Fishies 0.8.25

field-guide/es-419/aquarium/kitchen.md

@@ -14,7 +14,7 @@ Los cultivos del [Huerto](https://fishies.lol/es/wiki/mechanics/garden) suman tr
 
 ## El cajón de cultivo
 
-El lombricero ahora es el cajón de cultivo de la mesa. Pon 20 g de raspaduras de algas (gratis) o pellets en un cajón y en 12 horas hace 75 g de [lombrices rojas](https://fishies.lol/es/wiki/items/worm), listas para recoger en su frasco y frescas durante 48 horas. No hay nada que enjuagar ni rociar. Cada lote puede salir más raro.
+El lombricero ahora es el cajón de cultivo de la cocina. Pon 20 g de raspaduras de algas (gratis) o pellets en un cajón y en 12 horas hace 75 g de [lombrices rojas](https://fishies.lol/es/wiki/items/worm), listas para recoger en su frasco y frescas durante 48 horas. No hay nada que enjuagar ni rociar. Cada lote puede salir más raro.
 
 Con la investigación [Cultivo de alimento vivo](https://fishies.lol/es/wiki/research/pantry-live-culture), un cono de eclosión se une a los cajones de cultivo. Inícialo por 30 monedas y un día después recoge 150 g de [artemia viva](https://fishies.lol/es/wiki/items/nauplii): crías de artemia que dan la comida larga y perfecta de la artemia y se mantienen frescas 12 horas.
 

field-guide/es-419/aquarium/research.md

@@ -44,7 +44,7 @@ Tres nodos abren una pieza de equipo cada uno. Queda bloqueada en la pestaña Eq
 
 ## La tercera fila
 
-Entre los niveles 40 y 60, cada rama gana un nodo más: Dosis suave (los Remedios cuestan 10% menos), Mesa de preparación (los cuencos del Taller tardan 10% menos), Cámara de cría (los huevos criados eclosionan una hora antes), Ojo de coleccionista (las páginas terminadas del Diario pagan 5% más) y Rutas comerciales (las entregas del Pedido del cardumen y del Tablero de pedidos pagan 2% más).
+Entre los niveles 40 y 60, cada rama gana un nodo más: Dosis suave (los Remedios cuestan 10% menos), Mesa de preparación (todos los cuencos tardan 10% menos), Cámara de cría (los huevos criados eclosionan una hora antes), Ojo de coleccionista (las páginas terminadas del Diario pagan 5% más) y Rutas comerciales (las entregas del Pedido del cardumen y del Tablero de pedidos pagan 2% más).
 
 ## Coronas de investigación
 

field-guide/es-419/caring/feeding.md

@@ -12,7 +12,7 @@ Selecciona un pez y elige Alimentar en su ficha o en su menú para soltar comida
 
 ## Siete comidas
 
-Las escamas son gratis y lo seguirán siendo; cualquier otra comida es una mejora que eliges, nunca una barrera. Otras tres comidas, la Oblea verde, los Bocados de lombriz y el Caldo de recuperación, se mezclan en el Taller, y con la investigación [Cultivo de alimento vivo](https://fishies.lol/es/wiki/research/pantry-live-culture) la [Artemia viva](https://fishies.lol/es/wiki/items/nauplii) eclosiona en su cono; ninguna se vende. Un frasco casi vacío da lo que queda como una comida más pequeña, y uno vacío da escamas; los paquetes de comida se compran en la tienda. Una comida de crecimiento (lombrices rojas, Bocados de lombriz) muestra el crecimiento que suma en el anillo de crecimiento de la ficha del pez justo después de comer, y en la burbuja sobre el pez.
+Las escamas son gratis y lo seguirán siendo; cualquier otra comida es una mejora que eliges, nunca una barrera. Otras tres comidas, la Oblea verde, los Bocados de lombriz y el Caldo de recuperación, se cocinan en la Cocina, y con la investigación [Cultivo de alimento vivo](https://fishies.lol/es/wiki/research/pantry-live-culture) la [Artemia viva](https://fishies.lol/es/wiki/items/nauplii) eclosiona en su cono; ninguna se vende. Un frasco casi vacío da lo que queda como una comida más pequeña, y uno vacío da escamas; los paquetes de comida se compran en la tienda. Una comida de crecimiento (lombrices rojas, Bocados de lombriz) muestra el crecimiento que suma en el anillo de crecimiento de la ficha del pez justo después de comer, y en la burbuja sobre el pez.
 
 - Escamas · gratis, de una lata que nunca se acaba.
 - Pellets · mantienen al pez alimentado el doble de tiempo y mueven con ellos todo su reloj de cuidado.
@@ -21,8 +21,8 @@ Las escamas son gratis y lo seguirán siendo; cualquier otra comida es una mejor
 - [Hoja de nori](https://fishies.lol/es/wiki/items/nori) · el doble de tiempo, calidad más rápida. A los ramoneadores les encanta.
 - Kril · dos veces y media más tiempo, un poco de salud, calidad más rápida.
 - [Lombrices rojas](https://fishies.lol/es/wiki/items/worm) (vivas) · del cajón de cultivo de la Cocina: el doble de tiempo, salud, calidad más rápida y un crecimiento un poco más rápido. Frescas durante 48 horas, luego pasadas: siguen siendo una comida, pero sin los extras. Las lombrices nunca se pierden.
-- Caldo de recuperación · se elabora en el Taller: el doble de tiempo, devuelve casi un tercio de la salud y siempre cuenta como comida perfecta.
-- Bien alimentado · un pez cuya última comida fue del Taller o viva, vendido mientras esa comida aún lo mantiene saciado, vale 6% más.
+- Caldo de recuperación · se elabora en la Cocina: el doble de tiempo, devuelve casi un tercio de la salud y siempre cuenta como comida perfecta.
+- Bien alimentado · un pez cuya última comida fue de la Cocina o viva, vendido mientras esa comida aún lo mantiene saciado, vale 6% más.
 
