorbası Mutfakta yapılır. Her yemin kartı, balıklarından hangilerinin ona bayıldığını ve ne kadar dayandığını gösterir: bir boy seç, Al düğmesi fiyatını, ne kazandırdığını ve akvaryumun için yaklaşık kaç öğün ettiğini söyler.
 
 ## Sevilen ve sevilmeyen yemler
 

field-guide/tr-TR/economy/economy.md

@@ -10,7 +10,7 @@ Kaybedilen bir balık Kepçe ile yine toplanabilir, ama bir şey kazandırmaz.
 
 Saatlik fiyatlar geldiğinde akvaryumunda zaten olan balıklar, eski ve yeni fiyattan hangisi daha çok öderse ondan satılır; değişiklikte hiçbiri tek jeton kaybetmedi.
 
-Atölye yemi ya da canlı yemle beslenen balık, o öğün onu tok tuttuğu sürece Tok olur: o sırada satılırsa %6 fazlaya satılır. Kartında işareti olur ve satış dökümünde satırı görünür. Fiyat dökümünde her zaman bir Yem satırı vardır: öğün sürerken bonus, yoksa yediği yem ve bonusu neyin kazandıracağı.
+Mutfak yemi ya da canlı yemle beslenen balık, o öğün onu tok tuttuğu sürece Tok olur: o sırada satılırsa %6 fazlaya satılır. Kartında işareti olur ve satış dökümünde satırı görünür. Fiyat dökümünde her zaman bir Yem satırı vardır: öğün sürerken bonus, yoksa yediği yem ve bonusu neyin kazandıracağı.
 
 ## Seviyen fiyatı yükseltir
 

field-guide/tr-TR/economy/keeper-path.md

@@ -32,7 +32,7 @@ Her Mesleğin iki Uzmanlığı vardır ve birini seçersin:
 - Tüccar · Adil Tüccar: Sürü siparişi ve Sipariş panosu teslimatları %4 daha fazla jeton verir.
 - Tüccar · Koleksiyoncu: tamamlanan bir Günlük sayfası %10 daha fazla jeton verir.
 - Kaşif · İnci Dalgıcı: İnci Avı turları bir kez daha %7 fazla öder.
-- Kaşif · Mucit: Atölye kaseleri %10 daha kısa sürer.
+- Kaşif · Mucit: Tüm kaseler %10 daha kısa sürer.
 
 ## 50. seviye · bir akvaryum özelliği
 

field-guide/tr-TR/getting-started/collections.md

@@ -28,7 +28,7 @@ Bir parça Günlüğün geri kalanıyla aynı kurallarla sayılır ve koleksiyon
 - Çukur ve [Baca Buluntuları](https://fishies.lol/tr/wiki/collections/vent-finds): bir seferin her yerden eve getirdiği üç hazine.
 - [Parti Hediyeleri](https://fishies.lol/tr/wiki/collections/party-gifts): Buz Sahanlığı'nın dört mevsim partisinin hediyeleri.
 - [Kalite Merdiveni](https://fishies.lol/tr/wiki/collections/quality-ladder): altı kalitenin her birinde bir balık.
-- [Tarif Kitabı](https://fishies.lol/tr/wiki/collections/recipe-book): Atölye tezgâhının her tarifi.
+- [Tarif Kitabı](https://fishies.lol/tr/wiki/collections/recipe-book): yapabildiğin her tarif.
 - [Yapım Dekorlar](https://fishies.lol/tr/wiki/collections/made-decor): Atölye tezgâhının yedi dekoru. Sayfa, tarifler gelene kadar kilitli bekler, sonra kendiliğinden dolar.
 - [Nadirlik Merdiveni](https://fishies.lol/tr/wiki/collections/rarity-ladder): tezgâhta beş nadirlik düzeyinin her birinde yapılmış bir şey.
 - Tatlar: beş beslenme düzeninin sevdiği yemek, besleyerek öğrenilir.

field-guide/zh-Hans/aquarium/kitchen.md

@@ -14,7 +14,7 @@ _你的厨房：专属的碗和食物配方书、培养抽屉和孵化锥。_
 
 ## 培养抽屉
 
-养虫箱现在是工作台的培养抽屉。在抽屉里放入 20 克藻类刮屑（免费）或颗粒，12 小时后会产出 75 克[红虫](https://fishies.lol/zh/wiki/items/worm)，可以舀进它们的罐子，新鲜 48 小时。无需冲洗或喷水。每一批都有可能更稀有。
+养虫箱现在是厨房的培养抽屉。在抽屉里放入 20 克藻类刮屑（免费）或颗粒，12 小时后会产出 75 克[红虫](https://fishies.lol/zh/wiki/items/worm)，可以舀进它们的罐子，新鲜 48 小时。无需冲洗或喷水。每一批都有可能更稀有。
 
