Fishies 0.8.25

field-guide/de/aquarium/kitchen.md

@@ -14,7 +14,7 @@ Die Ernte aus dem [Garten](https://fishies.lol/de/wiki/mechanics/garden) bringt
 
 ## Die Zuchtschublade
 
-Die Wurmkiste ist jetzt die Zuchtschublade der Werkbank. Gib 20 g Algenabschabsel (gratis) oder Pellets in eine Schublade, und sie macht in 12 Stunden 75 g [Rote Würmer](https://fishies.lol/de/wiki/items/worm), bereit zum Schöpfen in ihr Glas, 48 Stunden frisch. Nichts muss gespült oder befeuchtet werden. Jede Charge kann seltener ausfallen.
+Die Wurmkiste ist jetzt die Zuchtschublade der Küche. Gib 20 g Algenabschabsel (gratis) oder Pellets in eine Schublade, und sie macht in 12 Stunden 75 g [Rote Würmer](https://fishies.lol/de/wiki/items/worm), bereit zum Schöpfen in ihr Glas, 48 Stunden frisch. Nichts muss gespült oder befeuchtet werden. Jede Charge kann seltener ausfallen.
 
 Mit der Forschung Lebendfutterkultur kommt ein Schlupfkegel zu den Zuchtschubladen. Starte ihn für 30 Münzen und schöpfe einen Tag später 150 g [lebende Salinenkrebse](https://fishies.lol/de/wiki/items/nauplii): junge Salinenkrebse, die die lange, perfekte Mahlzeit der Salinenkrebse liefern und 12 Stunden frisch bleiben.
 

field-guide/de/aquarium/research.md

@@ -44,7 +44,7 @@ Drei Knoten schalten je ein Ausrüstungsstück frei. Es bleibt im Reiter Ausrüs
 
 ## Die dritte Reihe
 
-Zwischen den Stufen 40 und 60 bekommt jeder Zweig einen weiteren Knoten: Sanfte Dosierung (Heilmittel kosten 10 % weniger), Vorbereitungstisch (Schalen in der Werkstatt brauchen 10 % weniger Zeit), Brutkammer (gezüchtete Eier schlüpfen eine Stunde früher), Sammlerblick (fertige Tagebuchseiten bringen 5 % mehr) und Handelswege (Schwarm-Aufträge und Auftragstafel-Lieferungen bringen 2 % mehr).
+Zwischen den Stufen 40 und 60 bekommt jeder Zweig einen weiteren Knoten: Sanfte Dosierung (Heilmittel kosten 10 % weniger), Vorbereitungstisch (alle Schalen brauchen 10 % weniger Zeit), Brutkammer (gezüchtete Eier schlüpfen eine Stunde früher), Sammlerblick (fertige Tagebuchseiten bringen 5 % mehr) und Handelswege (Schwarm-Aufträge und Auftragstafel-Lieferungen bringen 2 % mehr).
 
 ## Forschungskronen
 

field-guide/de/caring/feeding.md

@@ -12,7 +12,7 @@ Wähle einen Fisch aus und nimm Füttern auf seiner Karte oder in seinem Menü,
 