 ## Porciones
 
@@ -34,7 +34,7 @@ Una comida más chica hace que el pez tenga hambre antes: su crecimiento se paus
 
 La comida se guarda en frascos en tu [despensa](https://fishies.lol/es/wiki/mechanics/stash), en gramos. Cada pez tiene un apetito en gramos que crece con la raíz cuadrada del precio de su huevo, y la mitad cuando ya es adulto. Un Pez payaso come 2 g por comida, un Mero unos 64 g, así que los peces caros comen mucho menos de lo que sugiere su precio. Al cargar un comedero, te dice cuántos peces tienen hambre en ese momento y cuántas comidas se comen de una vez.
 
-Compra comida en paquetes desde la pestaña Comida de la tienda o desde la ficha de un frasco: 100 g a precio de lista, 500 g con 10 % de descuento, 2 kg con 20 %. Un frasco guarda una sola comida y la cantidad que quieras. La Oblea verde, los Bocados de lombriz y el Caldo de recuperación se elaboran en el Taller. La tarjeta de cada comida muestra cuáles de tus peces la adoran y cuánto dura: elige un tamaño y Comprar muestra el precio, cuánto ahorras y unas cuántas comidas rinde para tu acuario.
+Compra comida en paquetes desde la pestaña Comida de la tienda o desde la ficha de un frasco: 100 g a precio de lista, 500 g con 10 % de descuento, 2 kg con 20 %. Un frasco guarda una sola comida y la cantidad que quieras. La Oblea verde, los Bocados de lombriz y el Caldo de recuperación se elaboran en la Cocina. La tarjeta de cada comida muestra cuáles de tus peces la adoran y cuánto dura: elige un tamaño y Comprar muestra el precio, cuánto ahorras y unas cuántas comidas rinde para tu acuario.
 
 ## Comidas favoritas y rechazadas
 

field-guide/es-419/economy/economy.md

@@ -10,7 +10,7 @@ Un pez perdido se puede recoger igual con la Red, pero no da nada.
 
 Los peces que ya estaban en tu acuario cuando llegaron los precios por hora se venden por el que pague más, el precio anterior o el nuevo, así que ninguno perdió una moneda con el cambio.
 
-Un pez alimentado con comida del Taller o viva está bien alimentado mientras esa comida lo mantiene saciado: si se vende entonces, vale 6% más. Su tarjeta lleva la marca y el desglose del precio la incluye. El desglose del precio siempre tiene una línea de Comida: la bonificación mientras dura esa comida o, si no, lo que comió y qué daría la bonificación.
+Un pez alimentado con comida de la Cocina o viva está bien alimentado mientras esa comida lo mantiene saciado: si se vende entonces, vale 6% más. Su tarjeta lleva la marca y el desglose del precio la incluye. El desglose del precio siempre tiene una línea de Comida: la bonificación mientras dura esa comida o, si no, lo que comió y qué daría la bonificación.
 
 ## Tu nivel sube el precio
 

field-guide/es-419/economy/keeper-path.md

@@ -32,7 +32,7 @@ Cada Vocación tiene dos Especializaciones, y eliges una:
 - Comerciante · Comerciante justo: las entregas del Pedido del cardumen y del Tablero de pedidos pagan 4% más de monedas.
 - Comerciante · Coleccionista: una página terminada del Diario paga 10% más de monedas.
 - Explorador · Buzo de perlas: las rondas de Atrapa Perlas pagan otro 7% más.
-- Explorador · Manitas: los cuencos del Taller tardan 10% menos.
+- Explorador · Manitas: todos los cuencos tardan 10% menos.
 
 ## Nivel 50 · una mejora de acuario
 

field-guide/es-419/getting-started/collections.md

@@ -28,7 +28,7 @@ Estas son las páginas:
 - [Hallazgos de la Fosa](https://fishies.lol/es/wiki/collections/trench-finds) y de las Fumarolas: los tres tesoros que una expedición trae de cada lugar.
 - [Regalos de fiesta](https://fishies.lol/es/wiki/collections/party-gifts): los regalos de las cuatro fiestas de temporada de la Plataforma de Hielo.
 - [Escalera de calidad](https://fishies.lol/es/wiki/collections/quality-ladder): un pez de cada una de las seis calidades.
-- [Libro de recetas](https://fishies.lol/es/wiki/collections/recipe-book): cada receta del banco del Taller.
+- [Libro de recetas](https://fishies.lol/es/wiki/collections/recipe-book): cada receta que puedes preparar.
 - [Decoraciones hechas a mano](https://fishies.lol/es/wiki/collections/made-decor): las siete decoraciones del banco del Taller. La página espera, bloqueada, hasta que lleguen sus recetas y entonces se llena sola.
 - [Escalera de rareza](https://fishies.lol/es/wiki/collections/rarity-ladder): algo hecho en el banco en cada una de las cinco rarezas.
 - Gustos: la comida favorita de cada una de las cinco dietas, aprendida al alimentar.