 研究[活饵培养](https://fishies.lol/zh/wiki/research/pantry-live-culture)后，培养抽屉旁会多出一个孵化锥。花 30 金币启动，一天后舀取 150 克[活丰年虾](https://fishies.lol/zh/wiki/items/nauplii)：[丰年虾](https://fishies.lol/zh/wiki/items/brine)幼体能提供丰年虾持久又完美的一餐，并保持新鲜 12 小时。
 

field-guide/zh-Hans/aquarium/research.md

@@ -44,7 +44,7 @@ _用笔记、金币和真实时间研究鱼缸的新装置：研究树、它的
 
 ## 第三排
 
-在 40 到 60 级之间，每个分支再长出一个节点：温和给药（药剂便宜 10%）、备料台（工坊的碗少花 10% 时间）、育卵室（繁育的卵提前 1 小时孵化）、收藏家的眼光（完成的日志页多得 5%）和贸易路线（鱼群订单与订单板交付多得 2%）。
+在 40 到 60 级之间，每个分支再长出一个节点：温和给药（药剂便宜 10%）、备料台（所有碗少花 10% 时间）、育卵室（繁育的卵提前 1 小时孵化）、收藏家的眼光（完成的日志页多得 5%）和贸易路线（鱼群订单与订单板交付多得 2%）。
 
 ## 研究之冠
 

field-guide/zh-Hans/caring/feeding.md

@@ -12,7 +12,7 @@ _鱼什么时候需要食物，以及照料它能获得什么。_
 
 ## 七种鱼食
 
-薄片是免费的，而且会一直免费；其他每种鱼食都是你自己选择的升级，绝不是门槛。绿色薄片、红虫块和恢复肉汤这三种在工坊里调配，学了活饵培养研究后，[活丰年虾](https://fishies.lol/zh/wiki/items/nauplii)会在它的锥形容器里孵出来；它们都不出售。罐子快空了，就把剩下的当作较小的一餐喂出去；罐子空了就喂薄片。食物包请到商店购买。促生长的食物（红虫、红虫块）吃完后，会在鱼卡的成长圆环和鱼头上的气泡里显示多出的成长。
+薄片是免费的，而且会一直免费；其他每种鱼食都是你自己选择的升级，绝不是门槛。绿色薄片、红虫块和恢复肉汤这三种在厨房里烹制，学了活饵培养研究后，[活丰年虾](https://fishies.lol/zh/wiki/items/nauplii)会在它的锥形容器里孵出来；它们都不出售。罐子快空了，就把剩下的当作较小的一餐喂出去；罐子空了就喂薄片。食物包请到商店购买。促生长的食物（红虫、红虫块）吃完后，会在鱼卡的成长圆环和鱼头上的气泡里显示多出的成长。
 
 - 薄片 · 免费，来自一个永远吃不完的罐子。
 - 颗粒 · 让鱼饱腹时间翻倍，整个照料时钟也随之后移。
@@ -21,8 +21,8 @@ _鱼什么时候需要食物，以及照料它能获得什么。_
 - [海苔片](https://fishies.lol/zh/wiki/items/nori) · 饱腹时间翻倍，品质更快。草食鱼最爱。
 - 磷虾 · 饱腹时间两倍半，回复少许健康，品质更快。
 - [红虫](https://fishies.lol/zh/wiki/items/worm)（活饵） · 来自厨房的培养抽屉：饱腹时间翻倍，回复健康，品质更快，生长也稍快。新鲜 48 小时，之后变得不新鲜：仍然算一餐，但没有额外效果。红虫永远不会丢失。
-- 恢复肉汤 · 在工坊制作：饱腹时间加倍，回复近三分之一的健康，并且总是算作完美一餐。
-- 饱足 · 上一餐是工坊食物或活食、并在这顿饭仍让它饱着时出售的鱼，售价高 6%。
+- 恢复肉汤 · 在厨房制作：饱腹时间加倍，回复近三分之一的健康，并且总是算作完美一餐。
+- 饱足 · 上一餐是厨房食物或活食、并在这顿饭仍让它饱着时出售的鱼，售价高 6%。
 