 ## Sieben Futtersorten
 
-Flocken sind gratis und bleiben es; jedes andere Futter ist ein Upgrade, das du wählst, nie eine Hürde. Drei weitere Futter, Grüner Wafer, Wurm-Happen und Aufbaubrühe, werden in der Werkstatt gemischt, und mit der Forschung Lebendfutterkultur schlüpfen [Lebende Salinenkrebse](https://fishies.lol/de/wiki/items/nauplii) in ihrem Kegel; keines davon wird verkauft. Ist ein Glas fast leer, wird der Rest als kleinere Mahlzeit gefüttert; ein leeres Glas füttert Flocken. Futterpakete kaufst du im Laden. Ein Wachstumsfutter (Rote Würmer, Wurm-Happen) zeigt das gewonnene Wachstum direkt nach der Mahlzeit am Wachstumsring der Fischkarte und in der Blase über dem Fisch.
+Flocken sind gratis und bleiben es; jedes andere Futter ist ein Upgrade, das du wählst, nie eine Hürde. Drei weitere Futter, Grüner Wafer, Wurm-Happen und Aufbaubrühe, werden in der Küche gekocht, und mit der Forschung Lebendfutterkultur schlüpfen [Lebende Salinenkrebse](https://fishies.lol/de/wiki/items/nauplii) in ihrem Kegel; keines davon wird verkauft. Ist ein Glas fast leer, wird der Rest als kleinere Mahlzeit gefüttert; ein leeres Glas füttert Flocken. Futterpakete kaufst du im Laden. Ein Wachstumsfutter (Rote Würmer, Wurm-Happen) zeigt das gewonnene Wachstum direkt nach der Mahlzeit am Wachstumsring der Fischkarte und in der Blase über dem Fisch.
 
 - Flocken · gratis, aus einer Dose, die nie leer wird.
 - Pellets · halten einen Fisch doppelt so lange satt und schieben seine ganze Pflegeuhr mit.
@@ -21,8 +21,8 @@ Flocken sind gratis und bleiben es; jedes andere Futter ist ein Upgrade, das du
 - Nori-Blatt · doppelt so lange, Qualität schneller. Weidegänger lieben es.
 - Krill · zweieinhalbmal so lange, etwas Gesundheit, Qualität schneller.
 - [Rote Würmer](https://fishies.lol/de/wiki/items/worm) (lebend) · aus der Zuchtschublade der Küche: doppelt so lange, Gesundheit, Qualität schneller und etwas schnelleres Wachstum. 48 Stunden frisch, danach abgestanden: immer noch eine Mahlzeit, nur ohne die Extras. Würmer gehen nie verloren.
-- Aufbaubrühe · aus der Werkstatt: doppelt so lange, bringt fast ein Drittel der Gesundheit zurück und zählt immer als perfekte Mahlzeit.
-- Gut gefüttert · ein Fisch, dessen letzte Mahlzeit Werkstatt- oder Lebendfutter war und der verkauft wird, solange sie ihn satt hält, bringt 6 % mehr.
+- Aufbaubrühe · aus der Küche: doppelt so lange, bringt fast ein Drittel der Gesundheit zurück und zählt immer als perfekte Mahlzeit.
+- Gut gefüttert · ein Fisch, dessen letzte Mahlzeit Küchen- oder Lebendfutter war und der verkauft wird, solange sie ihn satt hält, bringt 6 % mehr.
 
 ## Portionen
 
@@ -34,7 +34,7 @@ Eine kleinere Mahlzeit macht einen Fisch früher hungrig: Sein Wachstum pausiert
 
 Futter lagert in Gläsern in deiner [Vorratskammer](https://fishies.lol/de/wiki/mechanics/stash), gemessen in Gramm. Jeder Fisch hat einen Appetit in Gramm, der mit der Quadratwurzel seines Eipreises wächst, und halb so viel, sobald er ausgewachsen ist. Ein Clownfisch frisst 2 g pro Mahlzeit, ein Zackenbarsch etwa 64 g, teure Fische fressen also viel weniger, als ihr Preis vermuten lässt. Beim Befüllen eines Futterautomaten siehst du, wie viele Fische gerade hungrig sind und wie viele Mahlzeiten sofort gefressen werden.
 
-Kauf Futter in Packungen im Futter-Tab des Ladens oder auf der Karte eines Glases: 100 g zum Listenpreis, 500 g 10 % günstiger, 2 kg 20 % günstiger. Ein Glas fasst ein Futter und davon beliebig viel. Grüner Wafer, Wurm-Happen und Aufbaubrühe werden in der Werkstatt hergestellt. Die Karte jedes Futters zeigt, welche deiner Fische es lieben und wie lange es hält: Wähle eine Größe, und Kaufen zeigt den Preis, die Ersparnis und ungefähr wie viele Mahlzeiten es für dein Aquarium ergibt.
+Kauf Futter in Packungen im Futter-Tab des Ladens oder auf der Karte eines Glases: 100 g zum Listenpreis, 500 g 10 % günstiger, 2 kg 20 % günstiger. Ein Glas fasst ein Futter und davon beliebig viel. Grüner Wafer, Wurm-Happen und Aufbaubrühe werden in der Küche hergestellt. Die Karte jedes Futters zeigt, welche deiner Fische es lieben und wie lange es hält: Wähle eine Größe, und Kaufen zeigt den Preis, die Ersparnis und ungefähr wie viele Mahlzeiten es für dein Aquarium ergibt.
 
 ## Lieblingsfutter und Abneigungen
 

field-guide/de/economy/economy.md

@@ -10,7 +10,7 @@ Ein verlorener Fisch kann weiterhin mit dem Kescher eingesammelt werden, bringt
 
 Fische, die schon in deinem Aquarium waren, als die Stundenpreise kamen, werden zum höheren Preis verkauft, dem alten oder dem neuen, sodass keiner von ihnen bei der Umstellung eine Münze verloren hat.
 
-Ein Fisch, der mit Werkstatt- oder Lebendfutter gefüttert wurde, ist gut gefüttert, solange ihn diese Mahlzeit satt hält: Dann verkauft, bringt er 6 % mehr. Seine Karte trägt das Zeichen, und die Preisaufstellung führt es auf. Die Preisaufschlüsselung hat immer eine Futter-Zeile: den Bonus, solange die Mahlzeit reicht, sonst das gefressene Futter und was den Bonus bringen würde.
+Ein Fisch, der mit Küchen- oder Lebendfutter gefüttert wurde, ist gut gefüttert, solange ihn diese Mahlzeit satt hält: Dann verkauft, bringt er 6 % mehr. Seine Karte trägt das Zeichen, und die Preisaufstellung führt es auf. Die Preisaufschlüsselung hat immer eine Futter-Zeile: den Bonus, solange die Mahlzeit reicht, sonst das gefressene Futter und was den Bonus bringen würde.
 
 ## Deine Stufe erhöht den Preis
 

field-guide/de/economy/keeper-path.md

@@ -32,7 +32,7 @@ Jede Berufung hat zwei Spezialisierungen, und du wählst eine:
 - Händler · Fairer Händler: Lieferungen für Schwarm-Aufträge und die Auftragstafel bringen 4 % mehr Münzen.
 - Händler · Sammler: Eine fertige Tagebuchseite bringt 10 % mehr Münzen.
 - Entdecker · Perlentaucher: Runden im Perlenfang bringen noch einmal 7 % mehr.
-- Entdecker · Tüftler: Schalen in der Werkstatt brauchen 10 % weniger Zeit.
+- Entdecker · Tüftler: Alle Schalen brauchen 10 % weniger Zeit.
 
 ## Stufe 50 · eine Aquariumfunktion
 

field-guide/de/getting-started/collections.md

@@ -28,7 +28,7 @@ Es gibt diese Seiten:
 - Graben- und Schlotfunde: die drei Schätze, die eine Expedition von jedem Ort mitbringt.
 - Partygeschenke: die Geschenke der vier Jahreszeitenpartys am Eisschelf.
 - Qualitätsleiter: ein Fisch in jeder der sechs Qualitäten.
-- Rezeptbuch: jedes Rezept der Werkbank.
+- Rezeptbuch: jedes Rezept, das du herstellen kannst.
 - [Hergestellte Dekorationen](https://fishies.lol/de/wiki/collections/made-decor): die sieben Dekorationen der Werkbank. Die Seite wartet gesperrt, bis ihre Rezepte erscheinen, und füllt sich dann von selbst.
 - Seltenheitsleiter: an der Werkbank etwas in jeder der fünf Seltenheiten hergestellt.
 - Geschmäcker: das Lieblingsfutter jeder der fünf Ernährungsweisen, durch Füttern gelernt.