 ## 份量
 
@@ -34,7 +34,7 @@ _鱼什么时候需要食物，以及照料它能获得什么。_
 
 鱼食以克为单位，装在你[储藏室](https://fishies.lol/zh/wiki/mechanics/stash)的罐子里。每条鱼的食量以克计，随鱼卵价格的平方根增长，长大后减半。小丑鱼每餐吃 2 克，石斑鱼约 64 克，所以贵的鱼吃得比价格看起来少得多。装填喂食器时，会显示此刻有几条鱼饿着、会立刻吃掉几餐。
 
-在商店的鱼食标签页或罐子的卡片上按包购买鱼食：100 克原价，500 克九折，2 千克八折。一个罐子只装一种鱼食，数量不限。绿色薄片、红虫块和恢复肉汤在工坊制作。每种鱼食的卡片会显示你的哪些鱼最爱它、能保存多久：选好规格，购买按钮会显示价格、省下多少，以及大约够你的鱼缸吃几餐。
+在商店的鱼食标签页或罐子的卡片上按包购买鱼食：100 克原价，500 克九折，2 千克八折。一个罐子只装一种鱼食，数量不限。绿色薄片、红虫块和恢复肉汤在厨房制作。每种鱼食的卡片会显示你的哪些鱼最爱它、能保存多久：选好规格，购买按钮会显示价格、省下多少，以及大约够你的鱼缸吃几餐。
 
 ## 最爱和不爱的鱼食
 

field-guide/zh-Hans/economy/economy.md

@@ -10,7 +10,7 @@ _鱼和装饰值多少钱，以及什么时候值。_
 
 按小时计价上线时已经在你鱼缸里的鱼，会按旧价格和新价格中较高的那个出售，所以没有一条鱼因这次改变少赚一枚金币。
 
-吃了工坊食物或活食的鱼，在这顿饭让它饱着的期间是“饱足”的：这时出售，售价高6%。它的卡片上有标记，价格明细里也会列出。价格明细里总有一行“食物”：饱腹期内显示加成，否则显示它吃了什么以及怎样能拿到加成。
+吃了厨房食物或活食的鱼，在这顿饭让它饱着的期间是“饱足”的：这时出售，售价高6%。它的卡片上有标记，价格明细里也会列出。价格明细里总有一行“食物”：饱腹期内显示加成，否则显示它吃了什么以及怎样能拿到加成。
 
 ## 等级提高售价
 

field-guide/zh-Hans/economy/keeper-path.md

@@ -32,7 +32,7 @@ _等级阶梯上的五个选择：天职、专精、鱼缸特权、深化和招
 - 商人 · 公道商人：鱼群订单和订单板的交付多得 4% 金币。
 - 商人 · 收藏家：完成的日志页多得 10% 金币。
 - 探险家 · 采珠人：接珍珠每一局再多得 7% 金币。
-- 探险家 · 巧匠：工坊的碗少花 10% 时间。
+- 探险家 · 巧匠：所有碗少花 10% 时间。
 
 ## 50 级 · 鱼缸特权
 

field-guide/zh-Hans/getting-started/collections.md

@@ -28,7 +28,7 @@ _珊瑚礁日志的套组页面：哪些算数、所有页面以及每页一次
 - [海沟发现](https://fishies.lol/zh/wiki/collections/trench-finds)与[热泉发现](https://fishies.lol/zh/wiki/collections/vent-finds)：探险从每个地方带回的三件宝物。
 - [派对礼物](https://fishies.lol/zh/wiki/collections/party-gifts)：冰架四个季节派对的礼物。
 - [品质阶梯](https://fishies.lol/zh/wiki/collections/quality-ladder)：六种品质各一条鱼。
-- [配方书](https://fishies.lol/zh/wiki/collections/recipe-book)：工坊工作台的每个配方。
+- [配方书](https://fishies.lol/zh/wiki/collections/recipe-book)：你能做的每个配方。
 - [亲手制作的装饰](https://fishies.lol/zh/wiki/collections/made-decor)：工坊工作台的七件装饰。配方上线前这一页保持锁定等待，之后会自动填上。
 - [稀有度阶梯](https://fishies.lol/zh/wiki/collections/rarity-ladder)：在工作台做出五种稀有度各一件。
 - 口味：五种食性各自的最爱，通过喂食学会。